AUTOMOBIL

Übersetzungen – just in time

AUTOMATISIERUNGSTECHNIK

Hoher Output – klare Sprache

MEDIZINTECHNIK

Gesunde Aussagen – sichere Übersetzungen

MARKETING

Mit Profis den richtigen Ton treffen

MESSTECHNIK

Messbare Ergebnisse – präzise Übersetzungen

RECHTSTEXTE

Ansprüche klären – eindeutige Übersetzungen

ANLAGENTECHNIK

Große Anlagen – große Übersetzungen

MEDIZIN, PHARMAZIE UND CHEMIE

Gesunde Aussagen – sichere Übersetzungen

Batterietechnologien/Erneuerbare Energien

Energiesysteme und -konzepte – saubere Übersetzungslösungen.

IT/Software

Präzise Quellcodes – gelungene Übersetzungen.

Elektrotechnik/Elektronik

Präzise Fachübersetzung – unterhaltsame Devices.

WEITERE FACHGEBIETE

COMLOGOS spricht Ihre Sprache.

Willkommen bei COMLOGOS – IHR Übersetzungsbüro für Fachübersetzungen & Sprachendienste

Wir bei COMLOGOS – mit unserem Anspruch an beste Qualität und unserer Leidenschaft für technisch anspruchsvolle Übersetzungen – gehen mit Herzblut an Ihre Projekte ran. Mit mehr als 15 Jahren Markterfahrung sind wir und unsere Experten (als Freunde der schönen Sprachen) stets bestrebt unsere Kunden zufrieden zu machen. Unser Firmensitz in Fellbach bei Stuttgart befindet sich in der goldenen Mitte einer international starken Technologie-Region. Gerne möchten wir uns vorstellen: Machen Sie sich einen Eindruck von unserem Team und besuchen Sie unsere Unternehmensseite.

Unser Leistungsportfolio im Überblick

Wir sprechen die Sprache Ihrer Zielgruppe!

Ihre Dokumente und Texte werden branchen- und fachgenau von professionellen Übersetzern, Korrektoren und Lektoren, die sich in den jeweiligen Bereich spezialisiert haben, übersetzt und bearbeitet. Das Projektmanagement stellt Ihnen den besten Profi zur Seite und nur ein Ansprechpartner bzw. Projektmanager begleitet Sie von Anfang bis Ende durch Ihr Projekt.

Wir bedienen zahlreiche Fachgebiete und Branchen: Ganz gleich, ob Sie uns Ihre Betriebsanleitung, Ihr technisches Produktblatt, Ihre Verträge oder Ihre Marketingtexte senden, wir stellen den Experten zur Verfügung.

PREMIUM QUALITÄT

COMLOGOS ist zertifiziert nach der Managementnorm ISO 9001 und nach der ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen. Wir empfehlen die Übersetzung mit Revision!

CTM ZertifizierungCOMLOGOS
hat Mitarbeiter, die von der European Certification and Qualification Association (ECQA) als „Terminology Manager” zertifiziert sind

Übersetzungsdienstleister von LICS zertifiziertCOMLOGOS
ist nach der ISO 17100 als Übersetzungsdienstleister von LICS zertifiziert

Übersetzungsdienstleister Technische Kommunikation und InformationsentwicklungCOMLOGOS
ist Mitglied im deutschen Fachverband für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung

Übersetzungsagentur Technische Kommunikation und InformationsentwicklungCOMLOGOS
ist zertifizierter Language Service Partner von SDL

ISO 9001 ZertifizierungCOMLOGOS
ist nach der ISO 9001 für Qualitätsmanagement von QAS International zertifiziert

QCS-ÜbersetzerCOMLOGOS
ist zertifizierter Übersetzungsdienstleister (für SCHEMA ST4) von Quanos Content Solutions

Die COMLOGOS Öffnungszeiten

Wir sind täglich von Montag bis Donnerstag von 8 bis 17 Uhr und Freitag von 8 bis 16 Uhr für Sie da.

YouTube

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

Was kostet Sie eine Übersetzung?

Übersetzungen werden bei COMLOGOS in der Regel nach der Anzahl der Wörter berechnet und wir bieten diese ab 9 Cent/Wort an – abhängig von der angewandten Methode (maschinelle Übersetzung, Humanübersetzung ohne Revision, Humanübersetzung mit Revision), der Sprachkombination und dem Fachgebiet (Bsp. Technik, Recht, Marketing).

Hinweis: Wiederholungen in Texten, die beispielsweise in technischen Dokumentationen oft vorkommen, führen je nach Grad der Übereinstimmung zu erheblichen Preisreduzierungen von bis zu 80 %.

Eine zu übersetzende Textseite mit durchschnittlich 300 Wörtern kostet ab 27 EUR/Seite. Zusatzleistungen wie eine einsprachige Überprüfung oder eine Revision werden auf Wortbasis ab 3 Cent/Wort berechnet. Spezifische Leistungen wie Terminologiearbeit oder Transkreation werden auf Stundenbasis berechnet – ab 60 EUR/Stunde.

IHR PERSÖNLICHES ANGEBOT – FÜR DEN KOSTENÜBERBLICK

DienstleistungenPreis
Übersetzung allgemeiner Textab 0,09 €/Wort
Fachübersetzung Technikab 0,12 €/Wort
Fachübersetzung Recht/Wirtschaftab 0,13 €/Wort
Fachübersetzung Marketing/Werbungab 0,14 €/Wort
Maschinelle Übersetzung mit Full Post-Editingab 0,07 €/Wort
Revisionab 0,03 €/Wort
Korrekturlesung/Textüberprüfungab 60 €/Stunde
Terminologiearbeitab 60 €/Stunde
Transkreationab 70 €/Stunde
SEO-Übersetzung (Webseiten und Contentoptimierung)ab 70 €/Stunde
DTP/Layoutanpassungenab 60 €/Stunde
Beratungab 80 €/Stunde


GEPRÜFTE QUALITÄT ISO 17100 & ISO 9001

Dokument- und Textarten

Technische DokumentationenWebseitenShops und ShopsystemeIntranet
Bedienungs- und MontageanleitungenFlyerBroschürenKataloge
GebrauchsanleitungenFinanz-und GeschäftsberichteAnalysenPräsentationen
DossiersPressemitteilungenNewsletterAnzeigen
ArtikelSlogans/ClaimsFachvorträge und SchulungsunterlagenSoftware
VerträgeAngeboteBeglaubigungenArbeitsverträge
BücherKongressunterlagenBewerberportaleMarketingtexte
WerbematerialienHandbücherLokalisierungenRechtstexte
Studien

 

Was sagt der Kundenkreis?

Stammkunden aus Wirtschaft, Industrie oder Dienstleistung vertrauen auf die ausgezeichnete Qualität bei COMLOGOS.

 98% zufriedene Kunden

 

Zertifizierte Übersetzung

Technische Dokumentation:
„Bei COMLOGOS schätzen wir vor allem die große Flexibilität und Zuverlässigkeit, sowie die einwandfreie Qualität der Übersetzungen. Wir sind bereits seit vielen Jahren sehr zufrieden und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit. Danke an das tolle Team von COMLOGOS! “

–> Weitere Referenzen

 


GEPRÜFTE QUALITÄT ISO 17100 & ISO 9001

WIR SIND IHRE FREMDSPRACHE

COMLOGOS – Ihr Partner für Sprachen im B2B

In weit über 100 Sprachkombinationen sorgen wir weltweit mit unserem zuverlässigen Team fachlich versierter Muttersprachler in Ihrem Fachbereich für korrekte und stilsichere Texte und Übersetzungen. Damit vermeiden Sie Missverständnisse und sorgen für einen fehlerfreien Austausch von Informationen.

COMLOGOS ist ein internationaler Sprachdienstleister mit Zertifizierungen nach der ISO 9001 für Qualitätsmanagement und der ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen. COMLOGOS hat über 10 Jahre Markterfahrung mit Unternehmenssitz in Fellbach. Unser Team besteht aus hoch qualifizierten Übersetzern, Projektmanagern, DTP- und IT-Spezialisten, Grafikern, Terminologen und Transkreatoren (Kreativübersetzungen für das Marketing). Wir arbeiten mit einem CAT-Tool  und Terminologiemanagementsystem von SDL und bieten Ihnen ein eigenes Kundenportal für die gesamte Auftragsbearbeitung von der Anfrage bis zur Lieferung an.

Profis für Dokumente & Texte in allen Sprachen

Wir übersetzen unter anderem technische Produktinformationen, Bedienungs-/Montageanleitungen, Betriebsanleitungen, Dokumentationen, Software, Webseiten, Shopsysteme, Stücklisten und Handbücher. Für den Fremdsprachensatz Ihrer Kataloge, Flyer und Broschüren haben wir ein erfahrenes Team von DTP-Spezialisten an Bord.

 

Unser Leistungsportfolio

  • Übersetzung (mit Überprüfung auf Vollständigkeit und Formatierung)
  • Zertifizierte Übersetzung (mit Revision nach ISO 17100)
  • Maschinelle Übersetzung mit Full Post-Editing
  • Terminologiemanagement (Aufbau – Management – Prüfung – Nutzung)
  • Transkreation (kreatives Übersetzen für Werbe- und Marketingtexte)
  • SEO-Übersetzungen (Webseiten und Contentoptimierung)
  • DTP/Fremdsprachensatz (Layoutanpassungen durch den Grafiker)
  • Beratung (Bedarf, Entwicklung, Optimierung und Prüfung von Sprachprojekten)

COMLOGOS ist kein klassisches Übersetzungsbüro, sondern viel mehr eine Übersetzungsagentur mit einem umfangreichen Leistungsportfolio.

Absolute Genauigkeit und Rechtssicherheit.

In guten Händen sind bei uns Texte aus Marketing und Unternehmenskommunikation, ebenso wie Ihre Finanz- und Geschäftsberichte oder Pressemitteilungen. Unternehmenskritische Rechtstexte wie Verträge und Angebote werden bei COMLOGOS mit großer Sorgfalt in die Zielsprachen übersetzt. Auch Beglaubigungen oder Arbeitsverträge werden mit höchster Vertraulichkeit behandelt.

Feste Ansprechpartner im COMLOGOS-Projektteam begleiten Sie durch Ihre Projekte.

Wir sprechen alle Business-Sprachen. Auch Fachchinesisch, wenn Sie mögen.

COMLOGOS ist mit über 70 Sprachen eine professionelle Übersetzungsagentur. Wir verfügen über ein internationales Team an hochqualifizierten Fachübersetzern. Wir liefern Ihnen genaue und sichere Lösungen für Ihr Fachgebiet.

Wir bieten unseren global tätigen Geschäftskunden ein umfassendes Portfolio an Leistungen an und können aus einem großen Netzwerk schöpfen. Unsere Experten sind zertifizierte und muttersprachliche Übersetzer aus unterschiedlichen Ländern und sind in unterschiedlichen Märkten zuhause, sprich, sie kennen sich mit Ihrer Branchensprache aus. Vor allem, wird das kulturelle und sprachliche Wissen mitgebracht, was den großen Unterschied ausmacht. Denn diese feinen Nuancen machen erst die Hochwertigkeit aus. Zu unserem Team gehören ebenfalls Korrekturleser, Revisoren, Terminologen, Transkreatoren und Grafiker.

Wir bieten die ganze Bandbreite an europäischen, asiatischen, arabischen, afrikanischen, indischen, skandinavischen oder baltischen Sprachen an. Die häufigste Sprachkombination erfolgt INS/AUS dem Deutschen oder Englischen.

Ihre Benefits bei COMLOGOS

  • Zugeschnittene Angebote und Terminologie
  • Zertifizierung und moderne Technologie
  • Schnelle Reaktionszeiten und Professionalität
  • Persönlicher Ansprechpartner im Projektmanagement

Ganz gleich, von wo Sie in Deutschland aus arbeiten, ob sie in Stuttgart, Karlsruhe, Heidelberg, Konstanz, Ulm oder Frankfurt, München, Köln, Dortmund, Hannover, Hamburg, Nürnberg, Dresden oder Berlin sind. Oder, oder, oder – wir sind für Sie da und können über innovative digitale Medien für Sie aktiv werden und in Kontakt bleiben.

COMLOGOS in Zahlen

  • Über 10 Jahre Markterfahrung
  • Mehr als 350 zertifizierte Fachübersetzer
  • Über 70 Sprachen
  • 100% Herzblut damit Sie weltweit verstanden werden.
  • 9 km von Stuttgart: Inmitten der regionalen Technologie-Hochburg Baden-Württembergs

Garantie

Sprache unterliegt einem stetigen Wandel und einer regen Entwicklung. Dafür ist nicht nur ein kontinuierliches Terminologiemanagement wichtig, sondern auch dass unsere Fachübersetzer und Terminologen auf den neuesten Stand sind. Aus diesem Grund absolvieren unsere Übersetzer auch regelmäßig Weiterbildungen und werden regelmäßig evaluiert. Wir garantieren:

Unsere Kompetenz in PREMIUM-Qualität für Ihre erfolgreiche globale Unternehmenskommunikation.

 

Unsere beliebtesten Sprachen

Unsere beliebtesten Sprachen
EnglischPolnischEstnisch
FranzösischRumänischLettisch
ItalienischTürkischLitauisch
SpanischUngarischGriechisch
NiederländischSchwedischTschechisch
RussischNorwegischSlowakisch
ChinesischFinnischSlowenisch
PortugiesischDänischJapanisch
Arabisch

Bitte kontaktieren Sie uns, falls Ihre gewünschte Zielsprache nicht aufgelistet sein sollte. Eine komplette Übersicht zu unseren angebotenen Fremdsprachen finden Sie unter Sprachen.