COMLOGOS Übersetzungsprozess

Qualität & Technik

Qualität ist bei uns keine Zusage, sondern ein Prozess

Eine Fachübersetzung ist so gut wie der Prozess, der sie absichert. Bei COMLOGOS greifen dafür sechs Bausteine ineinander: Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken halten Ihre Texte konsistent, kontrollierte KI mit menschlichem Post-Editing macht große Volumen wirtschaftlich, und zertifizierte Abläufe, IT-Sicherheit sowie persönliches Projektmanagement sorgen dafür, dass das Ergebnis verlässlich ankommt.

Unsere Prozesse sind nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziert; Informationssicherheit und Datenschutz richten wir an der ISO 27001 aus. Auf dieser Seite finden Sie alle sechs Bausteine im Überblick.

Technik & Tools: der Maschinenraum
Translation-Memory-Systeme bei COMLOGOS

Translation-Memory-Systeme

Einmal Übersetztes wird wiederverwendet, konsistent über alle Dokumente, wirtschaftlich bei jedem Folgeauftrag.

Mehr erfahren →
Terminologiedatenbank für konsistente Fachbegriffe

Terminologiedatenbank

Ihre Fachbegriffe, einheitlich in jeder Sprache, systematisch erfasst und je Kunde getrennt gepflegt.

Mehr erfahren →
KI-gestützte Übersetzungen mit Post-Editing nach ISO 18587

KI-gestützte Übersetzungen

Kontrollierte KI mit menschlichem Post-Editing nach ISO 18587, auf EU-Servern, ohne Training mit Ihren Texten.

Mehr erfahren →
Qualität & Vertrauen: die Absicherung
Zertifizierte Übersetzungsqualität nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587

Zertifizierte Qualität

Zertifiziert nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587, geprüfte Prozesse statt bloßer Versprechen.

Mehr erfahren →
IT-Sicherheit und Datenschutz bei Fachübersetzungen

IT-Sicherheit & Datenschutz

DSGVO-konform auf EU-Servern, an ISO 27001 ausgerichtet, Vertraulichkeit als Teil der Leistung.

Mehr erfahren →
Projektmanagement für Übersetzungsprojekte bei COMLOGOS

Projektmanagement

Eine feste Ansprechperson, kurze Reaktionszeiten und ein Team mit übersetzungswissenschaftlichem Abschluss.

Mehr erfahren →

Sprechen wir über Ihr Übersetzungsprojekt

Schildern Sie uns Ihr Vorhaben. Wir zeigen Ihnen, welche Kombination aus Technik, Prozess und menschlicher Expertise für Ihre Dokumente die richtige ist.

Beratungsgespräch buchen Kostenloses Angebot
ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 9001 · ISO-27001-orientiert · DSGVO · NDA-Praxis

In über 40 Sprachen: technisch präzise

Qualität und Technik entfalten ihren Wert erst in der Zielsprache. Wir übersetzen in den Sprachen Ihrer Zielmärkte, mit Terminologie, Versionspflege und Revision nach ISO 17100.

EnglischFranzösischSpanischItalienischPolnischChinesisch
Alle Sprachen im Überblick

Für welche Dokumente

Betriebsanleitungen & technische DokuSicherheitsdatenblätter (SDS)Zulassungsunterlagen (MDR/IVDR, EMA)Verträge & rechtliche DokumentePatente & SchutzrechteKennzeichnung & EtikettenMarketing & Website

Häufige Fragen zu Qualität & Technik

Nach welchen Normen arbeitet COMLOGOS?
COMLOGOS ist nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 18587 zertifiziert und an ISO 27001 ausgerichtet. Jede Fachübersetzung durchläuft das Vier-Augen-Prinzip mit dokumentierter Revision.
Wie setzt COMLOGOS KI ein?
KI wird kontrolliert eingesetzt: geprüfte Terminologie und Stilvorgaben vor der Übersetzung, dann KI-gestützte Übersetzung, anschließend Revision beziehungsweise Post-Editing nach ISO 18587. Der Mensch verantwortet jede Änderung.
Wie werden meine Daten geschützt?
Ihre Texte werden nicht zum Training von KI-Modellen genutzt, vertraglich zugesichert. Die Verarbeitung erfolgt auf EU-Servern, an ISO 27001 ausgerichtet, mit Geheimhaltungsvereinbarung.
Wie sichert COMLOGOS Konsistenz über viele Dokumente?
Projektspezifische Terminologiedatenbanken und Translation-Memory-Systeme sorgen für einheitliche Begriffe über Produktgenerationen, Varianten und Sprachfassungen hinweg.