Long-term efficiency

Terminology management

Terminology management with COMLOGOS

Terminologyscience + terminology work = terminology management
Terminology management comprises the preparation, administration and maintenance of subject-specific terms.

When working with company-specific technical terms on a daily basis or if you create your documentation in several languages, you cannot avoid the topic of terminology. COMLOGOS is at your side as a reliable partner: from setting up a terminology database to maintaining and expanding it and making it available to all parties involved, your specialist terminology is in the right hands with us!

Good reasons for terminology management

There are benefits for quality and the collaborative relationship for both you and us: improve your project management, avoid unnecessary costs, protect against liability issues by using terminology management with COMLOGOS.

Your benefits at a glance:

  • Quality assurance: Consistent terminology use in all your texts, across all departments and in all countries
  • Cost savings: Eliminates the need for subsequent corrections due to inconsistent terminology
  • Time savings: Less research work and queries during text creation and translation

COMLOGOS offers you the benefit of a professionally created and managed terminology database (termbase) from the outset. We maintain the central online platform that can be accessed by all persons involved in text creation and internal/external translations. Users with different roles can be defined as required, which then receive either read-only or read and write rights to edit the terms.

Your benefit for terminology management

Terminology errors are THE main reason for complaints. They lead to correction costs, communication problems, project delays, damage to a company’s image and, in the worst-case scenario, they can even lead to property damage and personal injury.

Terminology management ensures the use of consistent terminology in your company’s technical texts.

Your product already requires clearly translatable definitions and skilfully selected and easy-to-implement terms, designations and definitions for the go-to-market modelling – in one consistent term system.

Whether already in product development or at any time during the project:
Take advantage of our terminology management expertise.


Latest posts:

Translation-oriented writing: Examples

8. June 2022
Examples from the everyday life of a translator. Translation-oriented writing is good for every text. I don't know about you, but I love reading real-life examples.

Impressive feedback from our customers

11. January 2022
In November/December 2021, we conducted a customer satisfaction survey among our customers. Many thanks to all who participated!


22. October 2021
Nowadays, trust is just as important – if not more important – than money. Especially in business relationships, trust plays an immensely important role …

Machine translation. An alternative!?

16. October 2020
Today, the word digitalisation is on everyone's lips and artificial intelligence has also arrived in the translation industry …

A Killer Address!

30. January 2019
Riding on the U-Bahn recently, I glimpsed a woman clad in a neon pink bikini, arms outstretched: „Aloha, Hawaii – entdecke Hawaii ( discover Hawaii)“ she declared…

Technologies used

Technologies used for this service:

Translation memories

Quality improvement and time-saving that pays off!


Terminology database

Consistent terminology for your technical texts and your company!

Technologie KI-gestützte Übersetzungen

AI-assisted translations

Reliable translations quickly and at a reasonable price!

Get in touch

Please do not hesitate to contact us if you have any questions or require information.