MESSTECHNIK – PRÄZISE FACHÜBERSETZUNGEN

WAS UNS ANSPORNT: MUTTERSPRACHE.

Die Messtechnik bezieht ihre grundlegenden Elemente aus der Geschichte von Philosophie, klassischer Literatur, Seefahrt und Mathematik. Das Revolutionäre dabei war immer die weltweite Vergleichbarkeit von Ergebnissen.

Die Messtechnik/Sensorik befasst sich mit Methoden und Geräten zur Bestimmung physikalischer Größen wie Länge, Gewicht, Kraft, Spannung, Strom, Helligkeit, Temperatur, Schwingungen und Schall. Messtechnik ist eine zentrale Voraussetzung für die Automatisierung und Fertigung und grundsätzlich für den Betrieb von einer Vielzahl technischer Geräte und Einrichtung.

In Deutschland ist die Messtechnik/Sensorik ein bedeutender Wirtschaftszweig mit ca. 2.500 Herstellern und 250.000 Beschäftigten. Und diese Hersteller sind wachsend europaweit und auch weltweit tätig. Die Digitalisierung und Vernetzung der Technologien sind auch hier Fortschrittstreiber und Anspruch. Stichworte hierzu sind Industrie 4.0 und IoT (Internet of Things).

Pascal, Celsius, Archimedes und andere legten die Einheiten und das Maß der Dinge fest. Das ist genau unser Ding: Auch COMLOGOS entwickelt Methoden zur Erfassung, Modellierung und Korrektur von Abweichungen – allerdings in der Sprache. Wir justieren und kalibrieren mit Ihnen gemeinsam Ihre Sprache, wir aktualisieren und verwalten Ihre einheitliche Terminologie. Sprache ist ein standardisiertes Medium der Kommunikation. Sie ist zwar im eigentlichen Sinne nicht messbar, denn sie lebt von feinen Nuancen und landestypischen Unterschieden, aber sie wird als Qualitätsübersetzung vergleichbar – und messbar.

COMLOGOS hilft mit präzisen Übersetzungen und Fachkompetenz

Unsere Fachübersetzer sind Muttersprachler, die durch die Verwendung eines Translation Memory-Systems kundespezifische Translation Memorys und Terminologiedatenbanken zum Arbeiten nutzen können. Damit ist es möglich, Ihre Übersetzungen und ihre Fachterminologie zu speichern. Bei inhaltlichen Wiederholungen oder ähnlichen Texten erhält der Übersetzer beim Übersetzen anhand der Inhalte des Translation Memorys Vorschläge vom System, die er nutzen und entsprechend anpassen kann. Durch das Befüllen des Translation Memorys mit Ihren sprachpaarspezifischen Übersetzungen wird die Effizienz beim Übersetzungsprozess fortlaufend optimiert, und somit nicht nur Zeit, sondern auch Kosten gespart.

COMLOGOS hilft mit präzisen Übersetzungen und Fachkompetenz

Unterschiedliche Technologien in der Messtechnik/Sensorik gehen mit einer rasanten Entwicklungsgeschwindigkeit voran. Um Ihre Branche bedienen zu können und Ihr Fachgebiet genau zu verstehen, arbeiten für uns ausschließlich hochqualifizierte Fachübersetzer. Diese werden von COMLOGOS evaluiert und müssen bestimmte fachliche und sprachliche Kriterien erfüllen. Denn Know-how ist neben höchster Genauigkeit essentiell für eine hochwertige Übersetzung. Unsere Übersetzer bilden sich auch regelmäßig bei Weiterbildungen weiter, um immer auf dem neusten Stand zu bleiben.

Des Weiteren bieten wir Fachübersetzungen inklusive Revision nach ISO 17100 an. Bei dieser Zusatzleistung, die unseren hohen Standard an Qualität garantiert, vergleicht ein zweiter Fachübersetzer den Ausgangstext mit der Übersetzung und prüft diese auf Inhalt, Grammatik, Rechtsschreibung und Vollständigkeit. Damit liefern wir präzise, hochwertige Fachübersetzungen.

Wir helfen Ihnen, Ihr Core-Business im Auge zu behalten. Das ist unser Service.

Überblick Dokument-/Textarten

Nützlich und Messbar für alle Arten der Kommunikation

Ihre Übersetzungsanfrage kann eine Bedienungsanleitung für alle Sprachen Europas sein. Oder Sie liefern ihre Messgeräte nach China oder Japan aus und brauchen ihre Texte in der jeweiligen Landessprache. Ganz egal, welchen Bedarf Sie haben – COMLOGOS unterstützt Sie mit Übersetzungen in alle Weltsprachen mit fachkundigen und muttersprachlichen Übersetzern.

Gefragte Sprachkombinationen