Good translation is good for business
Precise – Confidential – Worldwide
The name says it all: Good translation is good for business – for your business.
In international business, language is the foundation of trust and success. Prioritising quality means investing in every target market.
Specialised translations for industry from a single provider
COMLOGOS is your reliable partner for technical, industrial and marketing translations, specialising in small and medium-sized businesses in the DACH region. Since 2007, we have been translating safety- and quality-critical content with precision, on time and in the strictest confidence.
We combine native-speaking specialised translators with modern translation technology and AI in a 'human-in-the-loop' process that is verified, traceable and certified to international standards.
Native-speaker expertise
Qualified, evaluated specialised translators in over one hundred language combinations. Every translation is produced and reviewed by a native speaker.
AI + human in a 'human-in-the-loop' approach
We use AI where it speeds up the process. Our language operators ensure quality in accordance with ISO 18587. This ensures that every translation remains precise and accountable.
Data security made in Germany
We have our own servers in Germany and AI processing takes place in certified EU data centres in Sweden. Protected with SOPHOS security technology and aligned with ISO 27001.
Personalised project management
A dedicated contact person, proven processes and the COMLOGin customer portal ensure that you always have a clear overview of your projects.
Verified quality in line with international standards
ISO 9001 · ISO 17100 · ISO 18587 certified
aligned with ISO 27001
Our standards are implemented exclusively by qualified native-speaker specialised translators and are continuously monitored.
Technology that safeguards quality
At the heart of our process is the 'human-in-the-loop' workflow: AI and translation memory systems speed up the process, while human translators and industry standards guarantee quality. This is how we ensure consistent terminology across all projects and updates.
- Trados Studio and translation memories for consistency and reusability
- terminology databases (MultiTerm) for consistent technical language
- machine translation with full post-editing in accordance with ISO 18587
Confidentiality and data security in detail
For us, confidentiality is not just a promise. It is a lived process, safeguarded both organisationally and technically.
Organisational
- We have a confidentiality obligation towards third parties for all documents provided
- Access is strictly on a project-by-project basis and according to the need-to-know principle
- We have client separation in project and terminology systems
- We provide regular data protection and security training
- Our external specialist translators are under a written NDA with a deletion obligation after project completion
- We have a documented incident reporting process for security events
Technical
- Redundant, secure server infrastructure in the EU
- Data backup via a dedicated backup system (NAS) in a secure server room
- Strict access control; only authenticated users
- Access security for office premises and servers separately
- Two-factor authentication (2FA) for cloud systems
- Encrypted transmission (TLS), firewall and VPN
- Regular updates and support from a specialised IT service provider
Our four communication security objectives
Access control · Authentication · Integrity · Confidentiality all internal and external transmissions are exclusively encrypted.
Your specialised translation is in good hands
Send us 1–2 sample files from your current project, such as an operating manual, a contract or marketing texts. We will recommend the best approach and suitable language strategy for your target markets, and provide a clear, no-obligation quote.
Response typically within 1 working day · Confidential handling of your files · Free and non-binding
