COMLOGOS Translation Process

Quality & Technology

Quality Isn't a Promise Here — It's a Process

A specialised translation is only as good as the process that safeguards it. At COMLOGOS, six building blocks work together to achieve this: translation memory systems and terminology databases ensure consistent text, controlled AI with human post-editing makes large volumes cost-effective, and certified workflows, IT security and personal project management guarantee reliable delivery of results.

Our processes are certified under ISO 9001, ISO 17100 and ISO 18587, and our information security and data protection measures align with ISO 27001. This page provides an overview of all six building blocks.

Technology and Tools: The Engine Room
Translation Memory Systems at COMLOGOS

Translation Memory Systems

Once something has been translated, it can be reused and will remain consistent across all documents, making it cost-effective for every follow-up order.

Learn more →
Terminology Database for Consistent Terminology

Terminology Database

Your terminology is consistent in every language and is systematically recorded and maintained separately for each client.

Learn more →
AI-assisted Translation with Post-Editing in Accordance with ISO 18587

AI-assisted Translation

AI is controlled with human post-editing in accordance with ISO 18587, on EU servers and without training on your texts.

Learn more →
Quality and Trust: The Safeguard
Certified Translation Quality under ISO 9001, ISO 17100 and ISO 18587

Certified Quality

We are certified under ISO 9001, ISO 17100 and ISO 18587, so you can be sure that our processes are verified and not just promises.

Learn more →
IT Security and Data Protection for Technical Translations

IT Security & Data Protection

GDPR-compliant on EU servers, aligned with ISO 27001, confidentiality as part of the service.

Learn more →
Project Management for Translation Projects at COMLOGOS

Project Management

A dedicated point of contact, short response times, and a team with degrees in translation studies.

Learn more →

Let’s talk about your translation project

Tell us about your project. We’ll show you which combination of technology, process, and human expertise is the right one for your documents.

Book a Consultation Free Quote
ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 9001 · aligned with ISO 27001 · GDPR · NDA practice

In over 40 languages: technically precise

Quality and technology only realise their full value in the target language. We translate into the languages of your target markets, using terminology management, version control and ISO 17100-compliant revision.

EnglishFrenchSpanishItalianPolishChinese
All languages at a glance

For which documents

Operating instructions and technical documentationSafety data sheets (SDS)Regulatory/approval documents (MDR/IVDR, EMA)Contracts and legal documentsPatents and IP rightsLabelling and packagingMarketing and website

Frequently asked questions on quality on technology

Which standards does COMLOGOS work to?
COMLOGOS is certified under ISO 9001, ISO 17100 and ISO 18587, and is aligned with ISO 27001. Every specialised translation adheres to the four-eyes principle and is subject to documented revision.
How does COMLOGOS use AI?
AI is used under control: first, verified terminology and style guidelines are applied, then AI-assisted translation is carried out, and finally revision or post-editing is performed in accordance with ISO 18587. Humans are responsible for every change.
How is my data protected?
Your texts will not be used to train AI models — this is contractually guaranteed. Processing takes place on EU servers aligned with ISO 27001, and a non-disclosure agreement is available.
How does COMLOGOS ensure consistency across many documents?
Project-specific terminology databases and translation memory systems ensure consistent terminology across product generations, variants and language versions.