Recht/Jura: IHRE TEXTE IN RECHTLICH SICHEREN HÄNDEN

Was uns rechtfertigt: Muttersprache.

Bei juristischen Texten setzen wir ausschließlich auf erfahrene und fachlich spezialisierte Übersetzer. Ganz gleich um welches Rechtsgebiet es sich handelt, ob Arbeits-, Patent-, Steuer-, Gewerbe-, Bau-, Sozial-, Straf- oder Europarecht bzw. internationales Recht, wir sorgen wortwörtlich für Ihr Recht. Denn juristische Übersetzungen bedürfen in den unterschiedlichen Rechtssystemen eines entsprechenden, präzisen Fachvokabulars. Des Weiteren müssen diese Fachübersetzungen rechtssicher in die Fremdsprache übertragen werden.

Ihr Vorteil bei COMLOGOS: Wir arbeiten mit Fachübersetzern, die Muttersprachler in der Zielsprache sind, um höchste Qualität zu gewähren.

Für viele Anwaltskanzleien oder Rechtsabteilungen in Unternehmen sind wir der Partner für Übersetzungen von Rechtstexten. Unsere Kunden in der Rechtsbranche schätzen unsere Dienstleistung, da diese Qualität, Sorgfalt, Präzision und Schnelligkeit garantiert. COMLOGOS handhabt alles streng vertraulich.

Da Übersetzungen von Rechtstexten oftmals kurzfristig benötigt werden, sind unsere Prozessplanungen dahingehend optimiert. Unsere Auftragsabwicklung ist auf eine schnellstmögliche, aber auch sorgfältige Durchführung Ihres Projekts abgestimmt.

Dies gewähren wir durch den Einsatz moderner digitaler Technologie, Software und Medien, sowohl im Projektmanagement als auch bei unseren Übersetzern.

Nach der Übersetzung wird im Übersetzungsprogramm SDL Trados Studio bereits eine Eigenkontrolle durch den Übersetzer auf Rechtschreibung und Grammatik durchgeführt. Bei der Revision nach ISO 17100 wird die Übersetzung anschließend durch einen zweiten juristischen Fachübersetzer redigiert.

Zertifizierung unserer Arbeit

Da wir großen Wert auf die Qualität unserer Leistungen legen, ist COMLOGOS sowohl nach der ISO 9001 als auch nach der ISO 17100 zertifiziert.

Durch unsere Zertifizierungen können wir die Qualität unserer Übersetzungen garantieren. Die ISO-Normen schreiben unter anderem vor, dass jede juristische Übersetzung von einem Branchenexperten redigiert werden muss.

Sie können sich darauf verlassen, dass Ihre juristischen Dokumente professionell und detailgetreu übersetzt werden. Fordern Sie einfach ein Angebot an und lassen Sie sich von der Qualität und unseren Preisen für juristische Übersetzungen überzeugen.

Juristische Texte im Überblick

• Allgemeine Geschäftsbedingungen
• Datenschutzerklärungen (DSGVO)
• Verträge
• Vollmachten
• Gesetzestexte
• Finanzunterlagen
• Vertraulichkeitsvereinbarungen
• Justiz- / Gerichtsunterlagen
• Protokolle
• Richtlinien
• Urkunden

Geheimhaltung schafft Vertrauen

Viele Dokumente enthalten vertrauliche Daten, welche wir selbstverständlich mit größter Diskretion behandeln. Um dies sicherzustellen, unterliegen unsere internen und externen Mitarbeiter vertraglich einer Geheimhaltungsverpflichtung. Diese verbietet, die Dokumente an unbefugte Dritte weiterzugeben. Auf Wunsch kann zusätzlich gerne eine Verschwiegenheitserklärung unterschrieben werden. Auf unserer Webseite werden Ihre Informationen und Dateien mit SSL-Verschlüsselung übermittelt.

Ihre Benefits bei COMLOGOS

• Sicherheit bei Übersetzungen mit Präzision, Qualität und Diskretion
• Fachübersetzer mit evaluierter Qualifikation und Nachweis von Expertise
• Juristische Texte aller Rechtsgebiete
• Schnelligkeit durch schlanke Prozesse
• ISO-Zertifizierungen
• Übersetzungen in über 70 Sprachen

Die Welt dreht sich schnell

Das Rechtswesen ist die Basis für Ihr Geschäft, es ist die Norm für Ihren Vertrag. Die Globalisierung hat die Wirtschaft auf neue Beine gestellt. Rechtsnormen bestimmen den Alltag, sie legen tiefgreifend die Regeln der Interaktion fest und bestimmen ihre Gültigkeit – geografisch und zeitlich. Juristen greifen international zunehmend auf professionelle Qualitätssicherung und Translation Services zurück, sei es bei der Übersetzung von Beglaubigungen oder Arbeitsverträgen, bei der Erstellung von Angebotstexten für Ausschreibungen oder internationalen Projektkonsortien. Muttersprachliche, erfahrene Fachübersetzer sind der Garant für die Qualität und Schnelligkeit Ihrer Übersetzungen.

Ihr persönliches Angebot

Nutzen Sie unseren kompetenten Service für Ihr persönliches Angebot. Die Anfrage ist für Sie kostenfrei. Wir beraten Sie gerne!