Fachübersetzungen für IT & Software
UI-Lokalisierung, EU AI Act-Doku, NIS2-Notfallpläne und ISO 27001-Audit-Berichte — terminologiesicher in über 40 Sprachen, nach ISO 17100, mit ISO 27001-konformen Prozessen.
Qualität & Compliance: ISO 17100 · ISO 18587 · NDA-erprobt · Datenschutz nach ISO 27001-Standards
IT und Software sind keine homogene Branche. Sie reichen vom Mobile-App-Startup bis zum Enterprise-Software-Konzern, von der Cloud-Plattform bis zur On-Premise-Industriesoftware. Was sie verbindet: der Druck zur internationalen Auslieferung und die wachsende Last regulatorischer Anforderungen. EU AI Act, NIS2 und der Cyber Resilience Act ändern die Spielregeln und damit auch die Anforderungen an die Übersetzung.
COMLOGOS übersetzt für Software-Hersteller, die mehr brauchen als nur eine UI-Übersetzung: Lokalisierung in CI/CD-Pipelines mit XLIFF, JSON oder YAML, Compliance-Dokumentation mit der Genauigkeit, die Auditoren erwarten, internationale Vertriebsmaterialien mit Transkreations-Qualität. Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100, NDA-Standard, EU-Server, keine Trainingsverwendung Ihrer Texte.
Drei Stärken für die Software-Welt
Format-Erfahrung
XLIFF, JSON, YAML, .po/.pot, gettext, Markdown, wir arbeiten direkt in Ihren Lokalisierungs-Dateien, nicht in exportierten Word-Dokumenten.
Compliance-Sicher
EU AI Act, NIS2, ISO 27001, die regulatorische Welt der Software-Branche ist Teil unseres Tagesgeschäfts. Ohne Floskeln, mit Audit-tauglicher Genauigkeit.
Tool-Anbindung
Crowdin, Lokalise, Phrase, memoQ Server, Trados Studio, wir kommen in Ihre CI/CD-Pipeline, statt sie zu unterbrechen.
Projekt anfragen & beraten lassen
Sie haben technische Dokumente zu übersetzen? Schicken Sie uns 1–2 Beispieldateien. Sie erhalten eine konkrete Empfehlung und ein Angebot innerhalb von 24 Stunden.
Die drei Säulen der Software-Übersetzung
Lokalisierung, Compliance und Tech-Marketing, drei sehr unterschiedliche Übersetzungs-Welten, die in fast jedem Software-Projekt zusammenwirken.
Software-Lokalisierung (i18n / l10n)
Internationalisierung (i18n) ist die technische Vorbereitung: Zeichensätze, Strings, Datums-/Zahlenformate, RTL-Sprachen. Lokalisierung (l10n) ist die sprachliche Anpassung: UI-Texte, In-Product-Hilfen, App-Store-Listings, Bedienungsanleitungen. Typische Formate: XLIFF, JSON, YAML, .po/.pot, gettext, resx, Markdown. Schwerpunkt EU, Nordamerika und Asien.
Compliance & Sicherheit
Die Regulierungsdichte in der Software-Welt ist seit 2025 sprunghaft gestiegen. EU AI Act (Verordnung (EU) 2024/1689): Modellkarten, Risiko-Klassifizierung, Konformitätserklärungen: die GPAI-Pflichten gelten seit August 2025, das Hochrisiko-Regime ab August 2026, die volle Anwendbarkeit folgt im August 2027. NIS2 (Richtlinie (EU) 2022/2555), in Deutschland umgesetzt durch das NIS2UmsuCG (in Kraft seit 6. Dezember 2025): Notfallpläne, Incident-Reports. ISO/IEC 27001: Statement of Applicability, Audit-Berichte. Dazu DSGVO, ISO/IEC 27701 und der Cyber Resilience Act. Übersetzung mit Audit-Genauigkeit.
Tech-Marketing & Sales-Enablement
Internationale Whitepapers, Case Studies, Webseiten, Pitch Decks, Demo-Skripte, Analyst Briefings, Solution Briefs. Transkreation statt nur Übersetzung. Tonalität und Argumentation müssen im Zielmarkt funktionieren. Eng abgestimmt mit den Sales-Teams in den Zielregionen.
Normen und Rechtsgrundlagen
Die Software-Welt arbeitet 2026 in einem dichten Geflecht aus EU-Verordnungen, ISO-Normen und branchenspezifischen Standards. Eine Übersicht der Normen, die in unserem Tagesgeschäft auftauchen.
| Norm / Rechtsgrundlage | Bereich | Relevanz für die Übersetzung |
|---|---|---|
| EU AI Act 2024/1689 | KI-Verordnung der EU (gestaffelt: GPAI-Pflichten seit 2.8.2025, Hochrisiko-Regime ab 2.8.2026, volle Anwendbarkeit ab 2.8.2027) | Modellkarten, Risiko-Klassifizierungen, Konformitätserklärungen, Transparenzinformationen in allen EU-Amtssprachen |
| NIS2-Richtlinie 2022/2555 | Cybersecurity für kritische und wichtige Einrichtungen; DE-Umsetzung: NIS2UmsuCG, in Kraft seit 6.12.2025 | Notfallpläne, Incident-Reports, Sicherheitsrichtlinien, mehrsprachig für internationale Teams und Behörden |
| ISO/IEC 27001 | Informationssicherheits-Managementsystem | Statement of Applicability (SoA), Audit-Berichte, Richtlinien, strukturierte mehrsprachige Übersetzung mit konsistenter Terminologie |
| ISO/IEC 27701 | Datenschutz-Erweiterung zu 27001 | Privacy-Richtlinien, DSGVO-konforme Dokumentation, Verarbeitungsverzeichnisse |
| DSGVO | EU-Datenschutz-Grundverordnung | Datenschutzerklärungen, Auftragsverarbeitungsverträge (AVV), Betroffenenrechte-Dokumentation |
| Cyber Resilience Act | Cybersicherheits-Anforderungen für Produkte mit digitalen Elementen (ab Dezember 2027) | CE-Konformitätserklärungen mit Cyber-Risikobewertung, Update-Politiken, Sicherheitsdokumentation |
| DORA | Digital Operational Resilience Act (Finanzsektor, seit 17.01.2025) | IKT-Risikoberichte, Auslagerungsdokumentation, Resilienz-Tests |
| ISO/IEC 25010 | Qualitätsmodell für Software-Engineering | Anforderungs- und Testdokumentation, Qualitätsberichte |
| WCAG 2.2 / BFSG | Barrierefreiheit (BFSG anwendbar seit 28.06.2025) | Accessibility-Statements, Konformitätsbewertungen, verpflichtend für B2C-Software in Deutschland |
| ISO 17100 / ISO 18587 | Übersetzungsstandards | Vier-Augen-Prinzip für Übersetzungen, dokumentierte Prozesse für Post-Editing |
EU AI Act: gestaffelte Anwendbarkeit
Die GPAI-Pflichten gelten seit August 2025, das Regime für Hochrisiko-KI ab August 2026, die volle Anwendbarkeit ab August 2027. Hochrisiko-KI-Systeme brauchen Modellkarten, Risikobewertungen und Konformitätserklärungen in allen Sprachen der Märkte, in denen sie ausgespielt werden. Wer die Modelldokumentation finalisiert, plant die Übersetzungen am besten parallel, übersetzungsseitig planen wir das gerne mit ein. Stand 21.07.2026, ohne Gewähr; maßgeblich sind die geltenden Verordnungen.
Wo wir trennen und wo wir verzahnen
Software berührt drei verwandte COMLOGOS-Branchen: Elektrotechnik & Digitalindustrie, Automatisierungstechnik und Schaltschrankbau. Diese Übersicht zeigt, wo die Grenze verläuft und wo wir verzahnen.
| Schwester-Branche | Gemeinsame Schnittstelle | Wo wir trennen |
|---|---|---|
| Elektrotechnik & Digitalindustrie | Embedded-Software, IoT-Anwendungen | Hardware-nahe Steuerungssoftware (Firmware, Treiber) liegt bei Elektrotechnik; reine Anwendungs- und Geschäfts-Software bei IT & Software. |
| Automatisierungstechnik / Robotertechnik | SPS-Programmcode, HMI, Anwendungslogik | SPS- und Roboter-Steuerung liegt bei Automatisierungstechnik; übergeordnete MES-, ERP- und Cloud-Software bei IT & Software. |
| Schaltschrankbau & Steuerungstechnik | Steuerungs-Software für industrielle Anlagen | Schaltschrank-spezifische Steuerung bei Schaltschrankbau; horizontale Industriesoftware-Plattformen bei IT & Software. |
Dokumente, die wir übersetzen
Von der UI-String-Datei bis zum Audit-Bericht, vier Dokument-Kategorien, die in nahezu jedem Software-Projekt eine Rolle spielen.
Produkt & UI
- UI-Strings (XLIFF, JSON, YAML, .po, resx)
- In-Product-Hilfen, Tooltips, Onboarding-Touren
- App-Store-Beschreibungen, Release-Notes
Dokumentation
- Bedienungsanleitungen und User-Guides
- API-Dokumentationen, SDK-Referenzen
- Tutorials, Schulungsmaterialien, Knowledge-Base-Artikel
Compliance & Sicherheit
- EU AI Act: Modellkarten, Risikobewertungen, Konformitätserklärungen
- ISO 27001: Statement of Applicability, Audit-Berichte, Richtlinien
- NIS2: Notfallpläne, Incident-Reports
- DSGVO: Datenschutzerklärungen, Auftragsverarbeitungsverträge
Vertrieb & Marketing
- Whitepaper, Case Studies, Solution Briefs
- Webseiten, Landingpages, Blog-Artikel
- Pitch Decks, Demo-Skripte, Sales-Enablement-Material
Sprachen, die in der Software-Welt zählen
COMLOGOS übersetzt in über 40 Sprachen, für die Software-Welt kristallisieren sich drei Sprach-Welten heraus: EU-Hauptmärkte, internationale Top-Sprachen und Tech-spezifische Wachstumsmärkte.
EU-Hauptmärkte
Internationale Top-Sprachen
Tech-Wachstumsmärkte
Schwerpunkt-Kombinationen aus dem Tagesgeschäft
- DE→EN (US/UK) für die internationale Erstauslieferung
- DE→ZH-CN / JA / KO für die asiatischen Wachstumsmärkte
- EN→DE für US-amerikanische SaaS-Anbieter, die nach Europa expandieren
- DE→FR/ES/IT für die EU-Hauptmärkte mit DSGVO- und EU AI Act-Pflichten
Wie wir Qualität sichern
Software-Projekte sind sensibel: Quellcode, interne Algorithmen, Audit-Berichte. Vertrauen muss aus dem Vorgehen kommen. Diese vier Bausteine prägen jedes COMLOGOS-Software-Projekt.
Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100
Jede Übersetzung wird durch eine zweite qualifizierte Übersetzerin oder einen zweiten Übersetzer geprüft. Standard bei COMLOGOS, nicht Option, besonders wichtig bei Audit-tauglichen Compliance-Texten.
Translation Memory pro Mandant
Jeder Mandant erhält ein eigenes, gepflegtes Translation Memory. Wiederholungen aus UI-Versionen und Doku-Updates werden automatisch erkannt, Folgekosten sinken bei größeren Software-Produkten typisch um 30–60 %.
Mandantenspezifische Terminologie
Aufbau einer mandatsspezifischen Fachterminologie für Produktnamen, UI-Befehle, Compliance-Begriffe. Konsistente Sprache von der UI bis zum Audit-Bericht.
ISO 27001-konforme Prozesse
NDA-Standard, verschlüsselte Übertragung, EU-Server. Bei KI-Übersetzungen keine Trainingsverwendung Ihrer Texte. Fristzusagen sind verbindlich, auch bei Audit- oder Release-getriebenen Deadlines.
Übersetzungsleistungen für IT & Software
Von der ersten UI-Lokalisierung bis zum mehrsprachigen Audit-Bericht, sechs COMLOGOS-Leistungen, die in nahezu jedem Software-Projekt zusammenwirken.
Software-Lokalisierung
UI-Strings, In-Product-Hilfen, App-Lokalisierung, direkt in XLIFF, JSON, YAML, mit CI/CD-Anbindung.
Mehr erfahren →Technische Übersetzungen
Bedienungsanleitungen, API-Referenzen, Schulungsmaterial nach ISO 17100 mit Vier-Augen-Prinzip.
Mehr erfahren →KI-Übersetzungen mit Post-Editing
Schnelle, EU AI Act-konforme Übersetzung großer Doku-Mengen nach ISO 18587.
Mehr erfahren →Terminologiemanagement
Produkt-, UI- und Compliance-Terminologie aufbauen und über die ganze Produktfamilie pflegen.
Mehr erfahren →DTP-Fremdsprachensatz
Whitepaper, Solution Briefs und Marketing-Layouts mehrsprachig, auch bei erweitertem Zeichensatz.
Mehr erfahren →Marketingübersetzungen
Internationale Vertriebsmaterialien, Webseiten, Pitch Decks und Customer Stories als Transkreation.
Mehr erfahren →Verwandte Branchenkompetenz von COMLOGOS
Elektrotechnik & Digitalindustrie
Embedded-Software, IoT-Anwendungen, ZVEI-Welt, die hardware-nahe Brücke zur Software-Branche.
Mehr erfahren
Automatisierungstechnik & Robotik
SPS-Programmierung, MES, Robotik-Software, die industrielle Schwester der Anwendungs-Software.
Mehr erfahren
Schaltschrankbau & Steuerungstechnik
Steuerungs-Software für industrielle Anlagen, HMI-Bediendialoge, SPS-nahe Logik.
Mehr erfahrenWas uns für die Software-Welt qualifiziert
Vier konkrete Bausteine, die unsere Arbeit für Software-Hersteller von einem klassischen Übersetzungsbüro unterscheiden.
Format-Erfahrung
XLIFF, JSON, YAML, .po/.pot, gettext, resx, Markdown. Wir arbeiten direkt in Ihren Lokalisierungs-Dateien, halten Platzhalter und Variablen sauber, prüfen Zeichenlängen und liefern in dem Format zurück, das direkt in Ihre Build-Pipeline läuft.
Tool-Anbindung
Crowdin, Lokalise, Phrase, memoQ Server, Trados Studio. Wir kommen via API oder Konnektor in Ihre Lokalisierungs-Pipeline. Kein manueller Export-Import-Aufwand mehr.
ISO 27001-konforme Prozesse
NDAs Standard, verschlüsselte Übertragung, EU-Server, dokumentierte Zugriffsrechte, kein KI-Training mit Ihren Texten. Wir haben unsere Prozesse selbst an ISO 27001 ausgerichtet, auch wenn wir nicht zertifiziert sind, halten wir uns an die Anforderungen, die unsere Software-Kunden an ihre eigenen Lieferanten stellen.
Compliance-Sprache, ohne Floskel
EU AI Act-Modellkarten, NIS2-Notfallpläne, ISO 27001-Statements of Applicability, wir übersetzen Compliance-Artefakte in der Form, in der Auditoren sie erwarten. Terminologisch konsistent, juristisch präzise, in der Tonalität der Norm.
Häufig gestellte Fragen zur Software-Übersetzung
Welche Formate können Sie für die Software-Lokalisierung verarbeiten?
Was bedeutet die EU AI Act-Pflicht für mein Software-Produkt?
Was unterscheidet i18n und l10n?
Welche Norm gilt für die Übersetzung von ISO 27001-Audit-Berichten?
Wie integrieren Sie sich in CI/CD-Pipelines?
Können Sie auch Voice-Assistenten und Conversational UI lokalisieren?
Wie sichern Sie die Vertraulichkeit bei Quellcode und API-Doku?
Wo spielt KI-Übersetzung mit Post-Editing ihre Stärken aus?
Passende Leistungen & Technologien
Bereit für Ihr Software-Projekt?
Sprechen Sie mit uns über Ihre Lokalisierungs- und Compliance-Doku: UI-Strings, EU AI Act-Modellkarten, NIS2-Notfallpläne, ISO 27001-Audit-Berichte. Erstes Angebot innerhalb von 24 Stunden, NDA-Standard, ISO 17100-Vier-Augen-Prinzip.
EU AI Act · NIS2 · ISO 27001 · ISO 17100 · NDA · 24h-Angebot
