COMLOGOS Leistungen
Unser Leistungsportfolio
Alle Dienstleistungen unseres Übersetzungsbüros im Überblick
Umfassende Sprachdienstleistungen mit konsequenter Kundenorientierung sind der Kern unseres Handelns. Dafür arbeiten wir mit kompetenten Fachübersetzer:innen aus vielen Branchen zusammen – weltweit.
Fachübersetzungen
Technische Übersetzungen
Marketingübersetzungen & Transkreation
Marketingübersetzungen & Transkreation
SEO-Übersetzungen
Juristische Übersetzungen
Patentübersetzungen
Weitere Leistungen
KI-Übersetzungen
KI-Übersetzungen
Software-Lokalisierung
Fremdsprachensatz / Desktop-Publishing (DTP)
Lektorat, Korrektorat & Revision
Lektorat, Korrektorat & Revision
Vielfältige Dienstleistungen für Ihre Anforderungen
Bei COMLOGOS verstehen wir, dass sprachliche Vielfalt eine Schlüsselrolle für Ihren globalen Erfolg spielt. Unsere umfassenden Sprachdienstleistungen stehen im Mittelpunkt unseres Handelns, und wir bieten Ihnen eine breite Palette von Lösungen an. Hier sind unserer Kernbereiche im Überblick:
1. Fachübersetzungen
Unsere kompetenten Fachübersetzer:innen bringen Expertise aus verschiedenen Branchen mit und gewährleisten, dass Ihre Botschaft präzise und branchenspezifisch übermittelt wird. Unsere Fachkenntnisse reichen von Medizin über Recht und Technik bis Marketing, sodass wir Ihre Anforderungen zuverlässig erfüllen.
2. Lokalisierungsdienste
Geht es um die Anpassung Ihrer Inhalte an spezifische Zielmärkte, sind wir Ihr zuverlässiger Partner. Unsere Lokalisierungsdienste und unsere SEO-gerechten Übersetzungen sorgen dafür, dass Ihre Kommunikation kulturell sensibel und regional angepasst ist.
3. Beratung zu Sprache und Übersetzungsdienstleitungen
Unsere Expert:innen stehen Ihnen nicht nur als Projektmanager:innen und Übersetzer:innen zur Verfügung, sondern auch als Berater:innen für sprachliche Fragen und die richtige Leistung mit dem besten Prozess. Wir unterstützen Sie dabei, die beste Strategie für Ihre Ziele zu entwickeln.
4. Kundenorientierung im Fokus
Unsere Dienstleistungen sind darauf ausgerichtet, Ihre individuellen Bedürfnisse zu verstehen und zu erfüllen. Mit einem globalen Netzwerk von Fachübersetzer:innen bieten wir Ihnen nicht nur Übersetzungen, sondern maßgeschneiderte Lösungen, die Ihren Anforderungen gerecht werden.
Welche Übersetzungsleistung passt zu Ihrem Projekt?
Ob technische Dokumentation, Marketing-Botschaft, Vertragswerk oder Patentschrift – die richtige Leistung hängt vom Zweck des Textes und seinen Anforderungen ab. Für regulierte und prüfpflichtige Inhalte arbeiten wir grundsätzlich nach ISO 17100 mit Vier-Augen-Prinzip; für große Dokumentbestände bieten wir zusätzlich gesteuerte KI-Übersetzung mit menschlichem Post-Editing nach ISO 18587. Nachfolgend finden Sie alle Leistungen im Überblick – wählen Sie den Bereich, der zu Ihrem Vorhaben passt.
Fachübersetzungen
Betriebsanleitungen, Handbücher und technische Dokumentation – terminologiesicher nach ISO 17100.
Botschaften, die auch in der Zielsprache wirken – mit Ton, Kultur und Markenstimme.
Mehrsprachige Websites, die international gefunden werden – Keywords und Suchintention inklusive.
Verträge, AGB und Rechtsdokumente – rechtssicher, vertraulich und sprachlich präzise.
Patentschriften und Ansprüche – fristsicher und mit exakter Fachterminologie.
Weitere Leistungen
Gesteuerte KI-Übersetzung, geprüft im menschlichen Post-Editing nach ISO 18587.
Oberflächen, Strings und Hilfetexte – an Sprache und Zielmarkt der Endnutzer angepasst.
Übersetzung und druckfertiges Layout in einem Prozess – bis zum fertigen Dokument.
Vom sprachlichen Feinschliff bis zur normgerechten Revision nach ISO 17100.
Nach Branche auswählen
Viele Kunden kommen über ihre Branche zu uns – dort bündeln wir Normwissen, Terminologie und Referenzen. Ein Überblick über alle Felder findet sich im Branchen-Hub.
