Sprache und Form aus einer Hand
Fremdsprachensatz, DTP & Untertitelung
Übersetzung und Layout in einem Prozess: druckfertiger Fremdsprachensatz, dazu Untertitelung und Transkription — in lateinischen, kyrillischen, asiatischen und orientalischen Schriften.
Ein Team, ein Ergebnis
Übersetzung und Grafik laufen bei uns in einem Haus zusammen. So entfällt die Abstimmung zwischen zwei externen Dienstleistern, und Schnittstellenfehler zwischen Übersetzung und Satz werden von vornherein vermieden.
Fremdsprachensatz & Desktop-Publishing (DTP)
Broschüren und Handbücher, die in mehrere Sprachen übersetzt werden, bringen feste Seitenlayouts an ihre Grenzen. Textexpansion, sprachspezifische Sonderzeichen und andere Schriftzeichen verändern das Schriftbild. Unser Grafikteam optimiert die Dateien vorab nach formalen Kriterien, bringt die übersetzten Texte ins Layout und führt als Feinschliff eine finale Layoutkontrolle durch eine:n Muttersprachler:in durch. Das Ergebnis sind druckfertige Dokumente im Charakter des Originals.
Textexpansion als Platzproblem
In romanischen Sprachen (Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch) ist der Zieltext meist länger als der deutsche oder englische Ausgangstext. Wir passen Seitenverhältnisse entsprechend an, auch dann, wenn der Zieltext kürzer ausfällt. Wir setzen in lateinischen, kyrillischen, asiatischen und orientalischen Schriften.
Unterstützte Formate
Satz & Layout
- Adobe InDesign
- FrameMaker
- Acrobat PDF
- Illustrator
- PageMaker
- Autodesk AutoCAD
- Affinity Publisher
- Affinity Designer
- CorelDRAW
- QuarkXPress
- weitere auf Anfrage
Weiter bearbeitbar
- HTML
- XML
- Microsoft Word
- Excel
- PowerPoint
- Visio
- u. v. m.
Untertitelung: Medien zugänglich machen
Untertitel machen Filme und Videos auch dort zugänglich, wo der Ton ausbleibt, etwa in öffentlichen Umgebungen und für schwerhörige oder hörbehinderte Zielgruppen. Inhalte und Botschaften werden sprachlich erschlossen. In der Regel ist das wirtschaftlicher und schneller umzusetzen als zusätzliche Audiospuren mit Sprecher:innen je Sprache.
Transkription: aus Sprache wird Text
Audio- und Videomitschnitte von Veranstaltungen, Interviews und Meetings halten wir für Dokumentation und Auswertung schriftlich fest und setzen sie in Transkripte um. Auf Wunsch berücksichtigen wir auch nonverbale Elemente wie Gestik und Mimik; den Umfang klären wir vorab.
Häufig gefragte Sprachkombinationen
Deutsch ↔ …
- Englisch
- Französisch
- Spanisch
- Portugiesisch
- Italienisch
- Chinesisch
- Japanisch
- Russisch
- Niederländisch
- Arabisch
- Schwedisch
- Dänisch
- Norwegisch
- Finnisch
- Polnisch
- Ungarisch
- Tschechisch
- Slowenisch
- Slowakisch
- Estnisch
- Lettisch
- Litauisch
- Türkisch
- Rumänisch
- Ukrainisch
- Griechisch
Projekt anfragen & beraten lassen
Schicken Sie uns Ihre Datei. Sie erhalten eine Empfehlung und ein Angebot.
Verwendete Technologien
Häufige Fragen zu Fremdsprachensatz, DTP & Untertitelung
Welche Dateiformate verarbeiten Sie im Fremdsprachensatz?
Gängige Layout-Programme wie Adobe InDesign, FrameMaker, Illustrator, Acrobat PDF, QuarkXPress, CorelDRAW und Affinity sowie Office- und Web-Formate (Word, Excel, PowerPoint, HTML, XML). Weitere Formate auf Anfrage.
Warum verändert sich mein Layout bei der Übersetzung?
Der Grund ist Textexpansion. In vielen Sprachen ist der Zieltext länger oder kürzer als das Original, dazu kommen Sonderzeichen und andere Schriftsysteme. Wir passen Layout und Seitenverhältnisse an und liefern ein druckfertiges Dokument.
Liefern Sie druckfertige Dokumente?
Ja. Wir bringen die übersetzten Texte ins Layout und führen eine finale Kontrolle durch eine:n Muttersprachler:in durch, bevor wir liefern.
Was ist der Unterschied zwischen Untertitelung und einer zusätzlichen Tonspur?
Untertitel machen Videos auch ohne Ton und für hörbehinderte Zielgruppen zugänglich und sind in der Regel wirtschaftlicher und schneller umzusetzen als separate Audiospuren je Sprache.
Was wird bei einer Transkription erfasst?
Gesprochene Inhalte aus Audio- oder Videomitschnitten werden schriftlich festgehalten; auf Wunsch berücksichtigen wir auch nonverbale Elemente. Den Umfang klären wir vorab.
Bereit für druckfertigen Fremdsprachensatz?
Schicken Sie uns Ihr Dokument oder Video. Wir liefern Layout, Untertitel oder Transkript passgenau.
