PLANT ENGINEERING – PRECISE & CONSISTENT TRANSLATIONS

WAS UNS ANFEUERT: MUTTERSPRACHE.

Die Anlagentechnik ist etwa 5000 Jahre alt. Jedoch funktionieren heute die internationale Entwicklung, der Bau und der Betrieb großer Anlagen nicht ohne eine hochgradig differenzierte Sprache.

Anlagen werden je nach Anwendungsfall für unterschiedlichste Zwecke gebaut: Abfallvermeidung, Abgas- und Abwasserreinigung, Herstellung chemischer und pharmazeutischer Produkte, chemische Grundstoffe, Lebensmittel ….

Anlagen nutzen viele verschiedene Technologien und dazu gehören z.B. die Verfahrenstechnik, Produktionstechnik, Steuerungstechnik, Energietechnik, Maschinenbau und Elektrotechnik.

Der Entwicklungsprozess einer Übersetzung kann dem Anlagenbau 1:1 gleichgesetzt werden. Dem Entwurfstest folgen das Scale Up und der Projektplan. Entscheidet man sich für den „Bau“, folgen Kosten- und Terminschätzungen sowie die Detaillierung in Form eines Ausführungsplanes. Die Bestellung der Komponenten und Dienstleister definiert die Qualität der Übersetzung. Einer Qualitätssicherung folgen Korrekturen und Anpassungen und schließlich das „Go Live“ als Auslieferung. Ein flexibles und hochgradig weltweit vernetztes Projektmanagement ist hierfür die Voraussetzung für Ihren Service und für Ihre Dokumente.

Muttersprachlichkeit und Fachexpertise in den Übersetzungen sind für COMLOGOS die Basis im internationalen Projektmanagement. Wir lernen stetig für Sie dazu. Wir helfen Ihnen, Ihr Core-Business im Auge zu behalten. Das ist unser Service.

FACHÜBERSETZUNGEN – immer Ihren Anlagen gerecht

Anlagen werden oft individuell für den Kunden und die Anwendung geplant und angefertigt. Gleichzeitig sind sie ein wichtiges Exportgut deutscher Unternehmen. Verständliche und vor allem exakte Übersetzungen der dazugehörigen Dokumentationen sind notwendige Beigaben für einen erfolgreichen und sicheren Betrieb im Zielland. Und dafür ist COMLOGOS ein führender Übersetzungsdienstleister und gerne Ihr Partner.

Jedes Übersetzungsprojekt ist wie Ihre Anlagen einzigartig – solange bis weitere Sprachen verlangt werden oder eine Anlage neue Features und Prozesse erhält. Hier kommen unser Translation Memory-System und Terminologiemanagement zum Einsatz.

Qualität steht bei COMLOGOS im Vordergrund. Deshalb empfehlen wir Fachübersetzungen mit einer zusätzlichen Revision nach ISO 17100. Bei dieser Zusatzleistung, die eine hohe Qualität garantiert, vergleicht ein zweiter Fachübersetzer den Ausgangstext mit der Übersetzung und prüft diese auf Inhalt, Grammatik, Rechtsschreibung und Vollständigkeit. Wir können Ihnen präzise, hochwertige Fachübersetzungen innerhalb von kurzen Zeitfristen liefern. Unsere Übersetzer werden regelmäßig von uns evaluiert.

Auch unser Projektmanagement durchläuft ein internes Qualitätsverfahren. Wir sind ein zertifiziertes Unternehmen und dadurch nachweispflichtig, was die Qualifikation und Kompetenzen unserer internen und externen Mitarbeiter betrifft. Alle Mitarbeiter unterzeichnen vor der Zusammenarbeit eine Geheimhaltungsvereinbarung. Ihre sensiblen Daten bleiben bei uns vertraulich. Viele Unternehmen aus dem Maschinenbau, der Messtechnik, Anlagentechnik, Elektrotechnik und vor allem der Automatisierungstechnik vertrauen auf COMLOGOS.

ÜBERSETZUNGEN IN VOLLER BREITE

Ob Sie eine Bedienungsanleitung auf Portugiesisch benötigen, einen Vertragsentwurf ins Spanische übersetzen lassen wollen, oder die Aufstellungshinweise für eine Maschine auf Japanisch mit versenden wollen – COMLOGOS hat für alle Sprachen und Fachgebiete den richtigen Übersetzer.

Hier folgen mögliche Text-/Dokumentarten, die zu übersetzen sind:

• Produktbeschreibungen
• Technische Texte
• Dokumentationen
• Anleitungen für Bedienung, Aufstellung und Betrieb
• Alarmhinweise
• Fachartikel
• Schulungen
• Rohrleitungspläne
• Elektropläne
• Flussdiagramme
• Software
• Anzeigetexte für die Bedienung
• Marketingmaterialien, Broschüren

Häufig gefragte Sprachkombinationen