Wirkung statt Wort-für-Wort
Marketingübersetzungen und Transkreation
Wir übertragen Ihre Markenbotschaft so, dass sie in jedem Markt wirkt — kulturell adaptiert, tonsicher und über alle Sprachen konsistent.
Was ist Transkreation und was eine Marketingübersetzung?
Transkreation ist die kreative Übertragung einer Werbe- oder Markenbotschaft in eine andere Sprache und Kultur. Ziel ist dieselbe Wirkung und nicht derselbe Wortlaut. Sie verbindet Übersetzung mit dem Neutexten von Werbe- und Markeninhalten.
Eine Marketingübersetzung überträgt Ihren Text texttreu, aber mit Feingefühl für Tonalität und Markenstimme. Die Transkreation geht weiter, denn sie löst sich dort bewusst vom Original, wo eine wörtliche Übertragung die Wirkung zerstören würde, etwa bei Slogans, Claims und Kampagnen.
Wann Sie was brauchen, zeigt der Vergleich weiter unten. Geht es vor allem um Sichtbarkeit in Suchmaschinen, ist die SEO-Übersetzung der passende Weg.
Was unsere Marketingübersetzungen auszeichnet
Muttersprachliche Marketing-, Werbe- & PR-Profis
Transkreation entsteht von Menschen, die im Zielmarkt als Texter:innen arbeiten. Sie übersetzen nicht nur, sondern entwickeln Botschaften für den jeweiligen Markt.
Markenstimme über alle Märkte
Styleguide, verbindliche Terminologie und ein Translation Memory halten Tonalität und Wording über Kampagnen, Varianten und Jahre konsistent.
Kulturelle Wirkung, im Zielland geprüft
Kreative Varianten, optionale Rückübersetzung und Prüfung durch Expert:innen im Zielmarkt sichern, dass Ihre Botschaft ankommt, statt anzuecken.
So entsteht Ihre Transkreation
Briefing & Styleguide
Wir klären Zielgruppe, Markenziel, Tonalität, No-Gos und Referenzmaterial und bauen bei Bedarf Styleguide und Terminologie auf.
Botschaft vor Wortlaut
Wir definieren, was Ihre Botschaft im Zielmarkt auslösen soll und nicht, welche Wörter im Original stehen.
Kreative Adaption
Muttersprachliche Texter:innen erstellen die Zielfassung. Bei Slogans und Claims liefern wir mehrere Varianten zur Auswahl.
Rückübersetzung & Begründung
Auf Wunsch erhalten Sie eine Rückübersetzung samt kurzer Erläuterung je Variante. So können Sie die Wirkung auch ohne Sprachkenntnisse beurteilen.
Prüfung im Zielland & Freigabe
Prüfung durch Expert:in aus dem Zielland nach dem Vier-Augen-Prinzip, finale Abstimmung, Lieferung.
Texte, die wir für Sie übersetzen und transkreieren
Marketingübersetzung, Transkreation oder SEO-Übersetzung?
Marketingübersetzung
Texttreu, mit Feingefühl für Ton und Markenstimme. Für Inhalte mit klarer, übertragbarer Botschaft: redaktionelle Webtexte, Broschüren, Newsletter.
Transkreation
Kreative Neuformulierung, Wirkung vor Wörtlichkeit. Für Slogans, Claims, Kampagnen und emotionale Markenbotschaften.
SEO-Übersetzung
Wenn Sichtbarkeit und die im Zielland gesuchten Keywords im Vordergrund stehen. Zur SEO-Übersetzung →
Oft ist es eine Kombination, zum Beispiel Transkreation für den Claim und SEO-Übersetzung für die Landingpage. Wir beraten, was Ihr Projekt wirklich braucht.
Was Ihre Markenkonsistenz absichert
Hinter jeder konsistenten Markensprache stehen Werkzeuge und Prozesse. Wo dagegen maschinelle Übersetzung mit Post-Editing nach ISO 18587 sinnvoll ist, weisen wir aktiv darauf hin.
Translation-Memory-Systeme
Wiederverwendung geprüfter Formulierungen hält die Markenstimme über Kampagnen und Jahre konsistent.
Terminologiedatenbank
Verbindliches Marken-Wording für alle Sprachen, Texter:innen und Projekte.
KI-Übersetzung mit Post-Editing
Bei hohem Tempo und großem Volumen liefert KI-Übersetzung mit Post-Editing schnelle, konsistente Ergebnisse. Für Markenstimme und Wortspiel sorgen unsere Texter:innen zusätzlich für den letzten Schliff.
Branchen, für die wir Marken übersetzen
Eine Auswahl der Branchen, in denen wir Markenkommunikation begleiten.
eMobility
Endkundenkommunikation und Markenstories, die neue Mobilität begeisternd erzählen.
Mehr erfahren
Automotive
Marken- und Produktkommunikation entlang der gesamten Lieferkette, vom Datenblatt bis zur Imagebroschüre.
Mehr erfahren
Medizintechnik
Produktkommunikation, die Wirkung und fachliche Korrektheit in einem Text vereint.
Mehr erfahren
Verpackungsmaschinen
Messeauftritt, Broschüre und Web mehrsprachig, für eine klar positionierte technische Marke.
Mehr erfahren
Elektrotechnik & Digitalindustrie
Digitale Marken international gedacht, von der Produktstory bis zur Landingpage.
Mehr erfahren
Maschinenbau
Imagetexte und Kampagnen mit Substanz, für Ingenieurskunst, die auch sprachlich überzeugt.
Mehr erfahrenDas sagen Kunden aus Marketing und Kommunikation
„Wir sind von der Serviceorientierung bei COMLOGOS begeistert. Die Kundenbetreuung erfolgt in einer vorbildlichen Art und Weise! Mit schnellen und konkreten Rückmeldungen, die keine Fragen offenlassen – mit verbindlichen Lieferzeiten und deren Einhaltung – und das in einer sympathischen Art und Weise."Freudenberg Filtration Technologies SE & Co. KGMarketing
„Auf COMLOGOS ist Verlass! Ob bei einer kleinen Broschüren-Übersetzung, bei einem langwierigen Projekt oder etwas Kurzfristigem, mit COMLOGOS haben wir einen starken und stets kompetenten Partner an unserer Seite. COMLOGOS hebt sich mit seinem beispiellosen Team ab – deshalb sind sie für uns bei Übersetzungsanfragen gesetzt!"Paul Bauder GmbH & Co. KGMarketing-Kommunikation
„Comlogos überzeugt mit qualitativ hochwertigen Übersetzungen und einem ausgezeichneten Service. Ein Übersetzungsbüro, das wir uneingeschränkt weiterempfehlen können."Lutz-Jesco GmbHMarketing
Sprachen für Ihre internationale Markenkommunikation
Wir transkreieren in unsere Schwerpunktsprachen und über 100 Sprachkombinationen, stets nach dem Muttersprachlerprinzip.
Wissen & Ressourcen
Häufige Fragen zu Marketingübersetzungen & Transkreation
Was ist Transkreation – und wann brauche ich sie statt einer Übersetzung?
Transkreation ist die kreative Übertragung einer Werbe- oder Markenbotschaft in eine andere Sprache und Kultur, mit dem Ziel, dieselbe Wirkung zu erzielen und nicht denselben Wortlaut. Als Faustregel ist Transkreation sinnvoll, wenn ein Text das Bild Ihrer Marke beeinflusst, etwa ein Slogan, ein Claim oder eine Kampagne. Reine Informationstexte deckt eine Marketingübersetzung ab.
Worin unterscheiden sich Marketingübersetzung, Transkreation und SEO-Übersetzung?
Eine Marketingübersetzung überträgt Ihren Text texttreu und tonsicher. Die Transkreation löst sich bewusst vom Wortlaut, um die Wirkung im Zielmarkt neu zu erzeugen. Die SEO-Übersetzung richtet Texte zusätzlich auf die Keywords aus, die im Zielland gesucht werden. Oft kombinieren wir die Ansätze, zum Beispiel Transkreation für den Claim und SEO-Übersetzung für die Landingpage.
Wie sorgen Sie dafür, dass meine Marke in jeder Sprache gleich klingt?
Das sichern wir über Styleguide, verbindliche Terminologie und ein Translation Memory. Eine feste Ansprechperson im Projektmanagement führt Ihr Projekt, sodass Tonalität und Wording über Kampagnen, Varianten und Jahre konsistent bleiben.
Übersetzen Sie auch Slogans, Claims und Markennamen?
Ja. Bei Slogans und Claims liefern wir in der Regel mehrere Varianten zur Auswahl und prüfen, wie Markennamen und Botschaften im Zielmarkt wirken, damit nichts ungewollt missverstanden wird.
Setzen Sie bei Marketingtexten KI oder maschinelle Übersetzung ein?
Wir kombinieren gezielt beides: Für sehr große Textmengen setzen wir KI-gestützte Übersetzung mit Post-Editing ein und weisen aktiv darauf hin, wo das sinnvoll ist. Für Markenstimme, Wortspiel und Emotion übernehmen zusätzlich unsere muttersprachlichen Texter:innen den kreativen Feinschliff. Mehr dazu auf unserer Seite zu KI-Übersetzungen.
Wie läuft ein Transkreationsprojekt ab?
Der Ablauf gliedert sich in fünf Schritte: Briefing und Styleguide, Festlegung der Botschaft, kreative Adaption mit Varianten, auf Wunsch Rückübersetzung mit Begründung sowie Prüfung im Zielland und Freigabe nach dem Vier-Augen-Prinzip.
Für welche Sprachen und Märkte bieten Sie Transkreation an?
Wir bieten Transkreation für unsere Schwerpunktsprachen und über 100 Sprachkombinationen an, stets nach dem Muttersprachlerprinzip. Eine Übersicht finden Sie auf unserer Sprachenseite.
Was kostet eine Transkreation?
Transkreation folgt keiner reinen Wortpreis-Logik, weil Varianten, Kreativ- und Prüfaufwand einfließen. Wir kalkulieren projektindividuell; ein Angebot ist immer kostenfrei. Für Standardübersetzungen gibt unser Preisrechner eine erste Orientierung.
Geprüfter Rahmen – auch für kreative Texte
Auch Transkreation folgt einem kontrollierten Prozess: Übersetzung nach ISO 17100 (zertifiziert) mit Vier-Augen-Prinzip, ein verbindlicher Marken- und Stilleitfaden sowie dokumentierte Freigaben. Ihre Inhalte bleiben vertraulich – an ISO 27001 ausgerichtet.
Werkzeuge, die Markenkonsistenz sichern
Worauf sich Marketing jetzt einstellt
KI + Transkreation
KI liefert Varianten, der Mensch verantwortet Wirkung und Markenstimme – Post-Editing nach ISO 18587 (zertifiziert).
KI-gestützte ÜbersetzungMehrsprachige SEO & AI-Overviews
Sichtbarkeit je Markt: Keywords, Meta und zitierfähige Inhalte in der Zielsprache.
SEO-ÜbersetzungenMarkenstimme über Sprachen
Konsistente Tonalität über Kampagnen und Märkte – gesichert über Terminologie und Styleguide.
TerminologiedatenbankSprechen wir über Ihre Markenbotschaft
Schicken Sie uns 1–3 Beispieltexte oder Ihren Claim – Sie erhalten eine Einschätzung zu Wirkung, möglichen Varianten und Aufwand. Vertraulich, verbindlich, ohne Umwege.
ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 9001 · LICS · Vier-Augen-Prinzip
