Übersetzungsbüro Chinesisch für Technik & Industrie

Übersetzung + Revision nach ISO 17100 als Standard

Beratungsgespräch buchen Kostenloses Angebot

COMLOGOS ist Ihr Übersetzungsbüro für Chinesisch in Technik und Industrie: Wir übertragen Betriebsanleitungen, technische Dokumentation, Verträge und Marketingtexte aus dem Deutschen oder Englischen ins Chinesische – und umgekehrt. Muttersprachliche Fachübersetzer:innen und das Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100 sichern die Qualität, in Kurz- oder Langzeichen.

ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 9001 · Vier-Augen-Prinzip · NDA-Praxis

Chinesisch für Technik und Industrie

China gehört zu den wichtigsten Handelspartnern Deutschlands – als Absatzmarkt für Maschinen und Anlagen ebenso wie als Beschaffungsmarkt. Ob technische Dokumentation für chinesische Kundschaft, Lieferantenverträge oder Schulungsunterlagen für ein Werk in China: Wir übersetzen fachlich und terminologietreu, auch in der Kombination Englisch–Chinesisch.

  • Betriebsanleitungen und technische Dokumentation
  • Verträge und juristische Unterlagen
  • Produkt- und Marketingtexte
  • Schulungs- und Complianceunterlagen

Kurzzeichen oder Langzeichen?

Entscheidend ist das Zielland – wir setzen die Variante durchgängig um:

Vereinfachtes Chinesisch (Kurzzeichen)

Für die Volksrepublik China und Singapur: die reformierte, heute dort übliche Schriftform.

Traditionelles Chinesisch (Langzeichen)

Für Taiwan, Hongkong und Macau: die traditionelle Schriftform mit eigenen typografischen Konventionen.

Chinesische Texte kennen weder Leerzeichen noch die im Westen üblichen Auszeichnungen wie Kursivschrift – für Dokumente mit Layout übernehmen unsere Grafiker:innen deshalb den Fremdsprachensatz bis zur druckfertigen Datei.

Wie wir Ihre Chinesisch-Übersetzungen absichern

Unsere Übersetzer:innen arbeiten nach dem Muttersprachenprinzip. Standard ist das Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100: Eine zweite qualifizierte Fachübersetzer:in revidiert jede Übersetzung. Translation Memory und Terminologie sichern die Konsistenz über alle Projekte.

Häufige Fragen zu Chinesisch-Übersetzungen

Übersetzen Sie in Kurzzeichen oder Langzeichen?
Beides. Sie legen das Zielland fest – Volksrepublik China/Singapur (Kurzzeichen) oder Taiwan/Hongkong/Macau (Langzeichen) – und wir setzen die Schriftform durchgängig um, inklusive Terminologie und typografischer Konventionen.
Übersetzen Sie technische Dokumentation ins Chinesische?
Ja. Betriebsanleitungen, technische Dokumentation, Verträge, Schulungsunterlagen und mehr – von muttersprachlichen Fachübersetzer:innen mit Branchenverständnis, auch in der Kombination Englisch–Chinesisch. Translation Memory und Terminologie sichern die Konsistenz über alle Projekte.
Sind Ihre Chinesisch-Übersetzungen nach ISO 17100 zertifiziert?
Ja. Unser Standard ist das Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100: Jede Übersetzung wird von einer zweiten qualifizierten Fachübersetzer:in revidiert. Dauer und Preis berechnet das Projektmanagement individuell; eine erste Orientierung gibt der Preisrechner.

Brauchen Sie eine Chinesisch-Fachübersetzung?

Fordern Sie ein unverbindliches Angebot an – wir melden uns kurzfristig.

Kostenloses AngebotBeratungsgespräch buchen

COMLOGOS übersetzt aus dem Deutschen und Englischen in über 40 Zielsprachen. → Alle Sprachen im Überblick