Ihr Übersetzungsbüro in der Nähe von Stuttgart
Übersetzung + Revision nach ISO 17100 als Standard – für Technik, Medizin und Recht.
Der Raum Stuttgart ist ein bedeutender Wirtschaftsstandort, der eine beeindruckende Vielfalt an Unternehmen beheimatet. Von global agierenden Konzernen bis hin zu innovativen mittelständischen Firmen – die Region zeichnet sich durch ihre wirtschaftliche Dynamik und technologische Spitzenleistung aus. Viele der hier ansässigen Unternehmen sind Weltmarktführer in ihrem Bereich und stehen für Innovation und Exzellenz. Diese Unternehmen sind in Branchen wie Automobilbau, Maschinenbau, IT, Finanzdienstleistungen und vielen weiteren Bereichen tätig. Als Übersetzungsdienstleister mit Sitz in Fellbach, im malerischen Remstal direkt vor den Toren Stuttgarts, teilen wir diesen hohen Anspruch. Bei COMLOGOS verstehen wir uns als Partner, der Ihre internationale Kommunikation mit exzellenten Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen unterstützt.
Telefonische Beratung:
+49 (0)711 342 456 - 0
COMLOGOS ist ein nach ISO 17100, ISO 18587 und ISO 9001 zertifiziertes Übersetzungsbüro mit Sitz in Fellbach bei Stuttgart (Region Stuttgart, Baden-Württemberg) – seit 2007 spezialisiert auf Fachübersetzungen für Technik und Industrie: Maschinen- und Anlagenbau, Automotive, Elektrotechnik, Medizintechnik sowie Pharma. Standard ist das Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100 mit muttersprachlichen Fachübersetzer:innen.
Warum Unternehmen aus der Region Stuttgart mit COMLOGOS arbeiten
Baden-Württemberg ist Maschinenbau-, Automotive- und Life-Science-Land. Genau dafür sind unsere Prozesse gebaut – prüffest, vertraulich und mit kurzen Wegen.
Seit 2007 an Ihrer Seite
Gewachsene Erfahrung und eine kundenspezifische Terminologie, die Ihre Fachsprache über Jahre konsistent hält – vom ersten Datenblatt bis zur vollständigen Dokumentation.
Vertraulichkeit als Geschäftsgrundlage
Kein KI-Training mit Ihren Texten, EU-gehostete Systeme und getrennte Datenbestände je Kunde – NDA-Standard, ausgerichtet an ISO 27001.
Muttersprachliche Fachübersetzer:innen
Muttersprachlerprinzip plus echter Fachhintergrund in Technik, Medizin und Recht – für Texte, die fachlich und sprachlich sitzen.
Dreifach-ISO & Beglaubigung
Übersetzung + Revision nach ISO 17100, Post-Editing nach ISO 18587, Qualitätsmanagement nach ISO 9001 – beglaubigte Übersetzungen für Geschäftskunden aus einer Hand.
Modernes Tempo, geprüfte Qualität
Wir kombinieren das Tempo gesteuerter KI mit qualifizierter menschlicher Revision – Post-Editing nach ISO 18587 und Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100. Der Mensch verantwortet das Ergebnis (Human-in-the-Loop). Für große, nicht-bindende Textmengen nutzen wir die Effizienz der KI; wo Texte bindend, einzureichend oder reguliert sind, sichert die qualifizierte Revision Ihre Rechts- und Prüfsicherheit. So bekommen Sie beides: Effizienz und Verlässlichkeit.
Unsere Schwerpunkte
Technische Kernbranchen
Aktueller Aufhänger: die neue Maschinenverordnung 2027 und die digitale Betriebsanleitung.
Regulierte Wachstumsfelder
Für einzureichende und geprüfte Texte: durchgängig prüffester Prozess mit Audit-Trail – z. B. für MDR/IVDR-konforme Übersetzungen und GMP-konforme Übersetzungen.
Das sagen Kunden aus der Region
„Auf COMLOGOS ist Verlass! Ob bei einer kleinen Broschüren-Übersetzung, bei einem langwierigen Projekt oder etwas Kurzfristigem – mit COMLOGOS haben wir einen starken und stets kompetenten Partner an unserer Seite. Bei Übersetzungsanfragen sind sie für uns gesetzt!“
„Wir sind von der Serviceorientierung bei COMLOGOS begeistert. Die Kundenbetreuung erfolgt in einer vorbildlichen Art und Weise – mit schnellen, konkreten Rückmeldungen, verbindlichen Lieferzeiten und deren Einhaltung.“
„Wir sind mit der Zusammenarbeit sehr zufrieden. Die Wege sind kurz und die Lieferungen pünktlich.“
Ihre feste Ansprechpartnerin in der Region Stuttgart
Sie haben immer eine direkte Kontaktperson, die Ihr Projekt und Ihre Terminologie kennt.
nina.lella@comlogos.comHäufige Fragen
Sind Sie ein Übersetzungsbüro direkt in Stuttgart?
Welche Fachgebiete decken Sie ab?
Wie stellen Sie die Qualität der Übersetzungen sicher?
Bieten Sie beglaubigte Übersetzungen an?
Wie schnell erhalte ich ein Angebot?
Bereit für Ihre nächste Fachübersetzung?
Prüffest, vertraulich und mit einer festen Ansprechpartnerin – aus der Region, für die Region.
