Was uns rechtfertigt: Muttersprache
Beglaubigte & juristische Übersetzungen
Ihre juristischen Texte in rechtlich sicheren Händen
Für juristische Texte setzen wir ausschließlich auf erfahrene und fachlich spezialisierte Übersetzer:innen. Ganz gleich um welches Rechtsgebiet es sich handelt, ob Arbeits-, Patent-, Steuer-, Gewerbe-, Bau-, Sozial-, Straf- oder Europarecht bzw. internationales Recht, wir sorgen wortwörtlich für Ihr Recht. Denn juristische Übersetzungen bedürfen in den unterschiedlichen Rechtssystemen eines entsprechenden, präzisen Fachvokabulars. Des Weiteren müssen diese Texte rechtssicher in die Fremdsprache übertragen werden.
Ihr Vorteil bei COMLOGOS: Wir arbeiten mit Fachübersetzer:innen, die Muttersprachler:innen in der Zielsprache sind, um höchste Qualität zu gewähren.
Für viele Anwaltskanzleien oder Rechtsabteilungen in Unternehmen sind wir der Partner für Übersetzungen von Rechtstexten. Unsere Kund:innen in der Rechtsbranche schätzen unsere Dienstleistung, da diese Qualität, Sorgfalt, Präzision und Schnelligkeit garantiert. COMLOGOS handhabt alle Daten streng vertraulich.
Da Übersetzungen von Rechtstexten oftmals kurzfristig benötigt werden, sind unsere Prozesse dahingehend optimiert. Unsere Auftragsabwicklung ist auf eine schnelle, aber auch sorgfältige Durchführung Ihres Projekts abgestimmt. Dies gewährleisten wir durch den Einsatz moderner digitaler Technologie, sowohl im Projektmanagement als auch bei unseren Übersetzer:innen.
Zur Qualitätssicherung wird nach der Übersetzung eine Eigenkontrolle durch die Übersetzer:innen auf Rechtschreibung und Grammatik vorgenommen. Bei der Revision nach der ISO 17100 wird die Übersetzung anschließend durch eine:n zweite:n juristische:n Fachübersetzer:in geprüft.
Juristische Texte im Überblick: | ||
|---|---|---|
Allgemeine Geschäftsbedingungen | Datenschutzerklärungen (DSGVO) | Verträge |
Vollmachten | Gesetzestexte | Finanzunterlagen |
Vertraulichkeitsvereinbarungen | Justiz- / Gerichtsunterlagen | Protokolle |
Richtlinien | Urkunden | |
Beglaubigte Übersetzungen
In der Regel benötigen Behörden, Gerichte, Institutionen und Ämter beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten. Eine beglaubigte Übersetzung muss von Übersetzer:innen erstellt werden, die dazu vom Landgericht vereidigt und ermächtigt sind. Die Übersetzer:innen bestätigen dies mit einem Beglaubigungsvermerk, einer Unterschrift und einem Stempel. Die für COMLOGOS tätigen, vereidigten Fachübersetzer:innen bescheinigen, dass die Übersetzung eine wortgetreue und verbindliche Wiedergabe des Originaldokuments ist. Soll ein Dokument im Ausland anerkannt werden, wird in der Regel eine Haager Apostille verlangt, die beim dafür zuständigen Amt beantragt werden muss.
Wir bei COMLOGOS achten auf alle Details für Ihren Behördengang und Ihre Amtsgeschäfte.
Die Welt dreht sich schnell
Ihr persönliches Angebot
Wenn Sie einen juristischen Text professionell übersetzen lassen möchten oder eine Beglaubigung brauchen, kontaktieren Sie uns oder fordern Sie hier direkt Ihr kostenloses Preisangebot an. Ihre persönliche Ansprechperson im Projektmanagement betreut Sie individuell.
