Dutch translations

The world language in the land of the tulips

The Dutch language

Greetings! Or as they say in the Netherlands – Van harte welkom!

Dutch (Nederlands) is one of the West Germanic languages and is spoken by more than 25 million native speakers. Most of them live in the Netherlands and Belgium. Dutch is also the official language of the Caribbean islands of Sint Eustatius, Aruba, Bonaire, Saba and Curaçao and Sint Maarten.

Often people speak of Hollandic or Flemish instead of Dutch, but these are only Dutch dialects. Hollandic is only spoken in the Dutch provinces of North and South Holland – Flemish however is spoken in the north of Belgium. The Flemish region of Belgium is also called Flanders and the Dutch-speaking Belgians living there are called Flemings.


Translations into Dutch

The Golden Age ofthe Netherlands marks the century of cultural and economic prosperity of the Netherlands. In the 17th century, the Netherlands was one of the decisive colonial powers in the world, colonising mainly areas in Africa, Asia and America through trade and lease agreements. The most important colony of the Netherlands was probably Indonesia. Even though the Netherlands has lost many of its colonies over time, partly due to battles with other colonial powers, the Netherlands still plays a very important economic role today due to its worldwide trade relations.

For example, the Netherlands is one of the most important trading partners for Germany. This applies to both the import and export of commercial goods, such as mechanical engineering products or chemical products and goods. However, the Netherlands is generally known for its colourful variety of tulips and their export. Culinary the Netherlands has more to offer than just cheese. From the sweet Stroopwafel, two thin wafers with a delicious layer of caramel in between, to Vla, a liquid pudding with various flavours such as vanilla, chocolate or strawberry, to Patat speciaal, French fries with curry ketchup, mayonnaise and onions, or Stamppot, a stew made from mashed potatoes and vegetables – Dutch cuisine offers delicacies for everyone, whether you have a sweet tooth or a flair for the savoury.

The economic relations with the Netherlands create a high demand for high-quality translations – COMLOGOS, as an expert in technical translations, acts here as your partner for top translations.

Good to know: What should be considered when translating into Dutch?

Compared to German, Dutch has a expansion factor of about 1.1-1.15. This means that the Dutch or Flemish target texts are usually a little longer than the German source texts. A graphic artist must therefore pay the appropriate attention to the layout of the Dutch target texts and make formal adjustments to the documents. This way, language peculiarities are taken into account and it can be prevented that the layout of the target file deviates from that of the source file.

COMLOGOS has the right qualified and experienced translators, revisers, proofreaders, experts specialised in SEO and transcreators at hand for your specialist texts and your field of expertise. Together we offer you top quality for your texts and documents. Do you want to successfully establish yourself in Dutch-speaking countries? No problem – our experts ensure that you can operate competently in the Dutch arena and on an international level.

Frequently requested language combinations:

  • Dutch – German
  • German – Dutch
  • English – Dutch
  • Dutch – English
  • Flemish – German
  • German – Flemish
  • Flemish – English
  • English – Flemish

Do you need a translation into or from Dutch? Simply send us your enquiry using our online enquiry form and we will provide you with an individual quotation free of charge. We look forward to receiving your enquiry.

Our price calculator provides quick cost information

To get a quick overview, use our price calculator with quotes for many language combinations and different types of services.

Latest posts:

Translation-oriented writing: Examples

8. June 2022
Examples from the everyday life of a translator. Translation-oriented writing is good for every text. I don't know about you, but I love reading real-life examples.

Impressive feedback from our customers

11. January 2022
In November/December 2021, we conducted a customer satisfaction survey among our customers. Many thanks to all who participated!

Get in touch

Your contact person

Our services at a glance