Übersetzungsbüro Spanisch für Technik & Industrie

Übersetzung + Revision nach ISO 17100 als Standard

Beratungsgespräch buchen Kostenloses Angebot

COMLOGOS ist Ihr Übersetzungsbüro für Spanisch in Technik und Industrie: Wir übertragen Betriebsanleitungen, technische Dokumentation, Verträge und Marketingtexte aus dem Deutschen ins Spanische – und umgekehrt. Muttersprachliche Fachübersetzer:innen und das Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100 sichern die Qualität, auf Wunsch in europäischem oder lateinamerikanischem Spanisch.

ISO 17100 · ISO 18587 · ISO 9001 · Vier-Augen-Prinzip · NDA-Praxis

Spanisch für Technik und Industrie

Spanien ist ein wichtiger Export- und Beschaffungsmarkt für den DACH-Raum – und mit Mexiko und weiten Teilen Lateinamerikas öffnet Spanisch zusätzlich einen der größten Sprachräume weltweit. Wir übersetzen fachlich und terminologietreu:

  • Betriebsanleitungen und technische Dokumentation
  • Verträge und juristische Unterlagen
  • Marketingtexte und Transkreation
  • Zulassungs- und Compliance-Dokumente

Europäisches Spanisch, Mexiko oder Lateinamerika?

Sie wählen die Zielvariante – wir setzen sie durchgängig um:

Spanisch für Spanien (EU)

Für den spanischen Markt: Terminologie, Schreibweise und Konventionen nach europäischem Standard.

Spanisch für Mexiko (MX)

Für den mexikanischen Markt: angepasste Terminologie und landesübliche Konventionen.

Lateinamerika (neutral)

Für mehrere lateinamerikanische Märkte zugleich: ein neutrales Lateinamerika-Spanisch ohne stark länderspezifische Ausdrücke.

Wie wir Ihre Spanisch-Übersetzungen absichern

Unsere Übersetzer:innen arbeiten nach dem Muttersprachenprinzip und übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache. Standard ist das Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100: Eine zweite qualifizierte Fachübersetzer:in revidiert jede Übersetzung. Translation Memory und Terminologie sichern die Konsistenz über alle Projekte. Mehr dazu unter zertifizierte Qualität.

Häufige Fragen zu Spanisch-Übersetzungen

Übersetzen Sie in europäisches oder lateinamerikanisches Spanisch?
Beides. Sie legen die Zielvariante fest – Spanisch für Spanien (EU), für Mexiko (MX) oder ein neutrales Lateinamerika-Spanisch – und wir setzen sie durchgängig um: Terminologie, Schreibweise und landesübliche Konventionen.
Übersetzen Sie technische Dokumentation ins Spanische?
Ja. Betriebsanleitungen, technische Dokumentation, Verträge, Marketingtexte und mehr – von muttersprachlichen Fachübersetzer:innen mit Branchenverständnis. Für wiederkehrende Dokumente sichern Translation Memory und Terminologie die Konsistenz über alle Projekte.
Sind Ihre Spanisch-Übersetzungen nach ISO 17100 zertifiziert?
Ja. Unser Standard ist das Vier-Augen-Prinzip nach ISO 17100: Jede Übersetzung wird von einer zweiten qualifizierten Fachübersetzer:in revidiert. Auf Wunsch bieten wir auch beglaubigte Übersetzungen an – ausschließlich für Geschäftskunden.
Wie schnell und zu welchem Preis übersetzen Sie ins Spanische?
Dauer und Preis richten sich nach Textvolumen, Textart und Sprachvariante. Das Projektmanagement berechnet beides individuell und weist es im Angebot aus; eine erste Orientierung gibt der Preisrechner. Für dringende Projekte bieten wir Express-Lieferungen an.

Brauchen Sie eine Spanisch-Fachübersetzung?

Fordern Sie ein unverbindliches Angebot an – wir melden uns kurzfristig.

Kostenloses AngebotBeratungsgespräch buchen

COMLOGOS übersetzt aus dem Deutschen und Englischen in über 40 Zielsprachen. → Alle Sprachen im Überblick