Wissen rund um Fachübersetzung
Fachwissen Übersetzung: Begriffe, Beiträge, Antworten
Gesammeltes Wissen rund um technische Fachübersetzung — Normen, Terminologie und Praxis, zum Nachschlagen und Weiterlesen.
Vier Wege ins Wissen
Glossar
139 Begriffe in 16 Clustern – von Normen bis Terminologie.
Zum Glossar →
Fachbeiträge
Normen erklärt, Branchen-Einblicke, Praxis.
Zu den Fachbeiträgen →
Häufige Fragen
Kompakte Antworten auf wiederkehrende Fragen.
Zu den Antworten →
E-Books & Merkblätter
Zum Download – kompakt oder vertiefend.
Zu den Downloads →Das Glossar im Überblick
139 Begriffe in 16 Clustern – von Automotive- und Maschinenbau-Normen über Verpackung, Sicherheit & Verteidigung, eMobility und Batterie bis zu Pharma, Chemie und den Übersetzungs-Normen selbst. Kurz erklärt, nach Branchen geordnet, laufend gepflegt – von ISO 17100 über IATF 16949 bis REACH und MTPE.
Fachbeiträge
Vertiefende Beiträge zu Normen, Branchen und der Praxis technischer Fachübersetzung – sachlich, aus echter Projektarbeit, für Fachleute geschrieben. Zum Mitdenken und Nachschlagen.
Häufige Fragen
Antworten auf die häufigsten Fragen rund um die Zusammenarbeit mit COMLOGOS – von Kosten und Lieferzeiten über Ablauf und Bezahlung bis zur Qualitätssicherung. Kurz, konkret und aus der Projektpraxis.
E-Books & Merkblätter im Überblick
Kompakte Merkblätter bringen ein Thema prägnant auf den Punkt, ausführliche E-Books gehen in die Tiefe – beide mit konkreten Handlungsempfehlungen aus der Projektpraxis. Die Themen reichen von übersetzungsgerechtem Schreiben über maschinelle Übersetzung und Terminologie bis zu Qualitätsnormen und Branchenwissen. Kostenlos zum Herunterladen, Weitergeben und Nachschlagen.
Warum wir dieses Wissen teilen
Dieses Wissen entsteht nicht am Schreibtisch, sondern aus der täglichen Projektarbeit: aus Normen, die wir in echten Dokumentationen anwenden, aus Terminologie, die wir über Produktgenerationen pflegen, aus dem Industrieverständnis, das in fast zwei Jahrzehnten Fachübersetzung gewachsen ist. Wir teilen es, weil gute Übersetzung mit gemeinsamem Verständnis beginnt – beim Begriff, bei der Norm, beim Prozess.
Wer tiefer einsteigen möchte: die fachliche Tiefe finden Sie nach Branchen geordnet, einen Überblick über das Angebot bei den Leistungen.
Bleiben Sie neugierig: Schlagen Sie im Glossar nach, lesen Sie sich in die Fachbeiträge ein. Und wenn aus einer Frage ein konkretes Projekt wird, sprechen Sie uns an – unverbindlich und vertraulich.
