IT/software industry

Accurate source codes – successful translations

IT/software industry – conquer markets with localisation

Already pre-programmed with native language.

Hardly any other sector is as dynamic and fast-moving as the IT/software industry. If one looks at its history, one sees an enormous change and a huge development.

Today, our private world consists of thousands of apps, online platforms, gadgets and games. The same applies to business life, because here countless systems, PC programs/software, plug-ins, databases, websites, shop systems, e-commerce and software for machines and devices, all of which are created, programmed and developed, play a central part in our everyday life.

The respective developers, experts and companies are located, for example, in Bangalore, India, in California, USA, or in Munich, Germany – in other words, all over the world.

The global benefit depends on your ability to bring your products and related documents to market in the local language – precisely and accurately translated. This is how your company’s success is defined. Based on the motto: “Think global, act local.”

This is where we as a professional agency can help you with our translation services for foreign language communication or holistic consulting.



Power generation from the right sources.

Your translation request may involve software localisation, which you need for a sales partner in England. Or you want to make your successful app better known internationally and need it in Spanish, English and Chinese. No matter where your journey takes you – COMLOGOS will help you in all World languages with qualified specialist translators.

Overview of text types:

  • Software, software localisation and applications
  • PC programs
  • User manuals
  • Technical documentation
  • IT documents/systems such as ERP and SRM
  • Apps
  • Games
  • Plug-ins
  • E-Commerce
  • Databases/CRM
  • Specialist articles
  • Analyses and reports
  • Books
  • Training, e-learning
  • Congress documents
  • Contracts
  • Patents
  • Marketing materials, brochures


Certified translations with top quality

In order to be able to serve your industry and understand your specialist field, we only work with highly qualified specialist translators. These are evaluated by COMLOGOS and must meet certain criteria. Because technical know-how is essential in addition to great accuracy. Our translators also regularly attend training courses in order to keep abreast of the latest developments.

Our translators are native speakers, who work with translation memory systems with client-specific translation memories and terminology databases. Thus, it is possible to store your translations as well as your technical terminology and use them in future translation projects. In the case of so-called matches, the translator receives suggestions from the system directly during translation based on the contents of the translation memory, which he can use and adapt accordingly. By filling the translation memory with your language pair-specific translations, the efficiency of the translation process is continuously optimised. This saves you not only time but also costs.

If you are interested, we can support you on the subject of Terminology management. In other words, we help you to create, build and maintain a Terminology database.

We also offer technical translations according to ISO 17100. Here, a second technical translator compares the source text with the translation and reviews it regarding grammar, spelling and completeness. This way, we can deliver precise, high-quality technical translations, if needed also within short deadlines.

With our quality standard we create trust and satisfaction with our customers. IT and software companies rely on COMLOGOS.

We are a certified company and therefore required to provide proof of the competence and qualifications of our employees. In addition, our internal and external employees sign a confidentiality agreement. Thus, your personal data will remain confidential with us.


We translate.

All over the world.




Without codes.

Correct and accurate.


Your personal quotation

Take advantage of our competent service and get in touch with us. Request your personal quotation. The enquiry is free of charge for you. We look forward to hearing from you and will be happy to advise you!