Technische Dokumentation in allen Sprachen

Maschinenbau

Maschinenbau – technische Texte auch international verständlich

Spitzenreiter „Made in Germany”.
Deutschland ist eine der führenden Nationen im großen Feld des Maschinenbaus. Die enthaltene technische Komplexität bei den vielfältigen Anwendungen des Maschinenbaus führt zu umfangreichen und differenzierten Beschreibungen für die Anwendenden, Einrichtenden und Instandhaltenden. Für eine gelungene Übersetzung und Lokalisierung dieser Beschreibungen wie Betriebsanleitungen in eine Fremdsprache braucht es Übersetzer:innen, die sich inhaltlich mit Maschinenbau und Technik auskennen und entsprechend qualifiziert sind. Hinzukommen sowohl unser Anspruch auf eine inhaltlich präzise und gut verständliche Übersetzung als auch die vorherige Festlegung der „richtigen“ Terminologie und deren konsistente Anwendung bei Ihren Übersetzungsprojekten.

COMLOGOS hat hier sein „homefield“ und seine Leidenschaft: Wir stehen Ihnen für Ihre anspruchsvollen Übersetzungen und Lokalisierungen in vielen Fachbereichen des Maschinenbaus zur Seite!

Maschinenbau hat viele Gesichter

Der Maschinenbau ist eine Ingenieurswissenschaft, die sich grob betrachtet um die Entwicklung, Konstruktion und Produktion von Maschinen und Anlagen dreht.

Aufgrund der Unterteilung in diverse Disziplinen, ist der Maschinenbau nicht allgemeingültig definierbar. Ein Ansatz ist die Einteilung in die Fachrichtungen: zum einen in Konstruktion und Fertigung, zum anderen in Grundlagen- und anwendungsorientierte Fächer. Auch ist eine Strukturbildung nach Technik, u.a. der Fahrzeugtechnik, Luft- und Raumfahrttechnik sowie Fördertechnik ist möglich.

Dieses Gebiet ist allerdings so stark interdisziplinär und mit anderen Disziplinen wie der Elektrotechnik und der Physik vernetzt, dass man nicht von ‚dem‘ Maschinenbau sprechen kann. Die Tätigkeiten von Maschinenbauingenieuren:innen reichen von der Entwicklung und Konstruktion einzelner mechanischer, mechatronischer oder elektronischer Geräte bis zu hochkomplexen Produktionsanlagen. Von der Mikrowelle bis zum Schiffsmotor ist alles dabei.

Wichtige Fachbereiche sind:

Technische Mechanik oder Strömungsmechanik
Technische Thermodynamik
Konstruktionstechnik und Konstruktionsmethodik
Anlagenbau
Metalltechnik
Fertigungstechnik oder Produktionstechnik
Antriebstechnik
Fahrzeugtechnik
3D-Modellierung und Simulationstechnik
Maschinenelemente
Getriebetechnik

Gefragte Sprachkombinationen
Deutsch <-> Englisch	Deutsch <- > Französisch	Deutsch <-> Spanisch
Deutsch <-> Portugiesisch	Deutsch <-> Italienisch	Deutsch <-> Chinesisch
Deutsch <-> Japanisch	Deutsch <-> Russisch	Deutsch <-> Niederländisch
Deutsch <-> Arabisch	Deutsch <-> Schwedisch	Deutsch <-> Dänisch
Deutsch <-> Norwegisch	Deutsch <-> Finnisch	Deutsch <-> Polnisch
Deutsch <-> Ungarisch	Deutsch <-> Tschechisch	Deutsch <-> Slowenisch
Deutsch <-> Slowakisch	Deutsch <-> Estnisch	Deutsch <-> Lettisch
Deutsch <-> Litauisch	Deutsch <-> Türkisch	Deutsch <-> Rumänisch
Deutsch <-> Griechisch

Mögliche Text-/Dokumentarten, die zu übersetzen sind:

Dokument- und Textarten
Produktbeschreibungen	Technische Texte	Dokumentationen	Anleitungen für Bedienung, Aufstellung und Betrieb
Alarmhinweise	Fachartikel	Schulungen	Unterlagen für Messen
Software	Anzeigetexte für die Bedienung	Marketingmaterialien	Broschüren

COMLOGOS-Übersetzer:innen sind fachlich und muttersprachlich in Ihrer Welt zuhause, sie kennen Ihre Terminologie und wissen, was globale Kooperation bedeutet. Wir lernen stetig für Sie dazu. Wir helfen Ihnen, Ihr Core-Business im Auge zu behalten. Das ist unser Service.