Technische Übersetzungen

Techniker an einer CNC-Werkzeugmaschine – technische Dokumentation und Betriebsanleitung im Maschinenbau

Digitale Betriebsanleitung ab 2027: Was sich ändert – und warum Übersetzung nicht weniger wird

Technische Übersetzungen /

Kurz gefasst: Ab dem 20. Januar 2027 gilt die neue EU-Maschinenverordnung (EU) 2023/1230. Sie erlaubt die Betriebsanleitung erstmals rein digital. Aber: Auf Kundenwunsch bleibt die kostenlose Papierfassung Pflicht, die digitale Anleitung muss mindestens 10 Jahre abrufbar sein – und sie muss weiterhin in der Sprache jedes Bestimmungslands vorliegen. Digital spart also Druck, nicht Übersetzung. „Wenn

Digitale Betriebsanleitung ab 2027: Was sich ändert – und warum Übersetzung nicht weniger wird Weiterlesen »

Technische Ausbildung

CE-Konformität, Übersetzungsqualität und KI: Was technische Redaktionen jetzt wissen müssen

Juristische Übersetzungen, KI & MTPE, Marketingübersetzungen & Transkreation, Technische Übersetzungen, Terminologiemanagement /

Wenn Sie technische Dokumentation im Maschinenbau oder in der Elektrotechnik verantworten, wissen Sie: Ohne korrekte und verständliche Übersetzung Ihrer Anleitungen riskieren Sie weit mehr als nur stilistische Schwächen – es geht um Rechtssicherheit, Produkthaftung und Marktzugang.

CE-Konformität, Übersetzungsqualität und KI: Was technische Redaktionen jetzt wissen müssen Weiterlesen »

KI Übersetzungen

KI-Übersetzungen in der Praxis: Mensch vs. Maschine

Juristische Übersetzungen, KI & MTPE, Marketingübersetzungen & Transkreation, Technische Übersetzungen, Terminologiemanagement /

Die Entwicklung von KI-gestützten Übersetzungstools hat in den letzten Jahren enorme Fortschritte gemacht. Systeme wie ChatGPT oder DeepL bieten Nutzern mittlerweile überzeugende Lösungen für schnelle und zugängliche maschinelle Übersetzungen (MÜ). Doch wie gut sind diese Tools wirklich? Und können sie mit menschlichen Übersetzern mithalten?

KI-Übersetzungen in der Praxis: Mensch vs. Maschine Weiterlesen »