Technical translation services for the industrial SME sector
Certified to ISO 17100 and ISO 18587, with translators who understand the technical requirements of your industry, from operating instructions through to standards-compliant compliance documentation.
Telephone consultation:
+49 (0)711 342 456-0
ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 9001 · four-eyes principle · LICS · tekom · since 2007
Welcome to COMLOGOS
Comprehensive language services for your global communication
High-quality translations, reliable handling of complex projects, seamless communication, cost efficiency and time-saving workflows are among the key requirements of our clients. The integrated use of state-of-the-art language technology for customer-focused service delivery is standard practice at COMLOGOS. Since 2007, we have been supporting companies from a wide range of industries with translations and other language services, working together as a team. With certifications to ISO 17100, ISO 18587 and ISO 9001, COMLOGOS is one of the few specialised translation agencies in the DACH region that can offer this combination. For us, it is not just a label. It is the documented standard for every project and includes revision according to the four-eyes principle, verified post-editing and firmly established quality management.
Your expert team for complex projects
We provide tailored quotes for specialised translation and other language services in the fields of engineering, marketing, renewable energy and environment, law and contracts, websites, software and much more. We provide comprehensive, expert advice to meet your translation needs in the best possible way, both in the short term and over the long term.
Latest post:
SEO translations: How to make your website internationally visible
In over 40 languages – technically precise
Specialised translations for industry and regulated sectors, in the languages of your target markets, with terminology management, version control and revision in accordance with ISO 17100.
All languages at a glanceWhy COMLOGOS?
Three kinds of added value
Risk reduction
For regulated and safety-critical sectors, language is a matter of liability. We work in compliance with standards, in a transparent and confidential manner. We apply the four-eyes principle in accordance with ISO 17100 and rely on fixed, clearly defined processes rather than improvisation.
Consistency & integration
For large, recurring volumes of documentation, translation memory and central terminology ensure consistency across project phases and suppliers, including in CCMS workflows and throughout the entire lifecycle.
Impact
When it comes to brand and communication, our transcreation and carefully targeted messaging strike the right tone without losing the technical substance.
We understand the standards, terminology and document types used in your industry.
Four competence clusters show where our expertise is focused. It is based on years of real project work rather than on desk research.
Mobility & Energy
Mechanical & Plant Engineering
Electronics, Software & Safety
Life Sciences & Medical Technology
Our services
An overview of all services provided by our translation agency
Technical Translation
Marketing Translation & Transcreation
Marketing Translation & Transcreation
SEO Translations
Patent Translations
Legal Translations
Controlled AI instead of an end in itself
When volumes and deadlines demand it, we use machine translation with human post-editing in accordance with ISO 18587. We work in a GDPR-compliant way, use only EU servers and never use your texts as training data. Whether you choose AI-assisted translation or classic specialised translation: We provide transparent recommendations on the most suitable approach for your project.
Human-in-the-loop
Machine pre-translation followed by full post-editing by a qualified language specialist.
Data protection
GDPR-compliant, on EU servers and without using your texts as training data.
ISO 18587
Standardised post-editing. Controlled technology instead of a black box.
What industry is preparing for today
Controlled AI instead of raw machine translation
AI speeds things up, humans remain accountable: Translation with verified terminology and revision, plus certified post-editing in accordance with ISO 18587.
AI-assisted TranslationMDR/IVDR: Language versions are a mandatory requirement
Instructions for use, labelling and SSCP form part of the technical documentation, with staggered deadlines through to 2027–2029.
MDR/IVDR-compliant TranslationMachinery Regulation applicable from 2027
The Machinery Regulation (EU) 2023/1230 will apply from 20/01/2027. It also sets requirements for instructions and their language versions.
Technical TranslationOur certifications and memberships – your advantage
Certifications and memberships are not window dressing for us. They are proof of independently audited quality, clearly documented processes and defined qualifications for our process stakeholders.
- Concrete requirements for the qualifications of the process stakeholders. For example, our translators are always native speakers with a specialist subject background.
- Traceable and documented project management
- Revision by a second qualified translator (four-eyes principle).
What our customers say
Get to know us
Our staff in quality, supplier and project management, as well as in marketing and sales, give their all in every project. 
Opening hours:
Mon – Thu: 08:00 – 17:00
Fri: 08:00 – 16:00
The price depends on the language combination, text volume, format and type of text. Additional services such as DTP or proofreading may be added. You will receive a reliable figure through our free translation quote. There we always display a total price with no hidden costs.
The EU AI Act is creating a framework for the transparent and controlled use of AI technologies. For translation services, this means traceable use of AI, human oversight (human in the loop), and clear rules for data handling. Our MTPE process in accordance with ISO 18587 already meets these requirements.
We work in a GDPR-compliant way on EU servers, segregate translation memory and terminology resources for each company, and do not use customer texts as training data. Confidentiality is governed by NDAs, and our processes are aligned with ISO 27001.
Into more than 70 languages and over 100 language combinations, always applying the native speaker principle consistently. Frequently requested: German–English, German–Chinese, German–French, German–Japanese and German–Spanish.
Each standard focuses on a different area: ISO 17100 defines specialised translation with revision by a second qualified person. ISO 18587 sets out full post-editing of machine translations. ISO 9001 governs the quality management behind these services. Only this combination covers all three service lines, from classic specialist translation to AI-supported large-scale projects.
In MTPE (Machine Translation Post-Editing), a controlled machine first produces the translation. A qualified specialist then fully post-edits the result in line with ISO 18587. We do not offer pure Machine Translation (MT) Services without this post-editing for demanding specialist texts. Human quality assurance remains the decisive step.
Our core focus is on medium-sized technology companies in mechanical and plant engineering, automotive, e-mobility, electrical engineering, environmental technology, the security and defence industry and other sectors. Our industry pages give you a clear overview.
Telephone consultation
+49 (0)711 342 456-0
Email contact
Business address
Welfenstr. 15 | 70736 Fellbach
Let’s talk about your project.
You will receive a free quote with a transparent total price and no hidden costs.
Telephone consultation: +49 (0) 711 342 456-0
Certified in accordance with ISO 17100, ISO 18587 and ISO 9001 · four-eyes principle · since 2007
