{"id":43891,"date":"2025-05-21T14:12:04","date_gmt":"2025-05-21T12:12:04","guid":{"rendered":"https:\/\/comlogos.com\/blog\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\/"},"modified":"2026-05-21T14:59:54","modified_gmt":"2026-05-21T12:59:54","slug":"ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/comlogos.com\/en\/blog\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\/","title":{"rendered":"CE conformity, translation quality and AI: what technical editors need to know now"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"43891\" class=\"elementor elementor-43891 elementor-41367\" data-elementor-settings=\"{&quot;ha_cmc_init_switcher&quot;:&quot;no&quot;}\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2a6d1f08 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"2a6d1f08\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[],&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cb16a09 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"cb16a09\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<p>If you are responsible for technical documentation in mechanical or electrical engineering, you know that without a correct and comprehensible translation of your instructions, you risk far more than just stylistic weaknesses &#8211; legal certainty, product liability and market access are at stake.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-49e20a6 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"49e20a6\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>CE marking: Why language means safety here<\/h2><p class=\"\" data-start=\"718\" data-end=\"954\">The EU Machinery Directive and related standards require that operating and safety instructions are provided <strong data-start=\"817\" data-end=\"852\">in the language of the end user<\/strong> &#8211; <strong data-start=\"877\" data-end=\"918\">complete, correct and understandable<\/strong>. An incorrect translation can: <\/p><ul data-start=\"956\" data-end=\"1180\"><li class=\"\" data-start=\"956\" data-end=\"992\"><p class=\"\" data-start=\"958\" data-end=\"992\">jeopardize <strong data-start=\"962\" data-end=\"980\">CE conformity<\/strong> <\/p><\/li><li class=\"\" data-start=\"993\" data-end=\"1055\"><p class=\"\" data-start=\"995\" data-end=\"1055\">lead to <strong data-start=\"998\" data-end=\"1046\">sales bans, recalls or fines<\/strong> <\/p><\/li><li class=\"\" data-start=\"1056\" data-end=\"1138\"><p class=\"\" data-start=\"1058\" data-end=\"1138\">trigger your <strong data-start=\"1063\" data-end=\"1089\">liability as a manufacturer<\/strong> &#8211; for example in the event of personal injury or property damage<\/p><\/li><li class=\"\" data-start=\"1139\" data-end=\"1180\"><p class=\"\" data-start=\"1141\" data-end=\"1180\"><strong data-start=\"1145\" data-end=\"1178\">place a massive burden on customer support<\/strong><\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dd5cb5f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"dd5cb5f\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>ISO 17100: Quality that is documented<\/h2><p class=\"\" data-start=\"1229\" data-end=\"1405\">We work according to the international standard <strong data-start=\"1272\" data-end=\"1285\">ISO 17100<\/strong> &#8211; the recognized standard for professional translation services. This means for your technical editing: <\/p><ul data-start=\"1407\" data-end=\"1671\"><li class=\"\" data-start=\"1407\" data-end=\"1482\"><p class=\"\" data-start=\"1409\" data-end=\"1482\">\u2714 Use of qualified specialist translators (incl. technical background)<\/p><\/li><li class=\"\" data-start=\"1483\" data-end=\"1551\"><p class=\"\" data-start=\"1485\" data-end=\"1551\">\u2714 <strong data-start=\"1487\" data-end=\"1509\">Four-eyes principle<\/strong>: every translation is checked by a specialist<\/p><\/li><li class=\"\" data-start=\"1552\" data-end=\"1609\"><p class=\"\" data-start=\"1554\" data-end=\"1609\">\u2714 Terminology management for consistent technical terms<\/p><\/li><li class=\"\" data-start=\"1610\" data-end=\"1671\"><p class=\"\" data-start=\"1612\" data-end=\"1671\">\u2714 Transparent processes, documented and traceable<\/p><\/li><\/ul><p class=\"\" data-start=\"1673\" data-end=\"1780\"><strong data-start=\"1673\" data-end=\"1780\">You take the pressure off your editorial team, reduce risks and save time &#8211; without compromising on quality.<\/strong><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-0a62a6e elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"0a62a6e\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>AI-supported translation: fast, but never blind<\/h2><p class=\"\" data-start=\"1837\" data-end=\"2046\">Large language models such as <strong data-start=\"1861\" data-end=\"1872\">ChatGPT<\/strong> or <strong data-start=\"1878\" data-end=\"1887\">DeepL<\/strong> are revolutionizing the industry. We use these technologies in a targeted manner &#8211; for example when pre-translating repetitive text modules &#8211; but never in an uncontrolled manner: <\/p><ul data-start=\"2048\" data-end=\"2384\"><li class=\"\" data-start=\"2048\" data-end=\"2157\"><p class=\"\" data-start=\"2050\" data-end=\"2157\">\u2699\ufe0f <strong data-start=\"2053\" data-end=\"2084\">Post-editing by experts<\/strong>: AI translations are checked, revised and approved by us<\/p><\/li><li class=\"\" data-start=\"2158\" data-end=\"2258\"><p class=\"\" data-start=\"2160\" data-end=\"2258\">\ud83d\udee1\ufe0f <strong data-start=\"2164\" data-end=\"2194\">Data security guaranteed<\/strong>: No open cloud services &#8211; your content remains protected<\/p><\/li><li class=\"\" data-start=\"2259\" data-end=\"2384\"><p class=\"\" data-start=\"2261\" data-end=\"2384\">\u23f1\ufe0f <strong data-start=\"2264\" data-end=\"2286\">Reach your goal faster<\/strong>: AI increases throughput, especially in multilingual projects &#8211; while maintaining the same level of quality<\/p><\/li><\/ul>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-29820ea elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"29820ea\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h2>For managers: Profitability meets responsibility<\/h2><p class=\"\" data-start=\"2451\" data-end=\"2694\">As a technical manager, product manager or QMB (quality management representative), you are responsible for safe products and efficient processes. An <strong data-start=\"2609\" data-end=\"2637\">ISO-compliant translation<\/strong> is not an additional expense, but an investment in: <\/p><ul data-start=\"2696\" data-end=\"2825\"><li class=\"\" data-start=\"2696\" data-end=\"2736\"><p class=\"\" data-start=\"2698\" data-end=\"2736\"><strong data-start=\"2698\" data-end=\"2734\">Compliance and risk minimization<\/strong><\/p><\/li><li class=\"\" data-start=\"2737\" data-end=\"2786\"><p class=\"\" data-start=\"2739\" data-end=\"2786\"><strong data-start=\"2739\" data-end=\"2784\">Customer satisfaction and support relief<\/strong><\/p><\/li><li class=\"\" data-start=\"2787\" data-end=\"2825\"><p class=\"\" data-start=\"2789\" data-end=\"2825\"><strong data-start=\"2789\" data-end=\"2825\">Efficient internationalization<\/strong><\/p><\/li><\/ul><hr class=\"\" data-start=\"2827\" data-end=\"2830\"><p class=\"\" data-start=\"2832\" data-end=\"3131\">\ud83c\udfaf <strong data-start=\"2835\" data-end=\"2861\">What we offer you:<\/strong><br data-start=\"2861\" data-end=\"2864\"\/>Whether you are a technical editor who regularly updates products, wants to open up new markets or wants to make your translation processes fit for the future &#8211; we support you with a <strong data-start=\"3056\" data-end=\"3131\">certified, secure and technologically modern translation approach.<\/strong><\/p><p class=\"\" data-start=\"3133\" data-end=\"3314\">\ud83d\udc49 <strong data-start=\"3136\" data-end=\"3218\">Let&#8217;s work together to make your documentation CE-compliant and multilingual.<\/strong><br data-start=\"3218\" data-end=\"3221\"\/>Contact us now without obligation &#8211; we will be happy to advise you on optimizing your processes!<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-856b3cb elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"856b3cb\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-float\" href=\"https:\/\/comlogos.com\/en\/free-quote\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-arrow-right\"><\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Request a quote<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-177b41f e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"177b41f\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[],&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-42349 elementor-widget elementor-widget-global elementor-global-43860 elementor-global-42349 elementor-widget-button\" data-id=\"42349\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-float\" href=\"https:\/\/comlogos.com\/en\/book-a-consultation\/\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-arrow-right\"><\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Book a consultation<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ec8f9a7 e-flex e-con-boxed e-con e-parent\" data-id=\"ec8f9a7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[],&quot;_ha_eqh_enable&quot;:false}\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"e-con-inner\">\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>If you are responsible for technical documentation in mechanical or electrical engineering, you know that without a correct and comprehensible translation of your instructions, you risk far more than just stylistic weaknesses &#8211; legal certainty, product liability and market access are at stake.<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":41381,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"categories":[250,252,251,241,253],"tags":[],"auszeichnung":[],"class_list":["post-43891","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-legal-translation","category-machine-translation-en","category-marketing-translations-transcreation","category-technical-translations","category-terminology-management-en"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>CE compliance, translation quality and AI for editorial teams<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"If you are responsible for technical documentation, you know that you risk a lot if your instructions are not translated correctly.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/comlogos.com\/en\/blog\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"CE compliance, translation quality and AI for editorial teams\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"If you are responsible for technical documentation, you know that you risk a lot if your instructions are not translated correctly.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/comlogos.com\/en\/blog\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\/\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/COMLOGOS\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-05-21T12:12:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-05-21T12:59:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/comlogos.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Technische-Ausbildung.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"668\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Simon\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Simon\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/en\\\/blog\\\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/en\\\/blog\\\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Simon\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/be3af67b60337a2ee495eb9ea0fa95b7\"},\"headline\":\"CE conformity, translation quality and AI: what technical editors need to know now\",\"datePublished\":\"2025-05-21T12:12:04+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-21T12:59:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/en\\\/blog\\\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\\\/\"},\"wordCount\":412,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/en\\\/blog\\\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Technische-Ausbildung.png\",\"articleSection\":[\"Legal translation\",\"Machine translation\",\"Marketing translations &amp; transcreation\",\"Technical translations\",\"Terminology management\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/en\\\/blog\\\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/en\\\/blog\\\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\\\/\",\"name\":\"CE compliance, translation quality and AI for editorial teams\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/en\\\/blog\\\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/en\\\/blog\\\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Technische-Ausbildung.png\",\"datePublished\":\"2025-05-21T12:12:04+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-21T12:59:54+00:00\",\"description\":\"If you are responsible for technical documentation, you know that you risk a lot if your instructions are not translated correctly.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/en\\\/blog\\\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/en\\\/blog\\\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/en\\\/blog\\\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Technische-Ausbildung.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Technische-Ausbildung.png\",\"width\":1000,\"height\":668,\"caption\":\"Technische Ausbildung\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/en\\\/blog\\\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"CE conformity, translation quality and AI: what technical editors need to know now\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"COMLOGOS - Ihr Partner f\u00fcr Sprachdienste\",\"description\":\"Eine weitere WordPress-Website\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"COMLOGOS\",\"url\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/Logo-en-1.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/05\\\/Logo-en-1.svg\",\"caption\":\"COMLOGOS\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/COMLOGOS\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/comlogos\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/user\\\/comlogos\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/comlogos.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/be3af67b60337a2ee495eb9ea0fa95b7\",\"name\":\"Simon\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/bb80306aa50e73cb590f010d27dfbe63176805eea12b111476499b70a35541d1?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/bb80306aa50e73cb590f010d27dfbe63176805eea12b111476499b70a35541d1?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/bb80306aa50e73cb590f010d27dfbe63176805eea12b111476499b70a35541d1?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Simon\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"CE compliance, translation quality and AI for editorial teams","description":"If you are responsible for technical documentation, you know that you risk a lot if your instructions are not translated correctly.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/comlogos.com\/en\/blog\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"CE compliance, translation quality and AI for editorial teams","og_description":"If you are responsible for technical documentation, you know that you risk a lot if your instructions are not translated correctly.","og_url":"https:\/\/comlogos.com\/en\/blog\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\/","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/COMLOGOS\/","article_published_time":"2025-05-21T12:12:04+00:00","article_modified_time":"2026-05-21T12:59:54+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":668,"url":"https:\/\/comlogos.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Technische-Ausbildung.png","type":"image\/png"}],"author":"Simon","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Simon","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/comlogos.com\/en\/blog\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/comlogos.com\/en\/blog\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\/"},"author":{"name":"Simon","@id":"https:\/\/comlogos.com\/en\/#\/schema\/person\/be3af67b60337a2ee495eb9ea0fa95b7"},"headline":"CE conformity, translation quality and AI: what technical editors need to know now","datePublished":"2025-05-21T12:12:04+00:00","dateModified":"2026-05-21T12:59:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/comlogos.com\/en\/blog\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\/"},"wordCount":412,"publisher":{"@id":"https:\/\/comlogos.com\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/comlogos.com\/en\/blog\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/comlogos.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Technische-Ausbildung.png","articleSection":["Legal translation","Machine translation","Marketing translations &amp; transcreation","Technical translations","Terminology management"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/comlogos.com\/en\/blog\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\/","url":"https:\/\/comlogos.com\/en\/blog\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\/","name":"CE compliance, translation quality and AI for editorial teams","isPartOf":{"@id":"https:\/\/comlogos.com\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/comlogos.com\/en\/blog\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/comlogos.com\/en\/blog\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/comlogos.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Technische-Ausbildung.png","datePublished":"2025-05-21T12:12:04+00:00","dateModified":"2026-05-21T12:59:54+00:00","description":"If you are responsible for technical documentation, you know that you risk a lot if your instructions are not translated correctly.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/comlogos.com\/en\/blog\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/comlogos.com\/en\/blog\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/comlogos.com\/en\/blog\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\/#primaryimage","url":"https:\/\/comlogos.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Technische-Ausbildung.png","contentUrl":"https:\/\/comlogos.com\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Technische-Ausbildung.png","width":1000,"height":668,"caption":"Technische Ausbildung"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/comlogos.com\/en\/blog\/ce-conformity-translation-quality-and-ai-what-technical-editors-need-to-know-now\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/comlogos.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"CE conformity, translation quality and AI: what technical editors need to know now"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/comlogos.com\/en\/#website","url":"https:\/\/comlogos.com\/en\/","name":"COMLOGOS - Ihr Partner f\u00fcr Sprachdienste","description":"Eine weitere WordPress-Website","publisher":{"@id":"https:\/\/comlogos.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/comlogos.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/comlogos.com\/en\/#organization","name":"COMLOGOS","url":"https:\/\/comlogos.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/comlogos.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/comlogos.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Logo-en-1.svg","contentUrl":"https:\/\/comlogos.com\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/Logo-en-1.svg","caption":"COMLOGOS"},"image":{"@id":"https:\/\/comlogos.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/COMLOGOS\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/comlogos","https:\/\/www.youtube.com\/user\/comlogos"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/comlogos.com\/en\/#\/schema\/person\/be3af67b60337a2ee495eb9ea0fa95b7","name":"Simon","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bb80306aa50e73cb590f010d27dfbe63176805eea12b111476499b70a35541d1?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bb80306aa50e73cb590f010d27dfbe63176805eea12b111476499b70a35541d1?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/bb80306aa50e73cb590f010d27dfbe63176805eea12b111476499b70a35541d1?s=96&d=mm&r=g","caption":"Simon"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/comlogos.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43891","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/comlogos.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/comlogos.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comlogos.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comlogos.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=43891"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/comlogos.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43891\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":43892,"href":"https:\/\/comlogos.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/43891\/revisions\/43892"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/comlogos.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/41381"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/comlogos.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=43891"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/comlogos.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=43891"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/comlogos.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=43891"},{"taxonomy":"auszeichnung","embeddable":true,"href":"https:\/\/comlogos.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/auszeichnung?post=43891"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}