Präzise. Normkonform. Konsistent.
Technische Übersetzungen
Wir übersetzen Betriebsanleitungen, Datenblätter und CE-Dokumentation muttersprachlich, terminologietreu und auf Wunsch nach ISO 17100.
Was ist eine technische Übersetzung?
Eine technische Übersetzung überträgt fachlich anspruchsvolle Inhalte wie Betriebsanleitungen, Sicherheitshinweise, Datenblätter oder Software-Oberflächen so in eine andere Sprache, dass Terminologie, Bedeutung und Funktion exakt erhalten bleiben. Sie verlangt Übersetzer:innen mit fachlichem Hintergrund in der jeweiligen Industrie, eine verbindliche Terminologie und einen dokumentierten Qualitätsprozess.
Bei COMLOGOS übersetzen muttersprachliche Fachübersetzer:innen mit Branchenerfahrung. Auf Wunsch erfolgt zusätzlich eine Revision im Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100. Translation Memory und Terminologiedatenbank (Glossar) sichern dabei Konsistenz über Dokumente, Varianten und Produktgenerationen hinweg.
Davon zu unterscheiden ist die KI-Übersetzung mit Post-Editing (MTPE) nach DIN ISO 18587. Dabei handelt es sich um ein eigenständiges, skalierbares Verfahren für große Textmengen. Welcher Weg zu Ihrem Text passt, ordnen wir im Vorfeld ein.
Was diese Leistung auszeichnet
Industrieverständnis aus erster Hand
Unsere Fachübersetzer:innen verfügen über Erfahrung in der jeweiligen Industrie. Seit 2007 unterstützen wir technikorientierte Kunden vom Maschinen- und Anlagenbau über die Elektrotechnik bis zur Verfahrenstechnik.
Normkonformität
Unsere Übersetzungen passen vollständig zur CE-Kennzeichnung, liegen in der jeweiligen Landessprache vor und sind auf die Maschinenverordnung abgestimmt. Auf Wunsch erfolgt dies gemäß ISO 17100 mit Revision im Vier-Augen-Prinzip.
Konsistenz durch Sprachassets
Translation Memory und Terminologiedatenbank (Glossar) halten Benennungen über Dokumente, Varianten und Produktgenerationen hinweg konsistent und reduzieren den Aufwand bei Updates.
Warum die Sprache bei CE-Kennzeichnung und Maschinenverordnung mitentscheidet
In der EU dürfen Maschinen nur in Verkehr gebracht werden, wenn die mitgelieferte Dokumentation in der Sprache des jeweiligen Mitgliedstaats vorliegt. Eine korrekte Übersetzung von Betriebsanleitung, Sicherheitshinweisen und Konformitätsangaben ist damit Teil der CE-Kennzeichnung und keine reine Formsache.
Die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 löst ab dem 20. Januar 2027 die bisherige Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ab. Neu ist unter anderem die Möglichkeit digitaler Betriebsanleitungen; die Pflicht zur mehrsprachigen Dokumentation bleibt bestehen. Wer Anleitungen und Sicherheitshinweise mehrsprachig führt, plant die Umstellung am besten frühzeitig.
Wir liefern vollständige Sprachfassungen, die zur CE-Kennzeichnung passen. Sie sind terminologisch konsistent und auf Wunsch inklusive Revision gemäß ISO 17100.
So entsteht Ihre technische Übersetzung
Anfrage & Analyse
Sie senden uns die Dokumente. Wir prüfen Inhalte und Format, klären offene Fragen und empfehlen die passende Vorgehensweise.
Angebot
Berechnung pro Wort der Quellsprache. Wiederholungen und Matches aus dem Translation Memory geben wir nachvollziehbar weiter. Versteckte Pauschalen gibt es nicht.
Fachübersetzung
Muttersprachliche Fachübersetzer:innen mit Branchenhintergrund übersetzen den Text und stützen sich dabei auf Translation Memory und verbindliche Terminologie.
Revision im Vier-Augen-Prinzip
Bei Aufträgen, die gemäß der ISO 17100 bearbeitet werden sollen, prüft ein:e zweite:r qualifizierte:r Fachübersetzer:in die Übersetzung gegen den Ausgangstext.
Prüfung & Lieferung
Abschließende Kontrolle durch das Projektmanagement und Lieferung im vereinbarten Format, auf Wunsch inklusive Fremdsprachensatz (DTP).
Welche technischen Dokumente wir übersetzen
Betriebs- & Bedienungsanleitungen
Vollständig, verständlich, in der jeweiligen Landessprache.
Montage- & Wartungsanleitungen
Für Inbetriebnahme, Service und Instandhaltung.
Sicherheitshinweise & Konformitätserklärungen
Sicherheitsrelevante Inhalte mit besonderer Sorgfalt.
Handbücher & technische Dokumentation
Umfangreiche Doku mit wiederkehrender Terminologie.
Produktdatenblätter & Kataloge
Strukturierte Produktinformationen in hoher Stückzahl.
Schulungsmaterialien
Schulungs- und Trainingsunterlagen für viele Standorte.
Prozessbeschreibungen
Verfahrens- und Prozessdokumentation.
Software- & UI-Dateien
Oberflächentexte und Strings mit klaren Vorgaben.
CAD-Zeichnungen
Beschriftungen und Stücklisten in technischen Zeichnungen.
Schadensanalysen & Berichte
Wiederkehrende Formate mit konsistenter Sprache.
Wo KI-Übersetzung mit Post-Editing ihre Stärken ausspielt
Gerade bei technischen Inhalten zahlt sich die KI-Übersetzung mit Post-Editing aus: schnelle, konsistente und kosteneffiziente Ergebnisse, ohne bei Fachlichkeit und Qualität Kompromisse einzugehen.
Große Textmengen, enge Termine
Umfangreiche Dokumentation lässt sich schnell und planbar in mehrere Sprachen bringen.
Hoher Wiederholungsanteil
Translation Memory und Terminologie sorgen für durchgängige Konsistenz über ganze Dokumentensätze.
Updates & Varianten
Neue Produktversionen und Sprachvarianten lassen sich effizient nachziehen, ohne alles neu zu übersetzen.
Für Sonderfälle mit besonderen Anforderungen, etwa wenn ausdrücklich eine Übersetzung gemäß ISO 17100 gewünscht ist, bieten wir weiterhin die klassische Fachübersetzung an. Unsicher, welcher Weg zu Ihrem Text passt? Wir beraten Sie gern.
Technologie hinter konsistenten Übersetzungen
Branchen, für die wir technisch übersetzen
Eine Auswahl der Branchen, in denen wir zu Hause sind.
Maschinenbau
Wir übersetzen Betriebsanleitungen, CE-Dokumentation und Konstruktionsunterlagen für den Maschinenbau in allen Zielsprachen.
Mehr erfahren
Schaltschrankbau & Steuerungstechnik
Wir übersetzen SPS-Code, Klemmenpläne und Schaltschrank-Dokumentation präzise für die globale Inbetriebnahme.
Mehr erfahren
Elektrotechnik & Digitalindustrie
Wir bieten Fachübersetzung entlang der gesamten ZVEI-Welt, vom Bauteil-Datenblatt bis zur Industrie-4.0-Lösung.
Mehr erfahrenFaire, transparente Kosten
Technische Fachübersetzungen berechnen wir pro Wort in der Quellsprache. Wiederholungen und Matches aus dem Translation Memory geben wir nachvollziehbar weiter, ohne versteckte Pauschalen für Vorbereitung oder Projektmanagement. Die Angebotserstellung ist immer kostenfrei.
Fachübersetzung
Durch qualifizierte, muttersprachliche Fachübersetzer:innen mit Branchenhintergrund.
Übersetzung gemäß ISO 17100 mit Revision
Zusätzliche Prüfung im Vier-Augen-Prinzip (rund 30 % Aufpreis gegenüber der Fachübersetzung).
KI-Übersetzung mit Post-Editing
Nach DIN ISO 18587 (rund 30–50 % günstiger als die Fachübersetzung).
Eine erste Einschätzung liefert unser Preisrechner. Für eine Wortpreisliste wenden Sie sich an unser Projektmanagement.
Was Kunden über unsere technischen Übersetzungen sagen
„Für die Übersetzung technischer Fachtexte ist Comlogos seit Jahren unser zuverlässiger Partner. Egal welche Sprache – die Zusammenarbeit mit Comlogos ist immer unkompliziert, schnell und die Übersetzung von bester Qualität."ek roboticsTechnische Dokumentation
„Unsere Handbücher sprechen jetzt weltweit die richtige Sprache, dank der präzisen und zuverlässigen Übersetzungen von COMLOGOS. Ein wahrer Gewinn für unsere internationale Präsenz!"Process InsightsProcurement
„Als eines der weltweit führenden Unternehmen in dem anspruchsvollen Bereich der Imprägnierung und Trocknung von Elektrobauteilen arbeiten wir für unsere Übersetzungsaufgaben mit COMLOGOS zusammen. Die Zusammenarbeit mit COMLOGOS und deren Übersetzungen zeichnet sich durch hohe Qualität und stets verbindliche Lieferzeiten aus."Meier-Prozesstechnik GmbHMarketing
„Schnelle Ausarbeitung, gutes Preisniveau, qualitativ hochwertige Texte – was soll man sonst von einer Übersetzung erwarten? Wir arbeiten seit mehreren Jahren eng mit Comlogos zusammen und sind mit den Ergebnissen durchweg zufrieden. Unsere Kunden bekommen nur das Beste und die Dokumentation gehört dazu."Zeltwanger Laser Robotic ApplicationsEntwicklung / Konstruktion
Sprachpaare für technische Übersetzungen
Wir übersetzen in über 100 Sprachkombinationen, durchgängig nach dem Muttersprachlerprinzip.
Wissen & Ressourcen
CE-Konformität, Übersetzungsqualität und KI
Was technische Redaktionen zu Rechtssicherheit, Produkthaftung und Marktzugang wissen müssen.
Blog · 21.05.2025Technische Übersetzungen brauchen translatorische Höchstleistung
Wie Richtlinien, Normen und Leitfäden die Fachübersetzung prägen.
Blog · 06.06.2024KI-Übersetzungen in der Praxis: Mensch vs. Maschine
Wo KI-Tools heute stehen und wo der Mensch entscheidet.
Blog · 13.12.2024Vor der Übersetzung: übersetzungsgerechtes Schreiben & Redaktions-Support
Gute Übersetzungen beginnen beim Ausgangstext. Auf Wunsch unterstützen wir Ihre technische Redaktion schon vor der Übersetzung mit konsistenter Terminologie, klaren Schreibregeln und prüfbaren Quelltexten. Das senkt Aufwand, Fehlerrisiko und Kosten über alle Sprachen hinweg.
Übersetzungsgerecht schreiben
Kurze, eindeutige Sätze und konsistente Benennungen lassen sich schneller, günstiger und fehlerärmer übersetzen.
Terminologie von Anfang an
Eine gemeinsame Termbank für Redaktion und Übersetzung hält Benennungen über alle Dokumente stabil.
Saubere Quellformate
Strukturierte Doku (XML/DITA, FrameMaker) bleibt über Updates und Sprachen hinweg wiederverwendbar.
Mehr dazu: Warum übersetzungsgerechtes Schreiben sinnvoll ist · Terminologiemanagement
Häufige Fragen zu technischen Übersetzungen
Was unterscheidet eine technische Fachübersetzung von einer KI-Übersetzung mit Post-Editing?
Die klassische Fachübersetzung wird vollständig von muttersprachlichen Fachübersetzer:innen erstellt, auf Wunsch mit Revision im Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100. Die KI-Übersetzung mit Post-Editing nach DIN ISO 18587 nutzt eine gesteuerte Engine, deren Ergebnis anschließend von Fachübersetzer:innen geprüft und überarbeitet wird; sie ist schneller und skalierbar bei großen Mengen. Welcher Weg passt, hängt von Textart, Risiko und Zielsetzung ab, das ordnen wir vorab für Sie ein.
Warum ist die Maschinenverordnung für technische Übersetzungen relevant?
Maschinen dürfen in der EU nur in Verkehr gebracht werden, wenn die mitgelieferte Dokumentation in der Sprache des jeweiligen Mitgliedstaats vorliegt. Eine korrekte Übersetzung von Betriebsanleitung, Sicherheitshinweisen und Konformitätsangaben ist damit Teil der CE-Kennzeichnung. Die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 löst ab dem 20. Januar 2027 die bisherige Maschinenrichtlinie 2006/42/EG ab; die Pflicht zur mehrsprachigen Dokumentation bleibt bestehen.
Arbeiten Sie nach ISO 17100?
Ja. Auf Wunsch liefern wir eine Übersetzung gemäß ISO 17100 mit Revision durch eine:n zweite:n qualifizierte:n Fachübersetzer:in (Vier-Augen-Prinzip). COMLOGOS ist nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziert.
Wie sichern Sie einheitliche Terminologie über Projekte hinweg?
Über zwei Sprachassets: eine zentrale Terminologiedatenbank (Glossar), die verbindliche Benennungen festlegt, und ein Translation Memory, das jede geprüfte Übersetzung speichert. So bleiben Benennungen über Dokumente, Varianten und Produktgenerationen konsistent, und bei Updates wird nur das Geänderte neu übersetzt.
Welche technischen Dokumente übersetzen Sie?
Unter anderem Betriebs- und Bedienungsanleitungen, Montage- und Wartungsanleitungen, Sicherheitshinweise, Konformitätserklärungen, Handbücher, Produktdatenblätter, Kataloge, Schulungsunterlagen, Prozessbeschreibungen, Software- und UI-Dateien sowie CAD-Zeichnungen. Auf Wunsch übernehmen wir auch den Fremdsprachensatz (DTP).
In welche Sprachen übersetzen Sie?
Wir übersetzen in über 100 Sprachkombinationen, von und in die wichtigsten Wirtschaftssprachen sowie zahlreiche weitere Sprachen. Es gilt durchgängig das Muttersprachlerprinzip, denn unsere Übersetzer:innen übertragen in ihre Muttersprache und kennen die Fachterminologie des Zielmarkts.
Wie wird der Preis berechnet, und ist das Angebot kostenfrei?
Technische Fachübersetzungen werden pro Wort in der Quellsprache berechnet. Wiederholungen und Matches aus dem Translation Memory geben wir nachvollziehbar weiter, ohne versteckte Pauschalen für Vorbereitung oder Projektmanagement. Die Angebotserstellung ist immer kostenfrei.
Wie schnell liefern Sie? Sind Eilübersetzungen möglich?
Die Dauer hängt von Textvolumen und Sprachkombination ab und wird im Angebot ausgewiesen. Eilübersetzungen sind nach Absprache möglich. Bei großen Mengen unter Termindruck ist die KI-Übersetzung mit Post-Editing oft der schnellere Weg.
Sprechen wir über Ihr technisches Übersetzungsprojekt
Schicken Sie uns Ihre Dokumente, und Sie erhalten eine fundierte Einschätzung zu Vorgehensweise, Aufwand und Terminologie-Aufbau. Persönlich betreut, vertraulich, ohne Umwege.
ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 9001 · LICS · Vier-Augen-Prinzip
