Specialised translations for IT & Software

UI localisation, EU AI Act documentation, NIS2 incident response plans and ISO 27001 audit reports. Terminology-accurate in more than 40 languages, in line with ISO 17100 and with processes aligned with ISO 27001.

Quality and compliance: ISO 17100 · ISO 18587 · NDA-proven · data protection aligned with ISO 27001 standards

SDL Trados Studio – CAT tool
ECQA – certified qualification
ISO 17100 certified (LICS)
SDL LSP Partner Program badge
Quanos Übersetzer
tekom member
ISO9001:2015

IT and software are not a single, homogeneous sector. They range from mobile app start-ups to enterprise software corporations, from cloud platforms to on-premise industrial software. What they have in common is the pressure to deliver internationally and the increasing weight of regulatory requirements. The EU AI Act, NIS2 and the Cyber Resilience Act are changing the rules of the game, and with them the demands placed on translation.

COMLOGOS translates for software providers that need more than just a UI translation: localisation in CI/CD pipelines with XLIFF, JSON or YAML, compliance documentation with the level of accuracy auditors expect, international sales materials with transcreation-grade quality. Four-eyes principle in line with ISO 17100, NDA standard, EU server, no training use of your text.

Three strengths for the software world

📦

Experienced with formats

XLIFF, JSON, YAML, .po/.pot, gettext, Markdown: we work directly in your localisation files rather than in exported Word documents.

🔐

Compliance-sound

EU AI Act, NIS2, ISO 27001: the regulatory world of the software sector is part of our daily work. No empty phrases. Just audit-ready accuracy.

🔌

Tool integration

Crowdin, Lokalise, Phrase, memoQ Server, Trados Studio: we connect to your CI/CD pipeline instead of interrupting it.

Request a project & receive expert advice

Do you have technical documents that need translating? Send us 1–2 sample files. You will receive a specific recommendation and a quote within 24 hours.

The three pillars of software translation

Localisation, compliance and tech marketing are three very different translation worlds that come together in almost every software project.

Pillar 1

Software localisation (i18n / l10n)

Internationalisation (i18n) is the technical preparation: character sets, strings, date and number formats, RTL languages. Localisation (l10n) is the linguistic adaptation: UI texts, in-product help, app store listings, user manuals. Typical formats: XLIFF, JSON, YAML, .po/.pot, gettext, resx, Markdown. Focus on the EU, North America and Asia.

Pillar 2

Compliance and security

Regulatory density in the software world has increased sharply since 2025. EU AI Act (Regulation (EU) 2024/1689): Model cards, risk classification, declarations of conformity: the GPAI obligations have applied since August 2025, the high-risk regime from August 2026, with full applicability following in August 2027. NIS2 (Directive (EU) 2022/2555), implemented in Germany through the NIS2UmsuCG (in force since 6 December 2025): emergency response plans, incident reports. ISO/IEC 27001: Statement of Applicability, audit reports. Plus GDPR, ISO/IEC 27701 and the Cyber Resilience Act. Translation with audit-level precision.

Pillar 3

Tech marketing and sales enablement

International white papers, case studies, websites, pitch decks, demo scripts, analyst briefings, solution briefs. Transcreation instead of plain translation. Tone and messaging need to work in the target market. Closely aligned with the sales teams in the target regions.

Standards and legal frameworks

The software world in 2026 operates within a dense network of EU regulations, ISO standards and industry-specific standards. The following is an overview of the standards that arise in our daily work.

Standard / legal basis Area Relevance for translation
EU AI Act 2024/1689 The EU's AI regulation (phased: GPAI obligations from 8 February 2025, a high-risk regime from 8 February 2026 and full applicability from 8 February 2027) Model cards, risk classifications, declarations of conformity and transparency information in all official EU languages
NIS2 Directive 2022/2555 Cybersecurity for essential and important entities; German implementation: NIS2UmsuCG, in force since 6 December 2025 Incident response plans, incident reports and security policies, in multiple languages for international teams and authorities
ISO/IEC 27001 Information security management system Statement of Applicability (SoA), audit reports, guidelines and structured multilingual translation with consistent terminology
ISO/IEC 27701 Data protection extension to 27001 Privacy policies, GDPR-compliant documentation, records of processing activities
GDPR EU General Data Protection Regulation Privacy policies, data processing agreements (DPAs), documentation of data subject rights
Cyber Resilience Act Cybersecurity requirements for products with digital elements (from December 2027) CE declarations of conformity with cyber risk assessment, update policies, security documentation
DORA Digital Operational Resilience Act (financial sector, since 17/01/2025) ICT risk reports, outsourcing documentation, resilience tests
ISO/IEC 25010 Quality model for software engineering Requirements and test documentation, quality reports
WCAG 2.2 / BFSG Accessibility (BFSG applicable since 28/06/2025) Accessibility statements, conformity assessments, mandatory for B2C software in Germany
ISO 17100 / ISO 18587 Translation standards Four-eyes principle for translations, documented processes for post-editing

EU AI Act: phased applicability

The GPAI obligations have applied since August 2025; the regime for high-risk AI will apply from August 2026, with full applicability from August 2027. High-risk AI systems require model cards, risk assessments and declarations of conformity in all the languages of the markets in which they are deployed. Anyone finalising model documentation should plan for translations in parallel. We are happy to factor this into our translation planning. As of 21 July 2026, this is provided without guarantee; the applicable regulations take precedence.

Where we draw the line and where we interlink

Software touches three related COMLOGOS industries: Electrical engineering and digital industry, automation technology and control cabinet manufacturing. This overview shows where the boundary lies and where we interlink.

Sister industry Shared interface Where we draw the line
Electrical Engineering & Digital Industry Embedded software, IoT applications Hardware-close control software (firmware, drivers) falls under electrical engineering; pure application and business software falls under IT & software.
Automation technology / robotics PLC programme code, HMI, application logic PLC program code, HMI, application logic. PLC and robot control falls under automation technology; overarching MES, ERP and cloud software fall under IT & software.
Control Cabinet Construction & Control Technology Control software for industrial systems Cabinet-specific control falls under control cabinet construction; horizontal industrial software platforms fall under IT & software.

Documents we translate

Four document categories that come into play in nearly every software project: from the UI string file to the audit report.

📱

Product & UI

  • UI strings (XLIFF, JSON, YAML, PO, resx)
  • in-product help, tooltips, on boarding tours
  • app store descriptions, release notes
📚

Documentation

  • operating manuals and user guides
  • API documentation, SDK client references
  • tutorials, training materials, knowledge base articles
🔐

Compliance and security

  • EU AI Act: model cards, risk assessments, declarations of conformity
  • ISO 27001: Statement of Applicability, audit reports, policies
  • NIS2: emergency response plans, incident reports
  • GDPR privacy policies, data processing agreements
📣

Sales and marketing

  • white papers, case studies, solution briefs
  • websites, landing pages, blog articles
  • pitch decks, demo scripts, sales enablement materials

Languages that matter in software world

COMLOGOS translates into over 40 languages. Within the world of software, three language groups stand out: EU core markets, top international languages and tech-specific growth markets.

EU core markets

English French Spanish Italian Dutch Polish Czech Portuguese Swedish Danish Finnish Greek

Leading international languages

US English Portuguese (BR) Spanish (LatAm) Russian Arabic Turkish

High-growth tech markets

Chinese Japanese Korean Vietnamese Indian English Hindi

Common combinations from our daily work

  • DE→EN (US/UK) for initial international rollout
  • DE→ZH-CN / JA / KO for Asian growth markets
  • for US SaaS providers expanding into Europe
  • DE→FR/ES/IT for core EU markets with GDPR and EU AI Act obligations

How we ensure quality

Software projects are sensitive , involving source code, internal algorithms and audit reports. Trust has to come from the way we work. These four building blocks shape every COMLOGOS software project.

01

Four-eyes principle per ISO 17100

Every translation is checked by a second qualified translator. This is standard practice at COMLOGOS and is especially important for audit-ready compliance texts.

02

Client-specific translation memory

Each client gets their own maintained translation memory. Repetitions across UI versions and documentation updates are automatically recognised, and follow-up costs for larger software products typically drop by 30–60%.

03

Client-specific terminology

Building client-specific terminology for product names, UI commands and compliance terms. Consistent language from the UI to the audit report.

04

Processes aligned with ISO 27001

NDA standard, encrypted transmission, EU server. We will not use your texts to train AI. Delivery commitments are binding, even for audit- or release-driven deadlines.

Specialised translations for IT and software

Six COMLOGOS services that work together in nearly every software project, from the first UI localisation to the multilingual audit report.

Related expertise from COMLOGOS

Technical Translations Electrical Engineering & Digital Industry
Electrical Engineering & Digital Industry

Electrical Engineering & Digital Industry

Embedded software, IoT applications, the ZVEI world and the hardware-software interface.

Learn more
Technical Translations Automatisierungstechnik & Robotertechnik: Roboterarm
Automation Technology & Robotics

Automation Technology & Robotics

PLC programming, MES and robotics software — the industrial equivalent of application software.

Learn more
Technical Translations Control Cabinet Manufacturing & Control Systems Technology
Control Cabinet Manufacturing & Control Systems Technology

Control Cabinet Manufacturing & Control Systems Technology

Control software for industrial systems, HMI dialogues and PLC-related logic.

Learn more

What qualifies us for the software world

There are four concrete modules that set our work for software makers apart from that of a classic translation agency.

Module 1

Experienced with formats

XLIFF, JSON, YAML, .po/.pot, gettext, resx, Markdown. We work directly in your localisation files, keeping place holders and variables intact while checking character lengths. We deliver in a format that runs directly in your build pipeline.

Module 2

Tool integration

Crowdin, Lokalise, Phrase, memoQ Server, Trados Studio. We integrate with your localisation pipeline via API or connector. No more manual export-import effort.

Module 3

Processes aligned with ISO 27001

NDAs as a standard, encrypted transmission, EU server, documented access rights, no AI training with your texts. Although we are not certified, we have aligned our own processes with ISO 27001 and hold ourselves to the requirements that our software clients place on their own suppliers.

Module 4

Compliance language without empty phrases

We translate compliance artefacts in the form auditors expect: EU AI Act model cards, NIS2 incident response plans and ISO 27001 Statements of Applicability. Terminologically consistent, legally precise, in the tone of the standard.

Frequently asked questions about software translation

Which formats can you process for software localisation?
Standard formats include XLIFF, JSON, YAML, .po/.pot, Gettext, RESX, Markdown, XML and properties files. We connect directly via API for localisation tools such as Crowdin, Lokalise, and Phrase. We typically use branch-based workflows with pull requests for code repositories.
What does the EU AI Act obligation mean for my software product?
If your software integrates AI models, you need to classify the system into a risk category: unacceptable risk, high risk, limited risk or minimal risk. For high-risk systems, model cards, risk assessments and declarations of conformity are mandatory in all the languages of the markets in which the system is deployed. We support multilingual documentation and plan translations of the model documentation in parallel.
What is the difference between i18n and l10n?
Internationalisation (i18n) involves the technical preparation of the code , including character sets, externalised strings, date formats, number separators and RTL language support. Localisation (l10n), on the other hand, is the subsequent linguistic and cultural adaptation for a specific market. We handle the l10n and advise on i18n preparation to ensure a smooth l10n process.
Which standard applies to translating ISO 27001 audit reports?
ISO 17100, which incorporates the four-eyes principle, applies to the translation itself. The audit reports themselves are created in accordance with ISO 27001 requirements. We work with translators who are experienced in ISO 27001 and with client-specific compliance terminology, so the English auditor documentation remains consistent with the German, French or Spanish versions.
How do you integrate into CI/CD pipelines?
Three typical approaches: (1) via localisation tools such as Crowdin, Lokalise or Phrase — we collect strings there and deliver them back there. (2) via Git-based workflows — we create a branch with new strings and return a pull request with translations. (3) via file drop: you upload XLIFF/JSON files to our client portal and we deliver the translations back there. Pre-translation via TM matching is always standard, so repetitions are automatically recognised.
Can you also localise voice assistants and conversational UI?
Yes. We can localise voice scripts for Alexa/Google skills, chatbot responses and conversational AI training data, all of which undergo an additional speakability check in the target language. For voice, natural pronunciation matters more than literal translation, so we often adopt a transcreative approach here.
How do you ensure confidentiality for source code and API documentation?
We offer NDAs as standard, as well as EU servers and documented access rights. For particularly sensitive projects, we work with dedicated translator teams under extended confidentiality agreements. We contractually guarantee that your texts are not used for model training in AI-assisted translation.
Where does AI-assisted translation with post-editing play to its strengths?
AI-assisted translation is particularly effective for large volumes of fairly repetitive documentation, such as knowledge base articles, FAQ collections, release notes and training material. We also secure accuracy and liability protection for safety- and compliance-critical texts (EU AI Act declarations of conformity, ISO 27001 audit reports and legal documentation) through classic ISO 17100 translation under the four-eyes principle.

The right services and technologies

💻

Ready for your software project?

Talk to us about your localisation and compliance documentation: UI strings, EU AI Act model cards, NIS2 incident response plans and ISO 27001 audit reports. We provide an initial quote within 24 hours and an NDA as standard, as well as adhering to the ISO 17100 four-eyes principle.

EU AI Act · NIS2 · ISO 27001 · ISO 17100 · NDA · 24-hour quote