Wenn Sie technische Dokumentation im Maschinenbau oder in der Elektrotechnik verantworten, wissen Sie: Ohne korrekte und verständliche Übersetzung Ihrer Anleitungen riskieren Sie weit mehr als nur stilistische Schwächen – es geht um Rechtssicherheit, Produkthaftung und Marktzugang.
CE-Kennzeichnung: Warum Sprache hier Sicherheit bedeutet
Die EU-Maschinenrichtlinie und verwandte Normen fordern, dass Betriebs- und Sicherheitsanleitungen in der Sprache des Endanwenders bereitgestellt werden – vollständig, korrekt und verständlich. Eine fehlerhafte Übersetzung kann:
die CE-Konformität gefährden
zu Vertriebsverboten, Rückrufen oder Bußgeldern führen
Ihre Haftung als Hersteller auslösen – etwa bei Personen- oder Sachschäden
den Kundensupport massiv belasten
ISO 17100: Qualität, die dokumentiert ist
Wir arbeiten nach der internationalen Norm ISO 17100 – dem anerkannten Standard für professionelle Übersetzungsdienstleistungen. Das bedeutet für Ihre technische Redaktion:
✔ Einsatz qualifizierter Fachübersetzer (inkl. technischem Hintergrund)
✔ Vier-Augen-Prinzip: Jede Übersetzung wird fachlich geprüft
✔ Terminologiemanagement für konsistente Fachbegriffe
✔ Transparente Prozesse, dokumentiert und nachvollziehbar
Sie entlasten Ihre Redaktion, reduzieren Risiken und gewinnen Zeit – ohne Kompromisse bei der Qualität.
KI-gestützte Übersetzung: Schnell, aber nie blind
Große Sprachmodelle wie ChatGPT oder DeepL revolutionieren die Branche. Wir setzen diese Technologien gezielt ein – etwa bei der Vorübersetzung repetitiver Textbausteine –, aber niemals unkontrolliert:
⚙️ Post-Editing durch Experten: KI-Übersetzungen werden bei uns geprüft, überarbeitet und freigegeben
🛡️ Datensicherheit garantiert: Keine offenen Cloud-Dienste – Ihre Inhalte bleiben geschützt
⏱️ Schneller zum Ziel: Gerade bei Multisprach-Projekten steigert die KI den Durchsatz – bei gleichbleibender Qualität
Für Führungskräfte: Wirtschaftlichkeit trifft Verantwortung
Als technischer Leiter, Produktmanager oder QMB (Qualitätsmanagementbeauftragter) tragen Sie Verantwortung für sichere Produkte und effiziente Prozesse. Eine ISO-konforme Übersetzung ist dabei kein Mehraufwand, sondern eine Investition in:
Compliance und Risikominimierung
Kundenzufriedenheit und Supportentlastung
Effiziente Internationalisierung
🎯 Unser Angebot für Sie:
Ob Sie als technische Redaktion regelmäßige Produktupdates betreuen, neue Märkte erschließen oder Ihre Übersetzungsprozesse fit für die Zukunft machen möchten – wir unterstützen Sie mit einem zertifizierten, sicheren und technologisch modernen Übersetzungsansatz.
👉 Lassen Sie uns gemeinsam Ihre Dokumentation CE-sicher und mehrsprachig machen.
Jetzt unverbindlich Kontakt aufnehmen – wir beraten Sie gerne zur Optimierung Ihrer Prozesse!
