Ihr Übersetzungsbüro in der Nähe von Stuttgart
Der Raum Stuttgart ist ein bedeutender Wirtschaftsstandort, der eine beeindruckende Vielfalt an Unternehmen beheimatet. Von global agierenden Konzernen bis hin zu innovativen mittelständischen Firmen – die Region zeichnet sich durch ihre wirtschaftliche Dynamik und technologische Spitzenleistung aus. Viele der hier ansässigen Unternehmen sind Weltmarktführer in ihrem Bereich und stehen für Innovation und Exzellenz. Diese Unternehmen sind in Branchen wie Automobilbau, Maschinenbau, IT, Finanzdienstleistungen und vielen weiteren Bereichen tätig. Als Übersetzungsdienstleister mit Sitz in Fellbach, im malerischen Remstal direkt vor den Toren Stuttgarts, teilen wir diesen hohen Anspruch. Bei COMLOGOS verstehen wir uns als Partner, der Ihre internationale Kommunikation mit exzellenten Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen unterstützt.
Telefonische Beratung:
+49 (0)711 342 456 - 0
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
Unsere Expertise und Fachwissen als Übersetzungsbüro in der Nähe von Stuttgart
Unsere Dienstleistungen tragen dazu bei, dass Stuttgarter Unternehmen ihre Produkte und Dienstleistungen auf den globalen Märkten erfolgreich präsentieren können.
COMLOGOS: Umfassende Sprachdienstleistungen für Ihre weltweite Kommunikation
Seit über 15 Jahren bieten wir professionelle und hochwertige Übersetzungen für Unternehmen aus verschiedensten Branchen. Wir wissen, dass erfolgreiche internationale Kommunikation von exzellenter sprachlicher Präzision und kultureller Sensibilität abhängt. Unsere Kernkompetenzen umfassen:
- Präzision und Termintreue: Unsere Übersetzungen zeichnen sich durch sprachliche Genauigkeit aus und werden stets pünktlich geliefert.
- Komplexe Projekte meistern: Wir sind spezialisiert auf große und technisch anspruchsvolle Projekte, bei denen viele Sprachen und Fachbereiche involviert sind.
- Technologieeinsatz: Durch modernste Übersetzungssoftware und CAT-Tools optimieren wir die Qualität und Effizienz Ihrer Projekte.
- Branchenspezifisches Know-how: Von der Technik bis zur Medizintechnik – unsere Fachübersetzer sind Experten in ihrem Bereich.
- Kulturelles Verständnis: Neben sprachlicher Genauigkeit achten wir darauf, dass regionale und kulturelle Feinheiten korrekt übertragen werden.
Dank unseres umfassenden Wissens und unserer Spezialisierung können wir selbst hochkomplexe Übersetzungsprojekte termingerecht und in hervorragender Qualität realisieren.
Unsere Leistungen: Alle Dienstleistungen unseres Übersetzungsbüros im Überblick
COMLOGOS bietet ein umfassendes Portfolio an Sprachdienstleistungen, die auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnitten sind:
- Zertifizierte Fachübersetzungen (ISO 17100-zertifiziert): Für technische Dokumentationen wie Bedienungsanleitungen, Datenblätter, Sicherheits- und Wartungshandbücher sowie Softwaredokumentationen.
- Marketingübersetzungen: Wir sorgen dafür, dass Ihre Botschaften wirkungsvoll und kulturell passend übermittelt werden. Dazu gehören Werbetexte, Broschüren und Websites.
- Maschinelle Übersetzungen: Mit den neuesten KI-Technologien optimieren wir Ihre Kosten und Bearbeitungszeiten, während unsere Linguisten die maschinell erzeugten Texte redigieren.
- Terminologiemanagement: Einheitliche Begriffe für konsistente Übersetzungen. Wir erstellen und pflegen individuelle Glossare für jedes Ihrer Projekte.
- Desktop-Publishing (DTP): Layout- und Designanpassungen, um Ihre Dokumente direkt druckfertig zu machen. Von mehrsprachigen Broschüren bis hin zu technischen Zeichnungen – wir liefern optimale Ergebnisse.
Unsere Kunden stammen aus diversen Branchen, darunter:
- Technik und Maschinenbau
- Medizintechnik
- Erneuerbare Energien und Batterietechnik
- Verpackungsmaschinen und Sicherheitstechnik
- Automobilindustrie und Zulieferer
- Softwareentwicklung und IT
Wir übersetzen in alle wichtigen Weltsprachen und sorgen dafür, dass Ihre Inhalte weltweit verstanden werden. Dabei legen wir besonderen Wert auf die Anpassung an die jeweilige Zielgruppe.
Schlossplatz Stuttgart
Warum COMLOGOS Ihre Wahl im Raum Stuttgart ist
Unsere Projektmanager:innen sind erfahrene Profis, die sich persönlich um Ihre Projekte kümmern. Hier sind einige Gründe, warum wir der ideale Partner für Ihre Übersetzungsbedürfnisse sind:
- Feste Ansprechpartner:innen: Sie haben immer eine direkte Kontaktperson, die Ihr Projekt kennt und betreut. Dadurch garantieren wir schnelle und zielgerichtete Kommunikation.
- Kundenorientierung: Unsere Projektmanager:innen setzen alles daran, Ihnen den bestmöglichen Service zu bieten. Sie begleiten Sie durch alle Projektphasen – von der Bedarfsanalyse bis zur finalen Abnahme.
- Exzellenter Service zum besten Preis: Wir kombinieren Qualität mit Kosteneffizienz und bieten Ihnen flexible Lösungen, die Ihren Budgetanforderungen gerecht werden.
- Zertifizierte Qualität: Mit unseren Zertifizierungen nach ISO 17100, ISO 18587 und ISO 9001 stellen wir sicher, dass Ihre Übersetzungen höchsten Ansprüchen genügen. Unsere kontinuierliche Qualitätskontrolle garantiert dabei nachhaltige Ergebnisse.
- Flexibilität und schnelle Reaktion: Egal ob langfristige Projekte oder kurzfristige Anfragen – wir reagieren prompt und passen uns flexibel an Ihre Anforderungen an.
Die Übersetzung ist großartig, aber wie steht es um die Ästethik?
Damit Ihr Layout optimal in Szene gesetzt wird, legen wir Ihnen Desktop Publishing (DTP) und Fremdsprachensatz ans Herz. Der Prozess stellt sicher, dass der übersetzte Text korrekt und ästhetisch in das vorhandene Layout eingefügt wird, während alle sprachspezifischen und kulturellen Nuancen berücksichtigt werden. Durch die Kombination aus hochwertigen Übersetzungen und professionellem Layout-Design wird Ihre Botschaft klar und überzeugend übermittelt, unabhängig davon, in welchem Markt Sie tätig sind.
Kundenstimmen
Neue Stadtbücherei Stuttgart
Übersetzungsdienstleister mit bester Qualität im Raum Stuttgart
Qualität ist kein Zufall, sondern das Ergebnis kontinuierlicher Anstrengung. Wir bieten Ihnen:
- Konsequente Qualitätssicherung: Zertifiziert nach ISO 17100, ISO 18587 und ISO 9001. Alle unsere Übersetzungen durchlaufen strenge Prüfprozesse, um eine gleichbleibend hohe Qualität sicherzustellen.
- Persönlicher Service vor Ort: Wir nehmen uns die Zeit, Ihre spezifischen Anforderungen direkt bei Ihnen vor Ort zu verstehen und optimale Lösungen zu entwickeln. Auf Wunsch besuchen wir Ihre Produktionsstätten oder Büros, um uns ein besseres Bild von Ihren Prozessen zu machen.
- Flexibilität und schnelle Reaktion: Wir sind in der Lage, auch kurzfristige Anfragen zu bedienen und bieten Ihnen Notfallservices an, wenn schnelle Übersetzungen benötigt werden.
Unser Ziel ist es, langfristige Partnerschaften aufzubauen, die auf Vertrauen und herausragendem Service basieren.
Beiträge zum Thema Marketingübersetzungen & Transkreation
KI-Übersetzungen in der Praxis: Mensch vs. Maschine
MÜ- und KI-gestützte Übersetzungen in der Praxis: Das Duell DeepL vs. ChatGPT
Transkreation – Feinschliff für wirksame Texte
Eine beeindruckende Rückmeldung unserer Kunden
Fremdsprachensatz & Desktop Publishing
Die Bedeutung einer guten Übersetzungen für Ihr Unternehmen
Übersetzungsdienstleister mit bester Qualität
Unsere Zertifizierungen und Mitgliedschaften – Ihr Vorteil
Im Bestreben um beste Qualität haben Zertifizierungen und Mitgliedschaften einen hohen Stellenwert. Dies führt zu unabhängigen Zertifizierungen zur Qualität unserer Arbeit verbunden mit Aufbau von Wissen und Prozessen. Ihre Vorteile:
- Konkrete Anforderungen an die Qualifikationen der unserer Prozessbeteiligten. Beispielsweise sind unsere ÜbersetzerInnen immer Muttersprachler mit fachlichem Hintergrund.
- Nachvollziehbares und dokumentiertes Projektmanagement.
- Revision durch zweite qualifizierte Übersetzer:innen (4-Augen-Prinzip).
Über COMLOGOS
COMLOGOS ist ein Übersetzungsdienstleister in Fellbach in der Nähe von Stuttgart. Wir haben uns seit 2007 auf professionelle Fachübersetzungen für technikorientierte Kunden spezialisiert. COMLOGOS bietet eine breite Palette an Dienstleistungen an, darunter Marketingübersetungen, Transkreation und Desktop Publishing (DTP). Mit einem internationalen Netzwerk von qualifizierten Übersetzern und Linguisten gewährleistet COMLOGOS hohe Qualitätsstandards und maßgeschneiderte Lösungen für diverse Branchen. Durch den Einsatz moderner Technologien und einem Fokus auf Kundenzufriedenheit setzt COMLOGOS Maßstäbe in der Sprachdienstleistungsbranche.
Beeinflusst Ihr Text das Image der Marke? Wenn Sie diese Frage mit „JA“ beantworten können, ist eine Transkreation sinnvoll. Die Transkreation kombiniert die Translation (Übersetzung) mit der Neukreation (Kreativität). Es entsteht ein kreativer und wirkungsvoller Werbetext, der auf die gewünschte Zielgruppe auf einem bestimmten Zielmarkt zugeschnitten ist.
Ja, wir bieten beglaubigte Übersetzungen für amtliche Dokumente wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden und andere wichtige Unterlagen an. Diese werden von vereidigten Übersetzern durchgeführt und sind international anerkannt.
Der Preis für Übersetzungen setzt sich aus verschiedenen Parametern, wie der Sprachkombination, der Zeichenanzahl, dem Format und der Textart, zusammen. Mit Zusatzleistungen wie, z.B. der DTP oder dem Lektorat, können die Preise höher ausfallen. Eine erste Berechnung können Sie mit unserem Preisrechner kalkulieren. Für eine Wortpreisliste wenden Sie sich bitte an unser Projektmanagement-Team. Individuelle Leistungen wie Transkreation, Terminologie oder Expressübersetzung fragen Sie bitte ebenfalls beim Projektmanagement an.
Bei Erstellung eines Angebots wird immer ein Gesamtpreis berechnet – so wissen Sie genau, welche Kosten auf Sie zukommen.“
Eine Angebotserstellung ist immer kostenfrei. Ebenfalls werden keine Kosten erhoben, sollten Sie sich nach dem Erhalt des Angebots gegen dieses entscheiden oder sollten Sie nachträglich Änderungswünsche zu diesem haben.
Wir übersetzen in alle wichtigen Weltsprachen, darunter Englisch, Französisch, Spanisch, Chinesisch, Russisch, Arabisch, Portugiesisch, Italienisch und viele mehr. Unser Netzwerk aus qualifizierten Muttersprachlern ermöglicht uns, auch spezielle Sprachkombinationen abzudecken.
Unsere Übersetzungen durchlaufen einen mehrstufigen Qualitätskontrollprozess, der von unseren ISO-Zertifizierungen untermauert wird. Jeder Text wird von einem zweiten Übersetzer lektoriert und gegebenenfalls einer weiteren Prüfung durch Fachleute unterzogen, bevor er an Sie ausgeliefert wird. Außerdem verwenden wir spezielle Terminologiedatenbanken, um die Konsistenz zu gewährleisten.
Wir fertigen Übersetzungen für alle Industriezweige an. In den 15 Jahren unseres Bestehens haben wir sehr viele Kunden aus dem technischen Bereich (Maschinen- und Anlagenbau, Elektrotechnik, Umwelttechnik und weitere) gewinnen können. Daher haben wir eine sehr tiefgehende Expertise in technischer Dokumentation und technischen Fachtexten. Wir übersetzen aber auch Marketingtexte, juristische Dokumente oder Verträge, Lebensläufe oder Untertitel für Videoproduktionen. Fordern Sie gerne unsere Referenzliste an oder kontaktieren Sie unser Projektmanagement-Team.
Telefonische Beratung
+49(0) 711 342 456 - 0
E-Mail Kontakt
Firmenadresse
Welfenstr. 15 | 70736 Fellbach
