MASCHINENBAU – TECHNISCHE TEXTE AUCH INTERNATIONAL VERSTÄNDLICH

Spitzenreiter „Made in Germany“.

Deutschland ist weltweit eine der führenden Nationen im großen Feld des Maschinenbaus. Deutsche Ingenieure und deren Produkte haben weltweit eine herausragende Reputation. Die enthaltene technische Komplexität bei den vielfältigen Anwendungen des Maschinenbaus führt zu umfangreichen und differenzierten Beschreibungen für die Anwender, Einrichter und Instandhalter. Eine gelungene Übersetzung und Lokalisierung dieser Beschreibungen wie Betriebsanleitungen in eine Fremdsprache brauchen Übersetzer, die sich inhaltlich im Maschinenbau und Technik auskennen und entsprechend qualifiziert sind. Hinzu kommen unser Anspruch auf eine inhaltlich präzise und gut verständliche Übersetzung und vorab die Festlegung der „richtigen“ Terminologie und deren durchgängige Anwendung bei ihren Übersetzungsprojekten.

COMLOGOS hat hier sein „homefield“ und seine Leidenschaft: Wir sind Ihr Partner für anspruchsvolle Übersetzungen und Lokalisierungen in vielen Fachbereichen des Maschinenbaus!

Maschinenbau hat viele Gesichter.

Der Maschinenbau ist eine Ingenieurswissenschaft, die sich grob umrissen um die Entwicklung, Konstruktion und Produktion von Maschinen und Anlagen dreht.

Das Maschinenwesen ist unterteilt in diverse Disziplinen, die nicht allgemeingültig definiert sind. Ein Ansatz ist die Einteilung in die Fachrichtungen: zum einen in Konstruktion und Fertigung, zum anderen in Grundlagen- und anwendungsorientierte Fächer, zuletzt in die Einteilung nach Technik, z.B. Fahrzeugtechnik, Luft- und Raumfahrttechnik, Fördertechnik usw.

Dieses Gebiet ist allerdings so stark interdisziplinär und mit anderen Disziplinen wie der Elektrotechnik und der Physik vernetzt, sodass man nicht von ‚dem‘ Maschinenbau sprechen kann. Als Maschinenbauingenieur reichen die Tätigkeiten von der Entwicklung und Konstruktion einzelner mechanischer, mechatronischer oder elektronischer Geräte bis zu hochkomplexen Produktionsanlagen. Von der Mikrowelle bis zum Schiffsmotor ist alles dabei.

Wichtige Fachbereiche sind vor allem:

• Technische Mechanik oder Strömungsmechanik
• Technische Thermodynamik
• Konstruktionstechnik und Konstruktionsmethodik
• Anlagenbau
• Metalltechnik
• Fertigungstechnik oder Produktionstechnik
• Antriebstechnik
• Fahrzeugtechnik
• 3D-Modellierung und Simulationstechnik
• Maschinenelemente
• Getriebetechnik

Mögliche Text-/Dokumentarten, die zu übersetzen sind:

• Produktbeschreibungen
• Technische Texte
• Dokumentationen
• Anleitungen für Bedienung, Aufstellung und Betrieb
• Alarmhinweise
• Fachartikel
• Schulungen
• Unterlagen für Messen
• Software
• Anzeigetexte für die Bedienung
• Marketingmaterialien, Broschüren

COMLOGOS-Übersetzer sind fachlich und muttersprachlich in Ihrer Welt zuhause, sie kennen Ihre Terminologie und wissen, was globale Kooperation bedeutet. Wir lernen stetig für Sie dazu. Wir helfen Ihnen, Ihr Core-Business im Auge zu behalten. Das ist unser Service.

COMLOGOS.

    Wir übersetzen.

          Wir sind Ihre Mensch-Maschine-Schnittstelle.

                  Ganz automatisch.

Ihr persönliches Angebot

Nutzen Sie unseren kompetenten Service für Ihr persönliches Angebot. Die Anfrage ist für Sie kostenfrei. Wir beraten Sie gerne!