KI & MTPE

Beiträge zu KI-Übersetzung, maschineller Übersetzung und Post-Editing nach ISO 18587 – kontrollierte KI in der Übersetzungspraxis.

Technologie KI-gestützte Übersetzungen

KI-Übersetzung unter professioneller Kontrolle: Was der PHAT-Ansatz für Industrieunternehmen bedeutet

KI & MTPE /

Die Frage „Ersetzt KI den Übersetzer?“ führt in die Irre. Das eigentliche Problem in der Praxis ist ein anderes: das Nachbessern von minderwertigen, unkontrolliert erzeugten KI-Übersetzungen. Genau hier setzt eine aktuelle Fachdiskussion an, die unsere Arbeitsweise bestätigt. In der BDÜ-Fachzeitschrift MDÜ (Ausgabe 02/2026) beschreibt Uwe Muegge unter dem Begriff „PHAT“ (Process-oriented, Human-centric, AI-enabled Translation) einen […]

KI-Übersetzung unter professioneller Kontrolle: Was der PHAT-Ansatz für Industrieunternehmen bedeutet Weiterlesen »

Technische Ausbildung

CE-Konformität, Übersetzungsqualität und KI: Was technische Redaktionen jetzt wissen müssen

Juristische Übersetzungen, KI & MTPE, Marketingübersetzungen & Transkreation, Technische Übersetzungen, Terminologiemanagement /

Wenn Sie technische Dokumentation im Maschinenbau oder in der Elektrotechnik verantworten, wissen Sie: Ohne korrekte und verständliche Übersetzung Ihrer Anleitungen riskieren Sie weit mehr als nur stilistische Schwächen – es geht um Rechtssicherheit, Produkthaftung und Marktzugang.

CE-Konformität, Übersetzungsqualität und KI: Was technische Redaktionen jetzt wissen müssen Weiterlesen »

KI Übersetzungen

KI-Übersetzungen in der Praxis: Mensch vs. Maschine

Juristische Übersetzungen, KI & MTPE, Marketingübersetzungen & Transkreation, Technische Übersetzungen, Terminologiemanagement /

Die Entwicklung von KI-gestützten Übersetzungstools hat in den letzten Jahren enorme Fortschritte gemacht. Systeme wie ChatGPT oder DeepL bieten Nutzern mittlerweile überzeugende Lösungen für schnelle und zugängliche maschinelle Übersetzungen (MÜ). Doch wie gut sind diese Tools wirklich? Und können sie mit menschlichen Übersetzern mithalten?

KI-Übersetzungen in der Praxis: Mensch vs. Maschine Weiterlesen »

Bild Blogreihe "Übersetzungsgerechtes Schreiben"

Warum Terminologie und kontrollierte Sprache die Basis für übersetzungsgerechtes Schreiben ist

KI & MTPE, Terminologiemanagement /

Im ersten Teil dieser Blog-Serie haben wir uns die Vorteile von übersetzungsgerechtem Schreiben angeschaut und aufgezeigt, dass hierdurch Kosten, Zeit und Qualitätseinbußen gesenkt werden können. Nun wenden wir uns einem zentralen Punkt des übersetzungsgerechten Schreibens zu: der Terminologie.

Warum Terminologie und kontrollierte Sprache die Basis für übersetzungsgerechtes Schreiben ist Weiterlesen »