KI-Übersetzung mit Post-Editing

Post-Editing ist bei uns ein zweistufiger Prozess. Zuerst übersetzt eine sorgfältig eingestellte, KI-gestützte Engine den Ausgangstext — gesteuert über Ihre Vorgaben zu Eigenheiten, Wünschen und Erwartungen, über Stilvorlagen und verbindliche Terminologie-Glossare, die entweder bereits vorliegen oder vor bzw. während der Übersetzung aufgebaut werden. Anschließend prüfen und überarbeiten qualifizierte, muttersprachliche Fachübersetzer:innen das Ergebnis nach DIN ISO 18587. Wir bieten ausschließlich dieses vollwertige Post-Editing an.

Für Übersetzung und Post-Editing arbeiten wir in Trados Studio und Trados GroupShare, kombiniert mit einer sorgfältig getesteten, gefüllten und trainierten Engine für neuronale maschinelle Übersetzung (NMÜ). Die Engine wird über Glossare, Stilvorlagen und projektspezifische Vorgaben gesteuert, sodass die Vorübersetzung von Beginn an auf Ihre Terminologie und Ihren Stil ausgerichtet ist. Liegt bereits ein gepflegtes Translation Memory vor, binden wir es in den Prozess ein: 100-%-Matches und vollständige Kontextmatches werden direkt aus dem TM vorübersetzt, die KI-Engine übernimmt den verbleibenden Text. So greifen Technologie, Ihre Sprachassets und die fachliche Steuerung bereits ab der Angebotserstellung ineinander.

Das Post-Editing übernehmen ausschließlich qualifizierte, erfahrene und muttersprachliche Fachübersetzer:innen. Alle Post-Editor:innen durchlaufen einen mehrstufigen Evaluierungsprozess und weisen ihre Qualifikation gemäß DIN ISO 18587 nach, bevor sie an Kundenprojekten arbeiten. So entsteht Post-Editing in gewohnter COMLOGOS-Qualität — von Menschen verantwortet.

Post-Editing liefert eine konsistente, terminologisch und stilistisch saubere Übersetzung: Rechtschreibung, Grammatik, Terminologie und Formatierung werden geprüft und korrigiert, Konsistenz und ein angemessener Stil sichergestellt. Es ist nach DIN ISO 18587 normiert — dem internationalen Standard für das Post-Editing maschineller Übersetzungen, für den COMLOGOS zertifiziert ist.

Davon zu unterscheiden ist die klassische Fachübersetzung mit Revision nach ISO 17100 (Vier-Augen-Prinzip). Beide Leistungen sind eigenständig normiert und erfüllen jeweils ihren Zweck: Post-Editing für effiziente, skalierbare Übersetzungen großer Mengen; die Humanübersetzung mit Revision dort, wo besondere stilistische Ansprüche oder eine ISO-17100-zertifizierte Übersetzung gefordert sind. Wir beraten Sie, welcher Weg zu Ihrem Text passt.

Ja, eine zusätzliche Revision ist möglich. Zur Einordnung: Das Post-Editing ist nach ISO 18587 normiert, die Humanübersetzung mit Revision nach ISO 17100. Wünschen Sie eine ISO-17100-zertifizierte Übersetzung, ist die Humanübersetzung mit Revision der richtige Weg — wir beraten Sie gern dazu.

Beide werden von qualifizierten, muttersprachlichen Fachübersetzer:innen ausgeführt. Der Unterschied liegt im Gegenstand: Das Post-Editing bezieht sich auf die KI-gestützte Übersetzung (nach ISO 18587), die Revision auf die Humanübersetzung (nach ISO 17100, Vier-Augen-Prinzip).

Der Aufwand variiert je nach Textart, Sprachpaar und Engine-Qualität. Im Durchschnitt sind heute rund 6.000 bis 8.000 Wörter pro Arbeitstag (acht Stunden) möglich — spürbar mehr als bei einer klassischen Fachübersetzung. Den genauen Durchsatz kalkulieren wir projektbezogen und nennen ihn Ihnen mit dem Angebot.

Eine sofortige Lieferung ist nicht möglich, auch wenn der reine KI-Output je nach Textlänge nur Sekunden oder Minuten braucht. Ein Auftrag durchläuft mehrere Schritte: Dateianalyse, Kalkulation, Einplanung der Post-Editor:innen, das Post-Editing selbst und eine abschließende interne Prüfung. Insgesamt ist die Bearbeitungszeit aber deutlich kürzer als bei einer reinen Humanübersetzung.

Bestellen Sie sowohl KI-gestützte Übersetzungen als auch Humanübersetzungen, legen wir je Sprachkombination zwei getrennte Translation Memorys an — eines für die Humanübersetzung, eines für die KI-gestützte Übersetzung. So vermischen sich beide Bestände nicht, und Ihr gepflegtes Human-TM bleibt sauber.

Kundenspezifisch trainierte Engines sind Teil unserer Entwicklungs-Roadmap; aktuell konzentrieren wir uns auf andere Prozessthemen. Für kundenspezifische Konsistenz sorgen wir bereits heute über Ihre Sprachassets: Translation Memory und Terminologie-Glossar, dazu das Stammübersetzer:innen-Prinzip, bei dem möglichst dieselbe Person Ihre Projekte betreut. Liegt ein gepflegtes TM vor, fließen 100-%- und Kontextmatches direkt ein. Ihre firmenspezifische Terminologie und Referenzmaterialien binden wir gern ein.

Das Post-Editing eines fremd erzeugten Outputs bieten wir nicht an: Ohne Kenntnis der verwendeten Engine lässt sich der Aufwand nicht verlässlich einschätzen, und die Qualität des Ausgangsoutputs ist nicht steuerbar. Wir liefern KI-gestützte Übersetzung und Post-Editing als durchgängigen Prozess aus einer Hand — so behalten wir Engine, Terminologie und Qualität von Anfang an in der Hand.

Pre-Editing bieten wir derzeit nicht an, da es zeitlich aufwendig sein kann und den Effizienzvorteil der KI-gestützten Übersetzung gegenüber einer Humanübersetzung verringern würde. Wir prüfen ohnehin vorab, ob ein Text für die KI-gestützte Übersetzung geeignet ist. Ist er es nicht, beraten wir Sie gern zum „MÜ-gerechten Schreiben", damit Sie Ihre Ausgangstexte optimal vorbereiten können.

Eine Beglaubigung post-editierter, KI-gestützter Übersetzungen ist nicht möglich. Benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung, ist die Humanübersetzung mit Beglaubigung der richtige Weg — sprechen Sie uns an.