environmental technology & Renewable energy
Specialised translations for filter technology, water treatment, wind power, photovoltaics, and the circular economy. Standard-compliant and terminologically accurate in over 40 languages.
ISO 14001 · ISO 50001 · IECRE · REACH · WEEE · ISO 17100
The environmental technology covers all technologies for maintaining clean water, air and soil, and for the efficient use of resources. Combining mechanical engineering, process engineering, chemistry, and electrical engineering, it is a cross-cutting discipline gaining significance in the context of global climate change and the EU taxonomy for sustainable economic activities. The renewable energy (wind, solar, hydro, geothermal and biomass) is at the heart of this transformation and already accounts for more than half of gross electricity generation in Germany.
COMLOGOS Since 2007, COMLOGOS has been translating technical documentation for manufacturers of filtration systems, wind and PV systems, water treatment technology and biogas plants, as well as engineering firms working in environmental protection and the circular economy. This includes operating and maintenance manuals, environmental reports, patent specifications, tender documents and marketing materials. All documents are technically precise, terminologically secure and standard-compliant. Germany’s GreenTech industry is a world leader, and correspondingly high standards apply to multilingual documentation for export.
Our three areas of expertise in environmental technology and renewable energy
COMLOGOS translates the technical language of the GreenTech industry, covering everything from plant construction and filtration to the circular economy.
Renewable energy
Generating clean energy from renewable sources, from wind turbines to large-scale photovoltaic installations.
- wind energy (on- and offshore, maintenance documentation)
- photovoltaics & solar thermal energy (plant manuals, installation instructions)
- hydro power, geothermal energy and bioenergy (control and process documentation)
Water treatment
Potable and waste water technology, industrial filtrations and membrane processes for municipal and industrial users.
- potable water and waste water treatment (dosing, measurement and control technology)
- industrial filtration (air and water filters, membrane technology)
- sewage treatment and sludge treatment technology
Waste and recycling
Circular economy and resource efficiency, from biowaste to WEEE-compliant waste electrical equipment recycling.
- sorting and processing plants
- biogas and digestion plants
- recycling of waste electrical and electronic equipment and valuable materials (WEEE, RoHS)
Request a project & receive expert advice
Do you have technical documents that need translating? Send us one or two sample files and you will receive a concrete recommendation and a quote within 24 hours.
Compliance landscape: Environmental Technology and Renewable Energy
Environmental technology and renewable energy are regulated by a complex system of standards and EU regulations. These frameworks determine what and how translation needs to happen.
| Regulatory framework | Documentation implications |
|---|---|
| ISO 14001 | Environmental management systems. Audit-relevant documentation, such as environmental policy and procedural instructions, must be consistently available in multiple languages. Terminology is managed across multiple sites and languages. |
| ISO 50001 | Energy management systems. Energy reports, audit protocols and action plans require the precise translation of technical metrics and consumption data. |
| ISO 14064 | Greenhouse gas accounting (CO₂). Reports on Scope 1, 2 and 3 emissions are increasingly needed in multiple languages for corporate structures and stakeholders. |
| EMAS | EU Eco-Management and Audit Scheme. Environmental statements must be published in the official languages of the respective EU subsidiaries and must meet higher requirements than ISO 14001. |
| IECRE | International conformity system for renewable energy (wind, solar, marine). Test reports and declarations of conformity are in English, but need to be translated for local market approvals. |
| EU Battery Regulation 2023/1542 | Relevant for storage solutions in PV and wind power systems. Phased introduction from 2024 to 2027. It requires multilingual labelling, safety information and CO₂ footprint declarations in all EU official languages. |
| REACH | EU Chemicals Regulation. Safety data sheets (SDS) must be available in the official language of the country of use. With 27 EU languages, this represents a considerable translation effort. |
| WEEE | Waste Electrical and Electronic Equipment Directive. Includes take-back and disposal notices, product labelling and declarations of conformity for all EU markets. |
| RoHS | Restriction of Hazardous Substances. Declarations of conformity and disclosures for supply chains, typically in English and the relevant local languages depending on the target market. |
| EU Taxonomy | Classification of sustainable economic activities. Reporting and ESG obligations have been growing since 2024, typically in German and English, and increasingly in other corporate languages too. |
| ISO 17100 | Translation services. Defines requirements for processes, translator qualifications and the four-eyes principle. This is the COMLOGOS standard for all technical translations. |
| ISO 18587 | Machine translation with post-editing. This is economical for extensive documentation volumes and involves certified full post-editing by specialised translators. |
Translation services for environmental technology and renewable energy
COMLOGOS translates documents for your GreenTech value chain, from plant planning to maintenance operations.
Plant manuals and maintenance documentation
Operating, service and maintenance instructions for wind turbines, PV systems, water treatment plants and biogas plants in the language of your on-site service technicians and terminologically sound.
Environmental and analysis reports
Scientific reports, emissions and immissions measurements, soil surveys and environmental statements. We have a precise technical understanding of measurement, process and analytical terminology.
Safety data sheets and substance declarations
SDS per REACH, RoHS and WEEE declarations of conformity with GHS-compliant terminology for all relevant EU official languages and supplier countries.
Control and HMI documentation
User interfaces, control system text, alarm messages and plant status in the end customers' target language. We are familiar with character limits in embedded UIs and can work with XLIFF, JSON and proprietary export formats.
Compliance and ESG reporting
EU taxonomy reports, ISO 14001 and ISO 50001 audit documentation, and ESG and sustainability reports. The ISO 17100 four-eyes principle is applied to legally relevant sections.
Marketing and website localisation
Product brochures, websites, investor relations materials and trade show presence. We also offer transcreation to ensure that marketing messages work in every language.
Related expertise from COMLOGOS
Plant Engineering
For multi-part document packages, many interfaces and multi-supplier terminology, terminology work is the most important factor.
Learn more
Battery Technologies
Storage technologies for the energy transition, from cell chemistry to the battery management system.
Learn more
eMobility
We offer specialised translation services to keep up with the pace of electro mobility, covering everything from charging infrastructure to the drive train and software-defined vehicles.
Learn more
'We're impressed by COMLOGOS' customer focus. Client support is handled in an exemplary way, with fast, concrete feedback that leaves no questions unanswered, binding delivery times that are met, and all in a friendly manner.'
'Comlogos impresses with its high-quality translations and excellent service. We can wholeheartedly recommend them as a translation agency.'
FAQ – specialised translations for environmental technology and renewable energy
We translate a wide range of documents, including operating and maintenance manuals for wind, solar, bio and hydro power plants; filter manuals; environmental reports; ESG and sustainability reports; patent specifications; tender documents; training materials; product brochures; and websites. We also translate software interfaces for control systems and plant control.
The most important ones are ISO 14001 (environmental management), ISO 50001 (energy management) and ISO 14064 (CO₂ accounting). For plant operators, EMAS is also relevant. IECRE is relevant for renewable energy equipment manufacturers, while REACH, WEEE, and RoHS apply at the material and substance level. Since 2024, the EU taxonomy, which classifies sustainable economic activities, has become increasingly important.
We use translation memory systems and client-specific terminology management. This ensures consistency in designations, from rotor blade components to membrane filter classes and sludge dry matter content, across product lines, updates, and language versions. Repetitions are also used efficiently and offset against cost.
Yes. COMLOGOS is certified to ISO 17100 and ISO 9001 standards, and to ISO 18587 standards for machine-assisted translations. Translations can be carried out under the four-eyes principle on request, in which a second specialist translator checks the source text against the translation for content, grammar, spelling, and completeness.
Yes. All internal and external staff sign a non-disclosure agreement before any collaboration begins. Patents, process descriptions and plant documentation remain confidential.
Your specialised translation for environmental technology and renewable energy
We translate your technical documentation, such as maintenance manuals for wind turbines, environmental reports, ESG reports and filter data sheets, precisely and terminologically faithfully, and on time. Request your no-obligation quote now.
ISO 17100 certified · four-eyes principle with a second specialised translator · NDA & confidential data handling · native-speaker specialised translators
