DIE SPRACHE AUS DEM LAND DER TAUSEND SEEN

Fachübersetzung Finnisch

Die finnische Sprache

Guten Tag, oder wie man auf Finnisch sagt – Hyvää päivää.

Finnisch (Suomi) gehört (ebenso wie Estnisch, Samisch und Ungarisch) zu den finno-ugrischen Sprachen und unterscheidet sich nicht nur stark von den Sprachen in Mittel- und Südeuropa, sondern auch von den anderen skandinavischen Sprachen. Die finnische Sprache wird von ungefähr 5 Millionen Sprechern als Muttersprache und zudem auch in Teilen von Schweden, Norwegen, Russland und Estland gesprochen.

Finnisch gilt als sehr schwer zu erlernende Sprache. Im Finnischen gibt es ganze 15 Fälle! Im Vergleich hierzu gibt es im Deutschen lediglich vier Fälle (Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ). Zudem ist es eine agglutinierende Sprache. Das bedeutet, dass ein Wort im Finnischen näher bestimmt wird (z. B. je nach Präposition, Pronomen oder Mehrzahl) indem verschiedene Endungen angehängt werden. Zudem ist Finnisch geschlechtsneutral, da es weder Artikel (der, die, das) noch Genus (Maskulinum, Femininum, Neutrum) gibt.

Beispiel für die Agglutination im Finnischen:

Deutsch: in unserem Auto      Finnisch: Autoinunserem

Im Gegensatz zur Grammatik fällt das Erlernen der Aussprache viel einfacher, da finnische Wörter in der Regel so ausgesprochen werden, wie sie geschrieben werden. Dabei gilt, Doppelbuchstaben werden lang und einzelne Buchstaben kurz ausgesprochen und die Betonung liegt immer auf der ersten Silbe.

Bilateraler Handel zwischen Deutschland und Finnland

Die beiden wichtigsten finnischen Industriezweige sind die Holz- und Papierindustrie, welche rund 25% des finnischen Exports ausmachen. Im waldreichsten Land Europas nimmt jedoch die Elektronikindustrie ebenfalls einen wichtigen Platz ein. Der Telekommunikationskonzern Nokia spielt dabei eine nicht unbedeutende Rolle. Die ehemalige Papierfabrik wandelte sich über die Jahre von einem Mischkonzern zu einem Telekommunikationskonzern und war lange Zeit einer der wichtigsten Handyhersteller.

Gefolgt vom finnischen Nachbarn Schweden ist Deutschland Finnlands wichtigster Exportpartner. Aber auch in Sachen Import ist Deutschland einer der wichtigsten Handelspartner von Finnland. Zu den nach Deutschland gehenden finnischen Exportgütern gehören unter anderem Fahrzeuge und Fahrzeugteile, Holz und Holzwaren, Papierprodukte, Elektrotechnik und Elektronik, Industriemaschinen und chemische Produkte. Aus Deutschland nach Finnland importiert werden wiederum vor allem Fahrzeuge und Fahrzeugteile, Industriemaschinen, chemische Erzeugnisse, Elektronik, Elektrotechnik und Nahrungsmittel.

1a Finnisch-Übersetzungen mit COMLOGOS

Durch die Globalisierung und den damit verbundenen internationalen Handel entsteht ein hoher Bedarf an qualitativ hochwertigen Fachübersetzungen. COMLOGOS arbeitet mit über 350 fachlich qualifizierten, muttersprachlichen Übersetzern und bietet Ihnen so 1a Fachübersetzungen ins und aus dem Finnischen für Fachgebiete wie erneuerbare Energien, Pharmazie, Chemie, Automotive, Anlagentechnik, Maschinenbau, Elektrotechnik, Marketing, Recht und Medizintechnik.

Häufig angefragte Sprachkombinationen:

  • Finnisch – Deutsch
  • Deutsch – Finnisch
  • Finnisch – Englisch
  • Englisch – Finnisch

Siebenötigen eine Sprachkombination ins oder aus dem Finnischen, die hier nicht aufgeführt ist? Kein Problem. Kontaktieren Sie unser Projektmanagement-Team und lassen Sie sich zu weiteren möglichen Sprachkombinationen informieren.

COMLOGOS – Ihr Sprachdienstleister für finnische Fachübersetzungen

Sie benötigen eine Übersetzung ins Finnische oder aus dem Finnischen? Ihre Anfrage können sie uns ganz einfach über unser Online-Anfrageformular zukommen lassen. Unsere Projektmanager erstellen Ihnen ein für Sie kostenfreies, individuelles Angebot.

Wir freuen uns auf Sie. In diesem Sinne – Nähdään myöhemmin! – Bis später!

Sie befinden sich in Helsinki, Espoo, Tampere, Vantaa, Turku oder arbeiten in Karlsruhe, Heidelberg, Hamburg, Stuttgart, Ulm, Nürnberg, Köln, Hannover, Frankfurt, Dresden oder Berlin? – Egal wo sie sich befinden, COMLOGOS verfügt über moderne technische Möglichkeiten und bietet Ihnen termingerechte und qualitativ hochwertige Übersetzungsleistungen genau nach Ihren Anforderungen und Wünschen. Wir befinden uns in Fellbach nahe Stuttgart und agieren deutschlandweit sowie international.

Tekom 2019

Tekom 2019

TEKOM 2019 - WIE GEHT DIE REISE WEITER?ZWISCHEN MASCHINELLER ÜBERSETZUNG UND POSTEDITING Maschinelle Übersetzung funktioniert - immer öfter Schon lange ist sie in aller Munde – die maschinelle Übersetzung (MÜ). Seit den Anfängen der MÜ hat sich einiges getan....

mehr lesen
Comlogos unterwegs: Die Social Media Night

Comlogos unterwegs: Die Social Media Night

Comlogos unterwegs: Die Social Media Night Vergangenen Mittwoch, am 13.12.2017, waren wir bei der 73. Social Media Night #MBSMN in Stuttgart. Wir sind erst seit ein paar Wochen in den "Sozialen Netzwerken" unterwegs. Doch das ist schon falsch, denn den Begriff "Social...

mehr lesen