Fachübersetzungen Recht und Verträge

Weil der übersetzte Text selbst Rechtswirkung entfaltet. Ein Vertrag bindet in der Fassung, die unterschrieben wird — und schon ein verschobener Begriff verschiebt Pflichten: „Gewährleistung“ ist nicht „Garantie“, „best efforts“ nicht „angemessenes Bemühen“. Deshalb arbeiten wir mit Fachübersetzer:innen mit juristischem Hintergrund, dem Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100 und dokumentierter Qualitätssicherung.

Das regelt die Prevailing-Language-Klausel: Sie bestimmt, welche Sprachfassung im Streitfall vorgeht. Fehlt sie, drohen Auslegungskonflikte. Unabhängig davon müssen beide Fassungen deckungsgleich sein — denn verhandelt, gelebt und erfüllt wird der Vertrag in beiden Sprachen. Wir übersetzen deckungsgleich und weisen auf Stellen hin, an denen die Zielsprache eine Präzisierung der Klausel nahelegt.

Mit funktionaler Äquivalenz statt Wörterbuch-Transfer: Wir wählen den Begriff, der im Zielrechtssystem dieselbe Funktion erfüllt, folgen etablierten Übersetzungskonventionen — und wo es keine Entsprechung gibt, behalten wir den Quellbegriff bei und erläutern ihn in einer Anmerkung oder Klammer. Was wir nie tun: Scheinäquivalente verwenden, die juristisch etwas anderes bedeuten.

Immer dann, wenn Behörden, Gerichte oder Register die Übersetzung formal anerkennen müssen — etwa bei Handelsregisterauszügen, Urkunden, Vollmachten oder Dokumenten für ausländische Gerichtsverfahren. Beglaubigte Übersetzungen durch vereidigte Übersetzer:innen, Apostille und Ablauf finden Sie in unserem Leistungsbereich Juristische Übersetzungen — sprechen Sie uns an, wir planen den Beglaubigungsschritt direkt mit ein.

Alle Mitarbeitenden und Übersetzer:innen unterzeichnen Geheimhaltungsvereinbarungen; auf Wunsch schließen wir vor Projektbeginn eine NDA nach Ihrer Vorlage. Die Verarbeitung erfolgt DSGVO-konform auf EU-Servern, Translation-Memory- und Terminologie-Bestände werden je Mandat strikt getrennt geführt. Unsere ISO-9001-Prozesse regeln Zugriffe und Verantwortlichkeiten nachvollziehbar.

Zu Projektbeginn entsteht ein zentrales Terminologie-Glossar mit den definierten Begriffen des Vertragswerks; das Translation Memory speichert jede geprüfte Übersetzung. Bei Nachträgen und neuen Anlagen wird nur das Geänderte neu übersetzt — der definierte Begriff aus § 1 bleibt in Anlage 7 und im Nachtrag von 2028 exakt derselbe.

Das gesamte Spektrum der Unternehmens-Compliance: Auftragsverarbeitungsverträge und Datenschutzerklärungen nach DSGVO, Lieferantenkodizes und Codes of Conduct im Kontext von CSDDD und LkSG, Hinweisgeber-Verfahrensordnungen nach HinSchG, Exportkontroll-Klauseln sowie Richtlinien und Schulungsunterlagen — mehrsprachig für internationale Belegschaften und Lieferanten.

Ja, regelmäßig. Kanzleien und Rechtsabteilungen erhalten bei uns feste Ansprechpartner, Übersetzer:innen unter denselben Verschwiegenheitsstandards, verlässliche Fristen auch bei Eilsachen und auf Wunsch mandatsspezifische Terminologie-Datenbanken. Geliefert wird im gewünschten Format — von Word mit Änderungsverfolgung bis zum strukturierten Austauschformat.