Qualitätssicherung · ISO 17100
Lektorat, Korrektorat & Revision
Fünf klar unterschiedene Prüfstufen — einsprachig oder zweisprachig — für Texte und Übersetzungen: vom sprachlichen Feinschliff bis zur normgerechten Revision nach ISO 17100.
Fünf Prüfstufen, klar unterschieden
Die Begriffe Lektorat, Korrektorat und Revision werden im Alltag oft synonym verwendet. Bei COMLOGOS sind sie nach ISO 17100 klar unterschieden, damit Sie genau die Prüftiefe bekommen, die Ihr Text braucht.
Überprüfung
Prüfung eines Ausgangs- oder Zieltextes auf Fehler, einsprachig (nur Text) oder zweisprachig (Übersetzung im Vergleich zum Ausgangstext). Geprüft werden Sprache (Rechtschreibung, Grammatik, Satzbau) und Inhalt (Konsistenz, Vollständigkeit). Bei Übersetzungen zusätzlich Lokalisierung.
Lektorat
Einsprachige Prüfung eines Ausgangs- oder Zieltextes durch Linguist:innen, mit sprachlichem Feinschliff (Grammatik, Rechtschreibung, Interpunktion) sowie Inhalt und Stil.
Revision (ISO 17100)
Zweisprachige Überprüfung des Zieltextes im Vergleich zum Ausgangstext (Rechtschreibung, Zahlen, Zeichensetzung, Terminologie, Stil, Inhalt). Sie ist als Vier-Augen-Prinzip bei jeder Fachübersetzung nach ISO 17100 fester Bestandteil.
Korrekturlesung
Einsprachige Überprüfung eines bereits redigierten Textes, empfohlen für Texte, die veröffentlicht oder gedruckt werden.
Fachliche Prüfung
Einsprachige Prüfung auf Eignung für den vereinbarten Zweck, etwa die Anpassung einer Übersetzung an die gesetzlichen Anforderungen des Ziellandes.
Einsprachig oder zweisprachig?
Einsprachige Prüfung
Ein Text wird für sich geprüft.
- Lektorat, Korrekturlesung, fachliche Prüfung
- Fokus: Sprache, Stil, Konsistenz, Eignung
Zweisprachige Prüfung
Die Übersetzung wird mit dem Ausgangstext verglichen.
- Überprüfung (zweisprachig), Revision nach ISO 17100
- Fokus: Vollständigkeit, Terminologie, inhaltliche Übereinstimmung
Wann lohnen sich die Zusatzleistungen?
Besonders bei wichtigen Übersetzungen lohnen sich die Zusatzleistungen, vor allem bei Texten, die in den Druck oder an die Öffentlichkeit gehen. Die Revision nach ISO 17100 ist im Standardprozess bereits enthalten. Korrekturlesung und fachliche Prüfung buchen Sie bei Bedarf zusätzlich.
Projekt anfragen & beraten lassen
Schicken Sie uns Ihren Text. Wir empfehlen die passende Prüftiefe und erstellen ein Angebot.
Verwendete Technologien
Häufige Fragen zu Lektorat, Korrektorat & Revision
Was ist der Unterschied zwischen Lektorat, Korrekturlesung und Revision?
Lektorat ist der einsprachige Feinschliff eines Textes (Sprache und Stil). Korrekturlesung ist die einsprachige Schlussprüfung eines bereits redigierten Textes, vor allem vor dem Druck. Revision ist der zweisprachige Abgleich von Ziel- und Ausgangstext nach ISO 17100 (Vier-Augen-Prinzip).
Ist die Revision in einer Fachübersetzung schon enthalten?
Ja. Bei einer Fachübersetzung nach ISO 17100 ist die Revision durch eine zweite qualifizierte Person fester Bestandteil des Prozesses. Korrekturlesung und fachliche Prüfung kommen optional hinzu.
Worin unterscheiden sich einsprachige und zweisprachige Prüfung?
Einsprachig wird ein Text für sich geprüft (Sprache, Stil, Konsistenz). Zweisprachig wird die Übersetzung zusätzlich mit dem Ausgangstext verglichen: auf Vollständigkeit, Terminologie und inhaltliche Übereinstimmung.
Wann ist eine fachliche Prüfung sinnvoll?
Wenn ein Text auf Eignung für einen bestimmten Zweck geprüft werden soll, etwa im Hinblick auf die Anpassung einer Übersetzung an die rechtlichen Anforderungen des Ziellandes.
Können Sie auch nur einen vorhandenen Text prüfen, ohne ihn zu übersetzen?
Ja. Überprüfung und Lektorat bieten wir auch eigenständig für Ihre Ausgangs- oder Zieltexte an.
Sind die Prüfprozesse normgerecht?
Revision, Korrekturlesung und fachliche Prüfung sind in der ISO 17100 beschrieben; COMLOGOS ist nach ISO 17100 zertifiziert.
Qualität sichern, bevor es zählt
Senden Sie uns Ihren Text. Wir prüfen, lektorieren oder revidieren in der passenden Tiefe.
Überprüfung
Sie haben ein Dokument in der Ausgangssprache oder als Übersetzung vorliegen und wollen dieses auf Fehler prüfen lassen? Dann ist eine Überprüfung durch uns genau das Richtige für Sie. Bei der Überprüfung (im Sinne einer Korrekturlesung) ist zu unterscheiden zwischen einer einsprachigen Prüfung eines Textes und einer zweisprachigen Prüfung, bei der die Übersetzung mit dem Ausgangstext verglichen wird.
Hierbei werden die vorhandenen Texte auf Sprache (z. B. Rechtschreibung, Grammatik, Satzbau) und Inhalt (z. B. Konsistenz, Vollständigkeit, Übereinstimmung mit dem Ausgangstext bei einer zweisprachigen Überprüfung) geprüft. Bei übersetzten Texten ist ebenfalls die Lokalisierung zu berücksichtigen, also ethnische und lokale Besonderheiten sowie genderspezifische Formulierungen.
Lektorat
Sie haben viel Zeit in Ihren kreativen Text gesteckt und möchten sprachlich auf Nummer sicher gehen? Unsere Linguist:innen unterstützen Sie gerne beim Feinschliff. Beim Lektorat handelt es sich um eine einsprachige Prüfung eines Ausgangs- oder Zieltextes. Zusätzlich zu sprachlichen Kriterien wie Grammatik, Rechtschreibung oder Interpunktion werden ebenfalls Inhalt und Stil geprüft.
Wir beraten Sie gerne
Wir beantworten gerne Ihre Fragen zum Thema Lektorat und Überprüfung und geben Ihnen hierzu unsere Empfehlung. Ihre persönliche Ansprechperson im Projektmanagement betreut Sie individuell.
