Lettische Übersetzungen

Die Sprache aus dem Land der Folklore

Lettland

Willkommen! – Oder wie man in Lettland sagt: Laipni lūdzam!
Lettland (Latvija), einer der drei baltischen Staaten, grenzt an Litauen, Weißrussland, Russland und Estland und verfügt auch über Zugang zur Ostsee.

Die Hauptstadt der Republik ist Riga. Mit seinen 64.589 km² ist Lettland von seiner Gesamtfläche her ein bisschen kleiner als Bayern. Rund 40 % des Landes werden landwirtschaftlich genutzt und 46 % stehen der Forstwirtschaft zur Verfügung. In dem kühlgemäßigten Klima finden sich eine Reihe von Wildtieren wunderbar zurecht wie z. B. Füchse, Rehe, Wölfe und Hirsche.

Die Einwohnerzahl beträgt ca. 1,93 Millionen. Interessanterweise liegt der Anteil der Letten an der Gesamtbevölkerung lediglich bei 62,1 %. An zweiter Stelle steht die russische Minderheit (26,9 %), gefolgt von Weißrussen, Ukrainern, Polen und Litauern.

Kunstbären in Riga

Die lettische Sprache

Lettisch, als baltische Sprache innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie, ist Amtssprache in Lettland und wird von zwei Dritteln der Einwohner Lettlands als Muttersprache gesprochen. Die zweithäufigste Sprache ist Russisch. Somit ist es nicht verwunderlich, dass in den lettischen Wortschatz zahlreiche russische – aber auch deutsche – Lehnwörter Einzug gefunden haben. Das lettische Alphabet besteht aus lateinischen Buchstaben.

Deutsch-lettische Beziehungen

Die Beziehungen zwischen Deutschland und Lettland sind als sehr intensiv zu bezeichnen, da Deutschland zum EU-Beitritt Lettlands unterstützend beigetragen hat. Des Weiteren erhielt Deutschland von Lettland den offiziellen Titel „strategischer Partner und Verbündeter in Europa“.

Es besteht sowohl auf politischer Ebene als auch im Hinblick auf Kultur und Wissenschaft ein aktiver Austausch zwischen den beiden Ländern. In diesem Rahmen wurden viele Partnerschaften zwischen deutschen und lettischen Städten sowie Kultureinrichtungen ins Leben gerufen.

Es ist mittlerweile bekannt, dass Lettland zu den unternehmensfreundlichsten Ländern der Welt gehört. Insbesondere bei Start-ups wird Lettland aufgrund diverser Vorteile als attraktiver Unternehmensstandort angesehen.

Der Hauptanteil der Exporte Lettlands wird nach Deutschland geliefert. Von Import und Export profitieren vor allem die Branchen Maschinenbau, Holz- und Metallverarbeitung sowie die Textilindustrie. 

Unsere Leistungen

Wir unterstützen Sie dabei, Ihre Texte professionell zu übersetzen und Ihre Werbebotschaft entsprechend der Zielgruppe deutlich und überzeugend zu vermitteln bzw. Ihre Fachtexte, seien es technische Dokumentationen oder Verträge, inhaltsgetreu wiederzugeben.

Gerne erstellen wir Ihnen ein individuelles Angebot für Ihre Webseiten, technische Dokumentationen, Betriebs-/Bedienungsanleitungen, Handbücher, Berichte, Stücklisten, Software, Webshops, Geschäftsberichte, Kataloge, Marketingtexte oder Broschüren

Unser Preisrechner gibt schnelle Kostenauskunft

Um sich einen schnellen Überblick zu verschaffen, nutzen Sie unseren Preisrechner mit Angeboten für viele Sprachkombinationen und unterschiedlichen Leistungsarten.

Aktuelle Beiträge:

MÜ- und KI-gestützte Übersetzungen in der Praxis: Das Duell DeepL vs. ChatGPT

9. Oktober 2024
In einem kleinen Experiment haben wir DeepL und ChatGPT hinsichtlich ihrer Anwendbarkeit und Qualität in Fachübersetzungen gegenübergestellt. Dafür wählten wir drei Textsorten aus den drei unterschiedlichen Fachgebieten Recht, Marketing und Technik mit einem Umfang von jeweils ca. 400 Wörtern.

Transkreation – Feinschliff für wirksame Texte

21. Juni 2024
Eine eigene stilsichere Sprache ist für die Inszenierung Ihrer Marke das A und O. Ihre Markenbotschaft zu transportieren und die Zielgruppe zu begeistern, ist dabei die Herausforderung. Es gilt, die Zielgruppe zu kennen und den richtigen Ton zu treffen.

Sie haben Fragen?

Ihre Ansprechpartnerin

Unsere Leistungen im Überblick