Software-Lokalisierung
UI, Strings, Online-Hilfe und Software-Doku — im Kontext lokalisiert, format- und variablensicher, konsistent über Releases.
Was ist Software-Lokalisierung?
Software-Lokalisierung ist die Anpassung einer Software an Sprache und Konventionen eines Zielmarkts und geht über die reine Übersetzung der Oberflächentexte hinaus. Lokalisiert werden Benutzeroberfläche (UI), Menüs, Meldungen, Online-Hilfe und Dokumentation.
Zugleich werden Formate für Datum, Zeit, Zahlen, Währung und Maßeinheiten, Zeichensätze sowie Platz- und Kontextgrenzen der Oberfläche berücksichtigt. So wirkt die Software im Zielmarkt, als wäre sie dort entwickelt worden: bedienbar, eindeutig und konsistent über alle Releases.
Im Kontext lokalisiert
Strings werden dort geprüft, wo sie erscheinen. Längen, Abkürzungen und Bedienlogik passen zur Oberfläche, nicht nur zum Wörterbuch.
Format- & variablensicher
Platzhalter, Variablen und Auszeichnungen bleiben unangetastet; übersetzt wird ausschließlich der Inhalt.
Konsistent über Releases
Translation Memory und Terminologie halten Benennungen über Versionen und Plattformen stabil.
Abgrenzung zu benachbarten Leistungen
| Bereich | Worum es geht | Wo wir trennen |
|---|---|---|
| SEO-/Website-Lokalisierung | Sichtbarkeit Ihrer Website im Zielmarkt | Keyword-Recherche, hreflang, Meta-Ebene, für Auffindbarkeit statt für die Anwendung selbst. |
| Technische Übersetzung | Klassische technische Dokumentation | Betriebsanleitungen, Datenblätter ohne Software-Bezug: Doku-Sprache statt UI-/String-Kontext. |
| KI-Übersetzung mit Post-Editing | Große Textmengen | Bei großen Textmengen sorgt KI + Post-Editing für Tempo und Skalierbarkeit, ergänzt durch unser Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100. |
Als Faustregel gilt: Wenn es um die Anwendung selbst geht, also um Strings, UI, App oder Software-Doku, sind Sie hier richtig. Geht es dagegen um die Website in der Suche, ist die SEO-/Website-Lokalisierung der richtige Weg.
Was wir lokalisieren
Benutzeroberfläche (UI)
- Menüs, Schaltflächen, Dialoge
- Beschriftungen und Tooltips
- Bedien- und Navigationslogik
Meldungen & Systemtexte
- Fehler- und Statusmeldungen
- Benachrichtigungen und Hinweise
- Validierungs- und Hilfetexte
Online-Hilfe & Doku
- Hilfesysteme und Handbücher
- Release Notes
- Tutorials und Knowledge Base
Daten & Inhalte
- Datenbank-Datensätze
- Shop- und Katalogdaten
- Vorlagen und Wörterbücher
App & Store
- Mobile-App-Strings (iOS/Android)
- App-Store-Listings
- Screenshot- und Marketingtexte
Web-Anwendungen
- SaaS- und Portal-Oberflächen
- Konfigurations- und E-Mail-Templates
- Formulare und Workflows
Dateiformate & strukturerhaltende Integration
Wir arbeiten direkt in den gängigen Lokalisierungsformaten. Übersetzt wird ausschließlich der Inhalt, Platzhalter und Auszeichnungen bleiben erhalten, und der geprüfte Zieltext wird exakt zurückgespielt. So ist der Workflow bei jedem Update reproduzierbar.
Kein passendes Format dabei? Sprechen Sie uns an. In der Regel lässt sich der Inhalt verlustfrei extrahieren und zurückführen.
Der Lokalisierungs-Prozess
Internationalisierungs-Check (i18n)
Wir prüfen, ob Texte sauber von Code getrennt sind und Platz für längere Sprachen vorhanden ist.
String-Export
Inhalte werden segmentiert und mit Ortsangabe aus dem Quellformat exportiert.
Lokalisierung mit TM & Terminologie
Muttersprachliche Fachübersetzer:innen lokalisieren, gestützt auf Terminologie und Translation Memory.
Längen-, Kontext- & Variablenprüfung
Bei Bedarf Pseudolokalisierung vorab; Strings passen in Schaltflächen und Dialoge, Variablen bleiben geschützt.
Revision im Vier-Augen-Prinzip (ISO 17100)
Eine zweite qualifizierte Fachübersetzer:in prüft gegen den Ausgangstext.
Rückintegration
Der geprüfte Zieltext wird exakt an dieselbe Stelle im Quellformat zurückgespielt.
Lokalisierungstest
Auf Wunsch finale Sichtprüfung in der laufenden Oberfläche: Darstellung, Umbrüche, Sonderzeichen.
Dreifach ISO-zertifiziert
Lokalisierung nach ISO 17100 mit Revision im Vier-Augen-Prinzip, Post-Editing maschineller Übersetzung nach ISO 18587 und Qualitätsmanagement nach ISO 9001. Translation Memory und Terminologie sichern Konsistenz über alle Releases, denn bei Updates wird nur das Geänderte neu lokalisiert.
Software-Lokalisierung oder eine andere Leistung?
Software-Lokalisierung (hier)
UI-Strings, Menüs, Meldungen, Online-Hilfe, App- und Software-Dokumentation, kontext-, format- und variablensicher, über Releases konsistent.
Besser eine andere Leistung
Für Website und Suche empfehlen wir SEO-Übersetzungen. Für klassische Dokumentation ohne Software-Bezug empfehlen wir Technische Übersetzungen. Bei sehr großen Textmengen empfehlen wir KI-Übersetzung mit Post-Editing.
Verwandte Kompetenz von COMLOGOS
Medizintechnik & SaMD
UI-Texte und Online-Hilfen für Software as a Medical Device, konsistent zur Gerätedokumentation. Mehr erfahren
Maschinenbau & HMI
Bedienoberflächen und Steuerungstexte für die internationale Inbetriebnahme. Mehr erfahren
Sprachtechnologie
Translation Memory und Terminologie als Basis konsistenter Lokalisierung. Mehr erfahren
Häufige Fragen zur Software-Lokalisierung
Was ist der Unterschied zwischen Übersetzung und Software-Lokalisierung?
Eine Übersetzung überträgt Texte sprachlich. Lokalisierung passt die Software zusätzlich an Konventionen des Zielmarkts an: Datums-, Zahlen- und Währungsformate, Maßeinheiten, Zeichensätze sowie Platz- und Kontextgrenzen der Oberfläche. So funktioniert die Anwendung im Zielmarkt wie eine dort entwickelte.
Welche Dateiformate verarbeiten Sie?
Unter anderem XLIFF, PO/gettext, JSON, Java .properties, .NET RESX/RESW, iOS .strings, Android strings.xml, YAML, XML und HTML. Platzhalter, Variablen und Auszeichnungen bleiben erhalten; übersetzt wird nur der Inhalt.
Wie stellen Sie sicher, dass UI-Texte nicht zu lang werden?
Durch Kontext- und Längenprüfung, bei Bedarf Pseudolokalisierung vor der Übersetzung sowie abgestimmte Kürzungsregeln. So passen Strings in Schaltflächen, Menüs und Dialoge, ohne abgeschnitten zu werden.
Bleiben Variablen und Platzhalter erhalten?
Ja. Platzhalter, Format-Strings und Variablen werden geschützt und nicht übersetzt; die Reihenfolge wird sprachgerecht angepasst, wo es die Zielsprache erfordert.
Sichern Sie Konsistenz über mehrere Releases?
Ein zentrales Translation Memory und eine Terminologiedatenbank sichern die Konsistenz. Bei Updates wird nur das Geänderte neu übersetzt, und geprüfte Strings bleiben über Versionen und Plattformen hinweg stabil.
Übernehmen Sie auch die Software-Dokumentation?
Ja. Online-Hilfen, Handbücher und Release Notes lokalisieren wir konsistent zur Oberfläche, terminologisch abgestimmt und nach ISO 17100 geprüft.
Bereit, Ihre Software international auszurollen?
Schicken Sie uns ein Beispielpaket, etwa Resource-Dateien, ein paar Screenshots oder Ihre Online-Hilfe. Sie erhalten eine konkrete Einschätzung zu Format, Aufwand und Terminologie-Aufbau. Erstes Angebot innerhalb von 24 Stunden, NDA auf Wunsch.
ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 9001 · Translation Memory · NDA-Standard · 24h-Angebot
