Tschechische Übersetzungen

Die Sprache aus dem Land des Bieres

Die tschechische Sprache

Herzlich willkommen! – oder wie man auf Tschechisch sagt: Srdečnĕ vítáme!
Tschechisch (Český) wird von etwa 10 Millionen Muttersprachlern gesprochen. Die tschechische Sprache gehört zur indogermanischen Sprachfamilie, genauer gesagt zum westslawischen Zweig, zu dem unter andrem auch Slowakisch und Polnisch gehören. Seit 2004 gehört Tschechisch zu den aktuell 24 Amtssprachen der EU.

Im Tschechischen weicht die gesprochene Sprache teils stark von der standardisierten Schriftsprache ab. Im Allgemeinen unterscheidet man in der tschechischen Sprache zwischen vier regional verbreiteten Dialektgruppen: der tschechischen, mittelmährischen und ostmährischen Dialektgruppe sowie den schlesischen Dialekten.

Das tschechische Alphabet besteht aus 42 Buchstaben. Zusätzlich zu den 26 Buchstaben des lateinischen Alphabets gibt es noch weitere 15 Buchstaben, die mit diakritischen Zeichen versehen sind: Á á, Č č, Ď ď, É é, Ě ě, Í í, Ň ň, Ó ó, Ř ř, Š š, Ť ť, Ú ú, Ú ú, Ý ý, Ž ž.
Weitere Sprachen mit diakritischen Zeichen sind untere anderem: Dänisch, Norwegisch, Schwedisch, Isländisch, Estnisch, Litauisch, Lettisch, Portugiesisch, Polnisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Ungarisch und Türkisch.

Beispiele für diakritische Zeichen:

À à      Grave: über dem Buchstaben, Schrägstrich von links oben nach rechts unten

Á á      Akut: über dem Buchstaben, Schrägstrich von links unten nach rechts oben

Ă ă      Breve: über dem Buchstaben, u-förmig gekrümmte Linie

Ā ā      Macron: über dem Buchstaben, waagrechter Strich

Å å      Krouzek: mittig über dem Buchstaben, nicht ausgefüllter Kreis

à㠠    Tilde: über dem Buchstaben, erst nach oben und dann nach unten gekrümmte Wellenlinie

Ą ą      Ogonek: rechts unten am Buchstaben, nach rechts gekrümmtes Häkchen

 ⠠    Zirkumflex: über dem Buchstaben, mit der Spitze nach oben weisender Winkel

Č č       Hatscheck: über dem Buchstaben, mit der Spitze nach unten weisender Winkel

Ç ç       Cedilla: mittig unter dem Buchstaben, nach links gekrümmtes Häkchen

Đ đ      Querstrich: quer durch den Buchstaben, waagrechter Strich in halber Höhe

Ł ł       Schrägstrich (Slash): diagonal durch den Buchstaben, Schrägstrich von links unten nach rechts oben

Tschechisch-deutsche Handelsbeziehungen

Die wichtigsten Branchen der tschechischen Industrie umfassen die Automobilindustrie, Elektrotechnik und Elektronik, Umwelttechnik, Bauwirtschaft sowie der Maschinenbau.

Im Export ist Deutschland mit Abstand der wichtigste Handelspartner für Tschechien. Die bilateralen Handlungsbeziehungen sind im Laufe der letzten Jahrzehnte immer mehr gewachsen. Gut ein Drittel der tschechischen Exportwaren werden nach Deutschland importiert. Als Ursprungsland für Exporte nach Deutschland lag Tschechien 2019 auf Platz 7. Zu den tschechischen Exportgütern gehören dabei vor allem Fahrzeuge und Fahrzeugteile sowie chemische Erzeugnisse.

Aber auch als Bestimmungsland für deutsche Exportgüter spielt Tschechien eine immer wichtigere Rolle. Nach Polen ist Tschechien von den Ländern in Mittel- und Osteuropa der wichtigste deutsche Abnehmer von Handelsgütern. Zu den deutschen Exportgütern gehören unter anderem Fahrzeuge und Fahrzeugteile, Maschinen, Elektronik, chemische Erzeugnisse sowie Lebensmittel. Im Jahr 2019 lag Tschechien als Bestimmungsland deutscher Exporte auf Platz 11. Zu den Top 10 gehören, die USA, Frankreich, China, die Niederlande, das Vereinte Königreich, Italien, Österreich, Polen, die Schweiz sowie Belgien.

Schmuckgeschäft in Prag

1a Tschechisch-Übersetzungen mit COMLOGOS

Durch die Globalisierung und den damit verbundenen internationalen Handel entsteht ein hoher Bedarf an qualitativ hochwertigen Fachübersetzungen. Wir arbeiten ausschließlich mit rund 350 qualifizierten, muttersprachlichen Fachübersetzern und bietet Ihnen so erstklassige Fachübersetzungen ins und aus dem Tschechischen für Fachgebiete wie Anlagentechnik, Automotive, Automatisierungstechnik, Elektronik, IT, Software, Maschinenbau und erneuerbare Energien.

COMLOGOS – Ihr zuverlässiger Partner für tschechische Fachübersetzungen

  • Tschechisch – Deutsch
  • Deutsch – Tschechisch
  • Tschechisch – Englisch
  • Englisch – Tschechisch

Sie benötigen eine Sprachkombination ins oder aus dem Tschechischen, die hier nicht aufgeführt ist? Lassen Sie uns Ihre Anfrage zukommen. Wir beraten Sie gerne und erstellen Ihnen ein kostenfreies Angebot. Unser Team freut sich auf Sie.  In diesem Sinne – Tak zatím! – Bis später!

Unser Preisrechner gibt schnelle Kostenauskunft

Um sich einen schnellen Überblick zu verschaffen, nutzen Sie unseren Preisrechner mit Angeboten für viele Sprachkombinationen und unterschiedlichen Leistungsarten.

Aktuelle Beiträge:

Technische Übersetzungen brauchen translatorische Höchstleistung

6. Juni 2024
Richtlinien, Normen, Gesetze oder Leitfäden bestimmen nicht nur unseren beruflichen Alltag. Je nach Branche sieht man sich bei unterschiedlichen Arbeitsschritten regelmäßig mit bestimmten Vorgaben konfrontiert …

Neujahrsbräuche – woanders und anders

20. Dezember 2023
So unterschiedliche wie die Sprachen auf der Welt sind – so unterschiedlich sind auch die Bräuche bei Jahreswechsel.

Sie haben Fragen?

Ihre Ansprechpartnerin

Unsere Leistungen im Überblick