Wenn Sie technische Dokumentation im Maschinenbau oder in der Elektrotechnik verantworten, wissen Sie: Ohne korrekte und verständliche Übersetzung Ihrer Anleitungen riskieren Sie weit mehr als nur stilistische Schwächen – es geht um Rechtssicherheit, Produkthaftung und Marktzugang.
Die Entwicklung von KI-gestützten Übersetzungstools hat in den letzten Jahren enorme Fortschritte gemacht. Systeme wie ChatGPT oder DeepL bieten Nutzern mittlerweile überzeugende Lösungen für schnelle und zugängliche maschinelle Übersetzungen (MÜ). Doch wie gut sind diese Tools wirklich? Und können sie mit menschlichen Übersetzern mithalten?
KI-Übersetzungen in der Praxis: Mensch vs. Maschine Weiterlesen »
In einem kleinen Experiment haben wir DeepL und ChatGPT hinsichtlich ihrer Anwendbarkeit und Qualität in Fachübersetzungen gegenübergestellt. Dafür wählten wir drei Textsorten aus den drei unterschiedlichen Fachgebieten Recht, Marketing und Technik mit einem Umfang von jeweils ca. 400 Wörtern.
MÜ- und KI-gestützte Übersetzungen in der Praxis: Das Duell DeepL vs. ChatGPT Weiterlesen »
Eine eigene stilsichere Sprache ist für die Inszenierung Ihrer Marke das A und O. Ihre Markenbotschaft zu transportieren und die Zielgruppe zu begeistern, ist dabei die Herausforderung. Es gilt, die Zielgruppe zu kennen und den richtigen Ton zu treffen.
Transkreation – Feinschliff für wirksame Texte Weiterlesen »
Im November/Dezember 2021 führten wir eine Kundenzufriedenheitsumfrage unter unseren Kunden durch. Herzlichen Dank an alle, die mitgemacht haben!
Eine beeindruckende Rückmeldung unserer Kunden Weiterlesen »
Unternehmen investieren Zeit, Geld und Kreativität in die Texte und das Design ihrer Grafiken und Unterlagen. Das können Firmenpräsentationen, Handbücher, Broschüren, Mailings oder …
Fremdsprachensatz & Desktop Publishing Weiterlesen »
Wer kennt sie nicht – die vollkommen wirren Übersetzungen vornehmlich asiatischer Bedienungsanleitungen. Mit ihnen das Gerät sicher bedienen zu können, ist oft völlig unmöglich …
Die Bedeutung einer guten Übersetzungen für Ihr Unternehmen Weiterlesen »
Viel Arbeitszeit in Organisationen wird für Meetings verwendet. Zusammengerechnet ist das ein hoher Aufwand für Information und Abstimmungen. In Meetings selbst werden dann …
Erfolgreiche Meetings Weiterlesen »
Copyright © 2025 COMLOGOS Übersetzungsbüro | made by gusedesign.com
