Langfristige Effizienz

Terminologiemanagement

Terminologiemanagement mit COMLOGOS

Terminologielehre + Terminologiearbeit = Terminologiemanagement
Terminologiemanagement umfasst die Aufbereitung, Verwaltung sowie Pflege fachspezifischer Begriffe.

Gerade wenn Sie täglich mit firmenspezifischen Fachwörtern konfrontiert sind oder Ihre Dokumentation vielleicht sogar mehrsprachig erstellen, kommen Sie um das Thema Terminologie nicht herum. COMLOGOS steht Ihnen als zuverlässiger Partner zur Seite: vom Aufbau einer Terminologiedatenbank über die Pflege und Erweiterung bis hin zur Bereitstellung für alle Beteiligten ist Ihre Fachterminologie bei uns in den richtigen Händen!

Gute Gründe für Terminologiemanagement

Die Vorteile für Qualität und Zusammenarbeit liegen genauso bei Ihnen wie bei uns: Optimieren Sie durch Terminologiemanagement mit COMLOGOS Ihre Projektabwicklung, vermeiden Sie unnötige Kosten und sichern Sie sich in Haftungsfragen ab.

Ihre Vorteile auf einen Blick:

  • Qualitätssteigerung: Konsistente Terminologieverwendung in all Ihren Texten, abteilungs- und länderübergreifend
  • Kostenersparnis: Keine Nachbesserungen mehr aufgrund inkonsistent verwendeter Terminologie
  • Zeitersparnis: Weniger Rechercheaufwand und Rückfragen bei der Texterstellung und Übersetzung

COMLOGOS bietet Ihnen von Anfang an den Vorteil einer professionell erstellten und verwalteten Terminologiedatenbank (Termbank). Wir pflegen die zentrale Online-Plattform, auf die alle beteiligten Personen bei der Texterstellung und bei internen und externen Übersetzungen zugreifen können. Dabei können je nach Bedarf Benutzer mit unterschiedlichen Rollen definiert werden, welche dann entweder nur Lese- oder auch Lese- und Schreibrechte zum Editieren der Termini erhalten.

Ihr Nutzen für Terminologiemanagement

Terminologiefehler sind DER Hauptgrund für Beanstandungen. Sie verursachen Bereinigungskosten, Kommunikationsprobleme, Projektverzug, Imageschäden und im schlimmsten Falle Sach- und Personenschäden.

Terminologiemanagement gewährleistet die Verwendung konsistenter Terminologie in den Fachtexten Ihres Unternehmens.

Ihr Produkt verlangt schon bei der Go-to-Market-Modellierung eindeutig übersetzbare Definitionen und geschickt ausgewählte und einfach umzusetzende Begriffe, Benennungen und Definitionen – in einem konsistenten Begriffssystem.

Ob bereits in der Produktentwicklung oder jederzeit im Projektablauf:

Nutzen Sie unser Angebot zum Terminologiemanagement.

Ansprechpartnerin

Beiträge zu unseren weiteren Leistungen

Mithilfe eines Styleguides die Qualität bei Texterstellung und Übersetzung steigern

11. Oktober 2023
Wenn es um technische Dokumentation und Texterstellung geht, stellt sich stets die Frage nach der Einheitlichkeit und Qualität der Dokumente, besonders, wenn mehrere Personen an dem Prozess …

Übersetzungsgerechtes Schreiben: Beispiele

8. Juni 2022
Beispiele aus dem Alltag eines Übersetzers. Übersetzungsgerechtes Schreiben tut jedem Text gut. Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber ich lese unheimlich gerne reale Beispiele aus dem Leben.

Für technische Texte und Übersetzungen: Formatierung ist das das A und O

13. April 2022
Im ersten Teil dieser Blog-Serie zu übersetzungsgerechtem Schreiben haben wir uns bereits angesehen, warum diese Art zu schreiben überhaupt sinnvoll sind und welche Vorteile sie bringen kann. Im zweiten Teil sind wir tiefer in die Thematik eingestiegen …

E-Book zum Thema

Für mehr Informationen haben wir für Sie ein E-Book zum Thema Terminologiearbeit erstellt. Sie können sich dieses kostenlos im Downloadbereich herunterladen.

Verwendete Technologien

Technologien, die für diese Leistung eingesetzt werden:

Translation Memorysysteme

Translation Memorys

Qualitätsverbesserung und Zeitersparnis, die sich auszahlt!

Sliderbild Terminologie Datenbank

Terminologie-Datenbank

Konsistente Terminologie für Ihre Fachtexte und Ihr Unternehmen!