Übersetzungsbüro Ukrainisch für Technik & Industrie

Übersetzung + Revision nach ISO 17100 als Standard

Beratungsgespräch buchen Kostenloses Angebot

COMLOGOS ist Ihr Übersetzungsbüro für Ukrainisch in Technik und Industrie: Wir übertragen Betriebsanleitungen, technische Dokumentation, Verträge und Unterweisungen aus dem Deutschen ins Ukrainische – und umgekehrt. Muttersprachliche Fachübersetzer:innen und das Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100 sichern die Qualität.

ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 9001 · Vier-Augen-Prinzip · NDA-Praxis

Ukrainisch für Technik und Industrie

Ukrainisch wird für Industrieunternehmen aus dem DACH-Raum in zwei Richtungen wichtig: für Maschinen- und Anlagenlieferungen in die Ukraine – etwa im Zuge des Wiederaufbaus – und für ukrainische Fachkräfte in deutschen Betrieben, die Betriebsanleitungen, Arbeits- und Sicherheitsunterweisungen in ihrer Muttersprache benötigen. Wir übersetzen fachlich und terminologietreu:

  • Betriebsanleitungen und technische Dokumentation für Maschinenbau und Anlagentechnik
  • Arbeits- und Sicherheitsunterweisungen für ukrainische Mitarbeitende
  • Verträge und juristische Unterlagen
  • Produkt- und Marketingtexte

Was beim Ukrainischen zu beachten ist

Ukrainisch ist eine eigenständige slawische Sprache mit eigenem kyrillischen Alphabet – es enthält Buchstaben wie ґ, є, і und ї, die es im Russischen nicht gibt. Eine russische Übersetzung ersetzt keine ukrainische: Wer ukrainische Kundschaft oder Mitarbeitende erreichen will, braucht den ukrainischen Text. Für Dokumente mit Layout übernehmen unsere Grafiker:innen den Fremdsprachensatz – inklusive kyrillischer Typografie und der veränderten Lauflängen.

Wie wir Ihre Ukrainisch-Übersetzungen absichern

Unsere Übersetzer:innen arbeiten nach dem Muttersprachenprinzip. Standard ist das Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100: Eine zweite qualifizierte Fachübersetzer:in revidiert jede Übersetzung. Translation Memory und Terminologie sichern die Konsistenz über alle Projekte.

Häufige Fragen zu Ukrainisch-Übersetzungen

Übersetzen Sie technische Dokumentation ins Ukrainische?
Ja. Betriebsanleitungen, technische Dokumentation, Sicherheitsunterweisungen, Verträge und mehr – von muttersprachlichen Fachübersetzer:innen mit Branchenverständnis. Für wiederkehrende Dokumente sichern Translation Memory und Terminologie die Konsistenz über alle Projekte.
Reicht eine russische Übersetzung nicht aus?
Nein. Ukrainisch ist eine eigenständige Sprache mit eigenem kyrillischen Alphabet und eigener Terminologie. Für ukrainische Kundschaft, Behörden oder Mitarbeitende ist der ukrainische Text der richtige Weg – beide Sprachen übersetzen wir jeweils mit eigenen muttersprachlichen Fachübersetzer:innen.
Sind Ihre Ukrainisch-Übersetzungen nach ISO 17100 zertifiziert?
Ja. Unser Standard ist das Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100: Jede Übersetzung wird von einer zweiten qualifizierten Fachübersetzer:in revidiert. Dauer und Preis berechnet das Projektmanagement individuell; eine erste Orientierung gibt der Preisrechner.

Brauchen Sie eine Ukrainisch-Fachübersetzung?

Fordern Sie ein unverbindliches Angebot an – wir melden uns kurzfristig.

Kostenloses AngebotBeratungsgespräch buchen

COMLOGOS übersetzt aus dem Deutschen und Englischen in über 40 Zielsprachen. → Alle Sprachen im Überblick