Übersetzungsbüro Japanisch für Technik & Industrie

Übersetzung + Revision nach ISO 17100 als Standard

Beratungsgespräch buchen Kostenloses Angebot

COMLOGOS ist Ihr Übersetzungsbüro für Japanisch in Technik und Industrie: Wir übertragen Betriebsanleitungen, technische Dokumentation, Verträge und Produkttexte aus dem Deutschen oder Englischen ins Japanische – und umgekehrt. Muttersprachliche Fachübersetzer:innen und das Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100 sichern die Qualität.

ISO 17100 mit Vier-Augen-Prinzip · ISO 18587 · ISO 9001 · NDA-Praxis

Japanisch für Technik und Industrie

Japan zählt zu den wichtigsten Industrienationen der Welt – stark in Automotive, Maschinenbau, Robotik und Automatisierungstechnik, Elektronik und Präzisionstechnik – und ist ein enger Partner der deutschen Industrie. Ob technische Dokumentation für japanische Werke und Kundschaft, Lieferantenverträge oder Produkttexte: Wir übersetzen fachlich und terminologietreu, auch in der Kombination Englisch–Japanisch.

Betriebsanleitungen und technische Dokumentation für Automotive, Maschinen- und Anlagenbau, Robotik
Verträge und juristische Unterlagen
Produkt-, Marketing- und Websitetexte
Schulungs- und Complianceunterlagen

Was beim Japanischen zu beachten ist

Japanisch kombiniert drei Schriftsysteme – Kanji, Hiragana und Katakana – und kennt keine Leerzeichen zwischen den Wörtern. Für die Geschäftskommunikation sind die Höflichkeitsebenen (Keigo) entscheidend, und der Satz muss die japanischen Schriften samt Zeilenumbruch und Zeichenabstand korrekt darstellen. Für Fachtexte heißt das: konsistente Terminologie, passende Schriften und Kodierung über den gesamten Prozess. Für Dokumente mit Layout übernimmt unser Team den Fremdsprachensatz bis zur druckfertigen Datei – auch mit japanischer Schrift.

Wie wir Ihre Japanisch-Übersetzungen absichern

Unsere Übersetzer:innen arbeiten nach dem Muttersprachenprinzip. Bei ISO-17100-Übersetzungen gilt immer das Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100: Eine zweite qualifizierte Fachübersetzer:in revidiert jede dieser Übersetzungen. Translation Memory und Terminologie sichern die Konsistenz über alle Projekte – mehr dazu unter zertifizierte Qualität.

Häufige Fragen zu Japanisch-Übersetzungen

Übersetzen Sie technische Dokumentation ins Japanische?

Ja. Betriebsanleitungen, technische Dokumentation, Verträge, Schulungsunterlagen und mehr – von muttersprachlichen Fachübersetzer:innen mit Branchenverständnis, auch in der Kombination Englisch–Japanisch. Translation Memory und Terminologie sichern die Konsistenz über alle Projekte.

Werden die japanischen Schriften und der Satz korrekt dargestellt?

Ja. Wir achten über den gesamten Prozess auf die korrekte Darstellung von Kanji, Hiragana und Katakana – mit passenden Schriften, Kodierung und Zeilenumbruch. Für Dokumente mit Layout übernimmt unser Grafik-Team den Fremdsprachensatz bis zur druckfertigen Datei.

Sind Ihre Japanisch-Übersetzungen nach ISO 17100 zertifiziert?

Ja. Bei ISO-17100-Übersetzungen gilt immer das Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100: Jede dieser Übersetzungen wird von einer zweiten qualifizierten Fachübersetzer:in revidiert. Dauer und Preis berechnet das Projektmanagement individuell; eine erste Orientierung gibt der Preisrechner.

Brauchen Sie eine Japanisch-Fachübersetzung?

Fordern Sie ein unverbindliches Angebot an – wir melden uns kurzfristig.

Kostenloses Angebot Beratungsgespräch buchen

COMLOGOS übersetzt aus dem Deutschen und Englischen in über 40 Zielsprachen. → Alle Sprachen im Überblick