Technische Fachübersetzungen für den industriellen Mittelstand
Zertifiziert nach ISO 17100 und ISO 18587, mit Übersetzer:innen, die Ihre Branche fachlich verstehen — von der Betriebsanleitung bis zur normkonformen Compliance-Dokumentation.
Telefonische Beratung:
+49 (0)711 342 456-0
ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 9001 · Vier-Augen-Prinzip · LICS · tekom · seit 2007
Willkommen bei COMLOGOS
Umfassende Sprachdienstleistungen für Ihre weltweite Kommunikation
Exzellente Übersetzungen, Handling komplexer Projekte, nahtlose Kommunikation, Kosteneffizienz und zeitsparende Bearbeitung gehören zu den zentralen Anforderungen unserer Kundschaft. Der vernetzte Einsatz von modernsten Sprachtechnologien für die kundenorientierte Leistungserstellung ist bei uns Standard. Seit 2007 versorgen wir im Teamwork Unternehmen aus vielen Branchen mit Übersetzungen und weiteren Sprachdienstleistungen.
Mit den Zertifizierungen nach ISO 17100, ISO 18587 und ISO 9001 gehört COMLOGOS zu den wenigen Fachübersetzungsbüros im DACH-Raum, die diese Kombination vorweisen können. Für uns ist sie kein Etikett, sondern der dokumentierte Standard jedes Auftrags, der Revision im Vier-Augen-Prinzip, geprüftes Post-Editing und gelebtes Qualitätsmanagement umfasst.
Ihr Expertenteam für anspruchsvolle Projekte
Wir erstellen Ihnen passende Angebote für Fachübersetzungen und weitere Sprachdienstleistungen in den Bereichen Technik, Marketing, Erneuerbare Energien und Umwelt, Recht und Verträge, Websites, Software und vieles mehr. Wir beraten Sie umfassend und kompetent, um Ihren Übersetzungsbedarf kurzfristig wie auch nachhaltig bestmöglich abzudecken.
Neuester Beitrag:
MDR-Übergangsfristen: Warum der 26.09.2024 auch Ihre Sprachfassungen betrifft
In über 40 Sprachen – technisch präzise
Fachübersetzungen für Industrie und regulierte Branchen, in den Sprachen Ihrer Zielmärkte – mit Terminologie, Versionspflege und Revision nach ISO 17100.
Alle Sprachen im ÜberblickWarum COMLOGOS?
Drei Arten von Mehrwert
Risikoreduktion
Für regulierte und sicherheitskritische Branchen ist Sprache eine Haftungsfrage. Wir arbeiten normkonform, nachvollziehbar und vertraulich und setzen dabei auf das Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100 sowie feste, definierte Prozesse statt Improvisation.
Konsistenz & Integration
Bei großen, wiederkehrenden Dokumentationsmengen sichern Translation Memory und zentrale Terminologie die Konsistenz über Projektphasen und Lieferanten hinweg, auch in CCMS-Workflows und über den gesamten Lifecycle.
Wirkung
Wo es um Marke und Kommunikation geht, treffen wir mit Transkreation und zielgruppengerechter Ansprache den richtigen Ton, ohne den fachlichen Kern zu verlieren.
Wir kennen die Normen, Begriffe und Dokumentenarten Ihrer Branche
Vier Kompetenz-Cluster zeigen, wo unser Wissen sitzt. Es basiert auf Jahren echter Projektarbeit, nicht auf Recherche.
Mobilität & Energie
Maschinen- & Anlagenbau
Elektronik, Software & Sicherheit
Lifescience & Medizintechnik
Unsere Leistungen
Alle Dienstleistungen unseres Übersetzungsbüros im Überblick
Technische Übersetzungen
Marketingübersetzungen & Transkreation
Marketingübersetzungen & Transkreation
SEO-Übersetzungen
Juristische Übersetzungen
Patentübersetzungen
Kontrollierte KI statt Selbstzweck
Wo Volumen und Termine es erfordern, setzen wir maschinelle Übersetzung mit menschlichem Post-Editing nach ISO 18587 ein. Dabei arbeiten wir DSGVO-konform, nutzen ausschließlich EU-Server und verwenden Ihre Texte nicht als Trainingsdaten. Wann KI sinnvoll ist und wann klassische Fachübersetzung, klären wir transparent.
Human-in-the-Loop
Maschinelle Vorübersetzung, dann vollständige Nachbearbeitung durch eine qualifizierte Fachkraft.
Datenschutz
DSGVO-konform, auf EU-Servern, ohne Verwendung Ihrer Texte als Trainingsdaten.
ISO 18587
Normiertes Post-Editing — kontrollierte Technologie statt Blackbox.
Worauf sich Industrie jetzt vorbereitet
Kontrollierte KI statt Rohübersetzung
KI beschleunigt, der Mensch verantwortet: Übersetzung mit geprüfter Terminologie und Revision – Post-Editing nach ISO 18587 (zertifiziert).
KI-gestützte ÜbersetzungMDR/IVDR: Sprachfassungen sind Pflichtteil
Gebrauchsanweisung, Kennzeichnung und SSCP gehören zur Technischen Dokumentation – mit gestaffelten Fristen bis 2027–2029.
MDR/IVDR-konforme ÜbersetzungMaschinenverordnung ab 2027
Die Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 gilt ab 20.01.2027 – mit Anforderungen auch an Anleitungen und deren Sprachfassungen.
Technische ÜbersetzungenUnsere Zertifizierungen und Mitgliedschaften – Ihr Vorteil
Zertifizierungen und Mitgliedschaften sind für uns kein Schmuck, sondern ein Beleg für unabhängig geprüfte Qualität, dokumentierte Prozesse und definierte Qualifikationen unserer Prozessbeteiligten.
- Konkrete Anforderungen an die Qualifikationen der Prozessbeteiligten. Beispielsweise sind unsere ÜbersetzerInnen immer Muttersprachler mit fachlichem Hintergrund.
- Nachvollziehbares und dokumentiertes Projektmanagement.
- Revision durch zweite qualifizierte Übersetzer:innen (4-Augen-Prinzip).
Meinungen unserer Kunden
Lernen Sie uns kennen
Unsere Mitarbeiter im Qualitäts-, Lieferanten- und Projekt-management sowie in Marketing und Vertrieb geben bei jedem Projekt alles.
Öffnungszeiten:
Mo. – Do.: 08:00 – 17:00 Uhr
Fr.: 08:00 – 16:00 Uhr
Der Preis ergibt sich aus Sprachkombination, Textmenge, Format und Textart; Zusatzleistungen wie DTP oder Lektorat können hinzukommen. Eine belastbare Zahl erhalten Sie über unser kostenfreies Angebot. Dort weisen wir stets einen Gesamtpreis ohne versteckte Kosten aus.
Der EU AI Act schafft einen Rahmen für den transparenten und kontrollierten Einsatz von KI. Für Übersetzungen heißt das: nachvollziehbarer KI-Einsatz, menschliche Kontrolle (Human-in-the-Loop) und klare Datenregeln. Unser MTPE-Prozess nach ISO 18587 erfüllt diese Erwartung bereits.
Wir arbeiten DSGVO-konform auf EU-Servern, grenzen Translation-Memory- und Terminologie-Bestände firmenspezifisch ab und verwenden Kundentexte nicht als Trainingsdaten. Vertraulichkeit regeln wir über NDAs; unsere Prozesse sind an ISO 27001 orientiert.
In über 70 Sprachen und mehr als 100 Kombinationen, durchgängig nach dem Muttersprachlerprinzip. Häufig angefragt: Deutsch–Englisch, Deutsch–Chinesisch, Deutsch–Französisch, Deutsch–Japanisch und Deutsch–Spanisch.
Jede Norm prüft etwas anderes: ISO 17100 die Fachübersetzung mit Revision durch eine zweite qualifizierte Person, ISO 18587 das vollständige Post-Editing maschineller Übersetzungen, ISO 9001 das Qualitätsmanagement dahinter. Erst die Kombination deckt alle drei Leistungswege ab — vom klassischen Fachtext bis zum KI-gestützten Großprojekt.
Bei MTPE (Machine Translation Post-Editing) übersetzt zunächst eine kontrollierte Maschine, anschließend bearbeitet eine qualifizierte Fachkraft das Ergebnis nach ISO 18587 vollständig nach. Reine KI-Übersetzung ohne dieses Post-Editing bieten wir für anspruchsvolle Fachtexte nicht an — die menschliche Qualitätssicherung bleibt der entscheidende Schritt.
Schwerpunkt ist der technische Mittelstand — Maschinen- und Anlagenbau, Automotive, eMobility, Elektrotechnik, Umwelttechnik, Sicherheits- & Verteidigungsindustrie und weitere. Einen Überblick geben unsere Branchenseiten.
Telefonische Beratung
+49 (0)711 342 456-0
E-Mail Kontakt
Firmenadresse
Welfenstr. 15 | 70736 Fellbach
Sprechen wir über Ihr Projekt.
Sie erhalten ein kostenfreies Angebot mit Gesamtpreis — transparent, ohne versteckte Kosten.
Telefonische Beratung: +49 (0)711 342 456-0
Zertifiziert nach ISO 17100, ISO 18587 und ISO 9001 · Vier-Augen-Prinzip · seit 2007
