AUTOMOBIL – Gute Fahrt für sichere Übersetzungen

Muttersprache bringt uns in Fahrt.

Die Region Stuttgart ist seit 1883 das Herz der Automobilwirtschaft. Seit Beginn des Wirtschaftswunders ist die Region und damit ganz Deutschland zum globalen Automotive-Herz geworden.

Globalisierung, Elektrifizierung, Digitalisierung und neue Services verändern die Automotive-Branche stetig. Anforderungen an die Produktentwicklung steigen gleichermaßen wie Qualitätssicherung und Translation Services.

Die Produktentwicklungszyklen verkürzen sich rasant bei zunehmender Komplexität. Flexible und hochgradig vernetzte weltweite Produktionsmodelle, gesetzgeberische Maßnahmen und die Vorreiter-Position des Automotive-Sektors in der Industrie 4.0 setzen neue Maßstäbe – auch für Zulieferprozesse, Dienstleister und Produktvertrieb, sowie für Service und Dokumente.

Weil sich dadurch ebenfalls die Sprache kontinuierlich verändert, ist COMLOGOS Teil dieses Veränderungsprozesses geworden. Wir lernen stetig für Sie dazu. Wir helfen Ihnen, Ihr Core-Business im Auge zu behalten und sprachlich zu punkten. Das ist unser Antrieb. COMLOGOS ist seit 2007 Ihr weltweiter Partner für Sprachendienste.

COMLOGOS – Mehr als ein Übersetzungsbüro für Fachübersetzungen. Wir sind Ihre Full-Service-Agentur für Sprachdienstleistungen.

Wir übersetzen.

Zertifiziert. Punktgenau. Global.

Just in Time.

Was uns bewegt: Veränderung

Die Automobilindustrie ist für die deutsche Wirtschaft ein bedeutsamer Faktor. Dieser bestimmt umfangreiche Logistikketten und hoch vernetzte Strukturen vom OEM bis zum kleinen Zulieferer. Die Umfänge dieser Branche sind enorm. Sie besteht aus einer großen Anzahl von unterschiedlichsten Technologien – von Komponenten wie Antrieb, Motor, Getriebe, Aufbau, Innenausstattung, Bedienungs- und Komfortelektronik, Sicherheitssystem sowie Bremsen. Aber auch viele neue Technologien wie autonomes Fahren, Batterie, E-Mobilität, Vernetzung und Kommunikationssysteme im und zwischen den Fahrzeugen kommen hinzu. Das alles führt zu einer weltweiten, hoch vernetzten Logistik- und Produktionswelt. Veränderungen in der heutigen Zeit haben nicht mehr evolutionären, sondern oft revolutionären oder sogar disruptiven Charakter.

Kommunikation als Motor für Fortschritt

Die weltweite internationale Verflechtung zwischen allen Beteiligten – vom Lieferanten über Kooperationspartner bis hin zum Vertrieb und letztendlich zum Kunden – ist auf internationaler Ebene sehr komplex geworden. Mit einer sicheren, einwandfreien Kommunikation lässt sich diese Herausforderung lösen und beherrschen. Dafür braucht es Spezialisten – Sprachexperten, die sich mit „fremder“ Sprache auskennen und Inhalte fachlich korrekt in technische Systeme übertragen können.

Unsere Übersetzer bei COMLOGOS übersetzen fremdsprachliche Texte ausschließlich in die eigene Sprache. Und das mit der richtigen und notwendigen fachlichen Expertise unter anderem als Ingenieur, Programmierer, Marketingmitarbeiter oder Spezialist für Wirtschaft und Recht. Mit unseren guten Prozessen können wir einen effektiven Workflow mit Win-Win-Garantie ermöglichen.

Fachübersetzungen in die Weltsprachen

Für viele Weltsprachen haben wir Übersetzer mit hervorragenden sprachlichen Qualifikationen. Eine weitere gleichwertige Qualifikation unserer Sprachexperten ist ihre Fachexpertise im Automotive-Bereich. Unsere Übersetzer sind alle von uns evaluiert, leben in den verschiedensten Ländern rund um den Globus und übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache!

COMLOGOS – Technische Übersetzungen mit hochwertiger Qualität

Unser Anspruch ist es professionellen Service, beste Qualität und gleichzeitig preis-werte Übersetzungen anbieten zu können. Um dies sicherstellen zu können, arbeiten wir nach den folgenden Prinzipien:

• Zertifizierte Übersetzungen nach ISO 17100
• Qualitätsmanagementsystem nach ISO 9001
• Muttersprachlerprinzip
• 4-Augen-Prinzip
• Fachkenntnisse in Ihrer Branche/Ihrem Fachgebiet
• Nutzung von modernsten Übersetzungstools für Übersetzungsmanagement mit Translation Memorys, Terminologiemanagement und maschinelle Übersetzung (MÜ)
• Sichere Abwicklung und serviceorientiertes Projektmanagement

Ihr persönliches Angebot

Nutzen Sie unseren kompetenten Service für Ihr persönliches Angebot. Die Anfrage ist für Sie kostenfrei. Wir beraten Sie gerne!