Wissen rund um Fachübersetzung
Fachwissen Übersetzung: Begriffe, Beiträge, Antworten
Gesammeltes Wissen rund um technische Fachübersetzung — Normen, Terminologie und Praxis, zum Nachschlagen und Weiterlesen.
In über 40 Sprachen – technisch präzise
Fachwissen ist nur so viel wert, wie es in der Zielsprache ankommt. Wir übersetzen in den Sprachen Ihrer Zielmärkte – mit Terminologie, Versionspflege und Revision nach ISO 17100.
Alle Sprachen im ÜberblickWorauf sich Industrie jetzt vorbereitet
Kontrollierte KI statt Rohübersetzung
KI beschleunigt, der Mensch verantwortet – Post-Editing nach ISO 18587 (zertifiziert).
KI-gestützte ÜbersetzungMDR/IVDR: Sprachfassungen sind Pflicht
Gebrauchsanweisung, Kennzeichnung und SSCP gehören zur Technischen Dokumentation – Fristen bis 2027–2029.
MDR/IVDR-konforme ÜbersetzungMaschinenverordnung ab 2027
Die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 gilt ab 20.01.2027 – mit Anforderungen an Anleitungen und Sprachfassungen.
Technische ÜbersetzungenFür welche Dokumente
Elf Wege ins Wissen
Glossar
204 Begriffe in 20 Clustern – von Normen bis Terminologie.
Zum Glossar →
Fachbeiträge
Normen erklärt, Branchen-Einblicke, Praxis.
Zu den Fachbeiträgen →
Häufige Fragen
Kompakte Antworten auf wiederkehrende Fragen.
Zu den Antworten →
E-Books & Merkblätter
Zum Download – kompakt oder vertiefend.
Zu den Downloads →
Was ist ISO 17100?
Die Normen für geprüfte Übersetzungsqualität – ISO 17100 und ISO 18587.
Zu den Normen →
Was ist Terminologie?
Begriff, Benennung und Terminologiemanagement – klar erklärt.
Zur Definition →
Was ist Lokalisierung?
Mehr als Übersetzen – Anpassung an Sprache, Kultur und Technik eines Zielmarkts.
Zur Definition →
Was ist technische Übersetzung?
Definition, Normen und ein Praxisbeispiel aus dem Maschinenbau.
Zur Definition →
MDR/IVDR-konforme Übersetzung
Sprachpflichten und Fristen für Medizinprodukte – von der IFU bis zum SSCP.
Zur Wissensseite →
GMP-konforme Übersetzung
Was der EU-GMP-Leitfaden für SOPs, Chargendoku und Packungsbeilage verlangt.
Zur Wissensseite →
Was ist Revision?
Die zweite, qualifizierte Prüfung nach ISO 17100 – das Vier-Augen-Prinzip erklärt.
Zur Definition →Unser Wissensbereich bündelt, was technische Fachübersetzung ausmacht: nachschlagbare Terminologie im Glossar, vertiefende Fachbeiträge, schnelle Antworten in den häufigen Fragen und Material zum Mitnehmen. Wer neu ins
Das Glossar im Überblick
192 Begriffe in 20 Clustern – von Automotive- und Maschinenbau-Normen über Verpackung, Sicherheit & Verteidigung, eMobility und Batterie bis zu Pharma, Chemie, Recht, Medizintechnik und Patentrecht. Kurz erklärt, nach Branchen geordnet, laufend gepflegt – von ISO 17100 über IATF 16949 bis REACH und MTPE.
Was ist technische Übersetzung?
Wer technische Fachübersetzung von Grund auf verstehen will, beginnt hier: eine klare Definition, die Abgrenzung zur allgemeinen Übersetzung, die geltenden Normen wie ISO 17100 und ISO 18587 und ein konkretes Beispiel aus dem Maschinenbau – sachlich erklärt in einem Überblick.
Zur Definition →Was ist Terminologie?
Terminologie verständlich gemacht: der Unterschied zwischen Begriff und Benennung, die geltenden Normen und wie Terminologiemanagement für konsistente Fachsprache über alle Dokumente und Sprachen sorgt.
Zur Definition →Was ist ISO 17100?
ISO 17100 und ISO 18587 erklärt – von den Anforderungen an den Übersetzungsprozess über das Vier-Augen-Prinzip bis zum Post-Editing maschineller Übersetzungen. Sachlich, normgenau und auf den Punkt.
Zu den Normen →Was ist Lokalisierung?
Lokalisierung verständlich gemacht – der Unterschied zwischen Übersetzung, Lokalisierung und Internationalisierung, was über die Sprache hinaus angepasst wird und wofür i18n und l10n stehen. Sachlich und auf den Punkt.
Zur Definition →Was ist Revision?
Revision verständlich gemacht – die zweite, qualifizierte Prüfung nach ISO 17100 (Vier-Augen-Prinzip), der Unterschied zu Lektorat und Korrektorat und was dabei geprüft wird. Sachlich und auf den Punkt.
Zur Definition →MDR/IVDR-konforme Übersetzung
Was die EU-Verordnungen für Medizinprodukte und In-vitro-Diagnostika von Gebrauchsanweisung, Kennzeichnung und technischer Dokumentation verlangen: die Sprachregelungen der Mitgliedstaaten, die Übergangsfristen – und warum ein prüffester Übersetzungsprozess Teil der Konformität ist. Sachlich und auf den Punkt.
Zu MDR/IVDR →GMP-konforme Übersetzung
Gute Herstellungspraxis und Sprache: welche Pharma-Dokumente übersetzt werden – von der SOP bis zur Packungsbeilage –, welche Sprachpflichten bei Zulassung und Kennzeichnung gelten und woran eine Übersetzung erkennbar ist, die der Inspektion standhält.
Zur GMP-Seite →Fachbeiträge
Vertiefende Beiträge zu Normen, Branchen und der Praxis technischer Fachübersetzung – sachlich, aus echter Projektarbeit, für Fachleute geschrieben. Zum Mitdenken und Nachschlagen.
Häufige Fragen
Antworten auf die häufigsten Fragen rund um die Zusammenarbeit mit COMLOGOS – von Kosten und Lieferzeiten über Ablauf und Bezahlung bis zur Qualitätssicherung. Kurz, konkret und aus der Projektpraxis.
E-Books & Merkblätter im Überblick
Kompakte Merkblätter bringen ein Thema prägnant auf den Punkt, ausführliche E-Books gehen in die Tiefe – beide mit konkreten Handlungsempfehlungen aus der Projektpraxis. Die Themen reichen von übersetzungsgerechtem Schreiben über maschinelle Übersetzung und Terminologie bis zu Qualitätsnormen und Branchenwissen. Kostenlos zum Herunterladen, Weitergeben und Nachschlagen.
Warum wir dieses Wissen teilen
Dieses Wissen entsteht nicht am Schreibtisch, sondern aus der täglichen Projektarbeit: aus Normen, die wir in echten Dokumentationen anwenden, aus Terminologie, die wir über Produktgenerationen pflegen, aus dem Industrieverständnis, das in fast zwei Jahrzehnten Fachübersetzung gewachsen ist. Wir teilen es, weil gute Übersetzung mit gemeinsamem Verständnis beginnt – beim Begriff, bei der Norm, beim Prozess.
Wer tiefer einsteigen möchte: die fachliche Tiefe finden Sie nach Branchen geordnet, einen Überblick über das Angebot bei den Leistungen.
Bleiben Sie neugierig: Schlagen Sie im Glossar nach, lesen Sie sich in die Fachbeiträge ein. Und wenn aus einer Frage ein konkretes Projekt wird, sprechen Sie uns an – unverbindlich und vertraulich.
