Übersetzungen – just in time
Automotive
Automobil – gute Fahrt für sichere Übersetzungen
Muttersprache bringt uns vorwärts.
Die Region Stuttgart ist seit 1883 das Herz der Automobilindustrie. Seit Beginn des Wirtschaftswunders hat sich die Region – und mit ihr ganz Deutschland – zum globalen Automobilzentrum entwickelt.
Globalisierung, Elektrifizierung, Digitalisierung und neue Dienstleistungen verändern die Automobilbranche stetig. Die Anforderungen an die Produktentwicklung steigen ebenso wie an die Qualitätssicherung und Translation Services.
Die Produktentwicklungszyklen verkürzen sich rasant bei gleichzeitig steigender Komplexität. Flexible und hochvernetzte globale Produktionsmodelle, gesetzgeberische Maßnahmen und die Vorreiterrolle der Automobilbranche in der Industrie 4.0 setzen neue Maßstäbe – auch für Zulieferprozesse, Dienstleistende und Produktvertriebe, sowie für Service und Dokumentation.
Da sich dadurch auch die Sprache kontinuierlich verändert, ist COMLOGOS Teil dieses Veränderungsprozesses geworden. Wir lernen stetig für Sie dazu. Wir helfen Ihnen, Ihr Core-Business im Auge zu behalten und sprachlich zu überzeugen. Das ist unser Antrieb. COMLOGOS steht Ihnen seit 2007 als weltweites Sprachendienstleistungsunternehmen zur Verfügung.
Die Automobilindustrie ist ein bedeutender Faktor der deutschen Wirtschaft. Sie bestimmt umfangreiche Logistikketten und hoch vernetzte Strukturen vom OEM bis zum kleinen Zuliefernden. Der Umfang der Branche ist enorm. Sie umfasst eine Vielzahl unterschiedlichster Technologien – von Komponenten wie Antrieb, Motor, Getriebe, Karosserie, Innenausstattung, Bedien- und Komfortelektronik bis hin zu Sicherheitssystemen und Bremsen. Aber auch viele neue Technologien wie autonomes Fahren, Batterie, E-Mobilität, Vernetzung und Kommunikationssysteme im und zwischen Fahrzeugen kommen hinzu. All dies führt zu einer global vernetzten Logistik- und Produktionswelt. Veränderungen haben heute nicht mehr evolutionären, sondern oft revolutionären oder gar disruptiven Charakter.
Kommunikation als Motor des Fortschritts
Die weltweite Verflechtung aller Beteiligten – vom Lieferunternehmen über Kooperationsbeteiligte bis hin zum Vertriebsmitarbeitenden und letztendlich zur Kundschaft – ist auf internationaler Ebene sehr komplex geworden. Diese Herausforderung kann durch eine sichere und einwandfreie Kommunikation gelöst und beherrscht werden. Dafür braucht es spezialisierte Personen – sprachaffine Fachleute, die sich in der „fremden“ Sprache auskennen und Inhalte fachlich korrekt in technische Systeme übertragen können.
Unsere Übersetzer:innen bei COMLOGOS übersetzen fremdsprachliche Texte ausschließlich in ihre Muttersprache. Und das mit der richtigen und notwendigen fachlichen Expertise, unter anderem als Ingenieur:in, Programmierende, Marketingmitarbeitende oder spezialisiert auf die Bereiche Wirtschaft und Recht. Unsere optimierten Prozesse ermöglichen einen effizienten Workflow mit Win-Win-Garantie.
Fachübersetzungen in die Weltsprachen
Wir übersetzen in viele Sprachen der Welt und unsere Übersetzer:innen haben alle hervorragende sprachliche Qualifikationen. Eine dieser Qualifikationen ist ihre Fachexpertise im Automotive-Bereich. Unsere Übersetzer:innen sind alle von uns evaluiert, leben in den verschiedensten Ländern rund um den Globus und übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache!
Übersetzungen in voller Breite
Ob Sie eine Betriebsanleitung auf Chinesisch benötigen, einen Letter of Intent (LoI) ins Portugiesische übersetzen lassen wollen, oder die Installationshinweise für eine Maschine auf Arabisch mit versenden wollen – COMLOGOS hat für alle Sprachen und Fachgebiete die richtigen Übersetzer:innen.
COMLOGOS – hochwertige technische Übersetzungen
Unser Anspruch ist es, einen professionellen Service, höchste Qualität und gleichzeitig ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis zu bieten. Um dies zu gewährleisten, arbeiten wir nach den folgenden Prinzipien:
- Zertifizierte Übersetzungen nach ISO 17100
- Maschinelle Übersetzungen nach ISO 18587
- Qualitätsmanagementsystem nach ISO 9001
- Muttersprachlerprinzip
- 4-Augen-Prinzip
- Fachkompetenz in Ihrer Branche / Ihrem Fachgebiet
- Einsatz modernster Übersetzungstools für Übersetzungsmanagement mit Translation Memorys, Terminologiemanagement und maschineller Übersetzung (MÜ)
- Zuverlässige Abwicklung und serviceorientiertes Projektmanagement
Ihr persönliches Angebot
Nutzen Sie unseren kompetenten Service für Ihr persönliches Angebot. Die Anfrage ist für Sie kostenfrei.
Wir beraten Sie gerne!