TRANSKREATION

Der wichtige Feinschliff für Ihre Marketingtexte und -übersetzungen.

Die Transkreation kombiniert die Translation (Übersetzung) mit der Neukreation (Kreativität). Bei der Transkreation wird ein Werbetext für eine bestimmte Zielgruppe auf einem bestimmten Zielmarkt adaptiert. Dabei müssen kulturelle, sprachliche und emotionale Aspekte berücksichtigt werden, um eine Markenbotschaft erfolgreich in die Sprache des Ziellandes zu übertragen. Die Kunst besteht darin, die Nuancen der Intention, die Kernaussage, den Ton und den Stil des Originaltextes zu erkennen und beizubehalten.

Lesen Sie im Merkblatt was Transkreation bedeutet, wann und warum es zum Einsatz kommt.