Wir verstehen KONTEXT …

… damit Sie weltweit verstanden werden

„Translation is very easy.“ (Übersetzer zum Kunden)
„Übersetzen ist ganz einfach.“ (Fährmann zum Passagier)

Sehen Sie im COMLOGOS Video worauf es bei einer guten Übersetzung ankommt.
Uwe ist Technischer Redakteur, verantwortlich für die Dokumentation großer Anlagen und Maschinen und bekommt eine neue, zusätzliche Aufgabe. Für Uwe wird diese „kleine Aufgabe“ zum Teilprojekt und die Zeit drängt. Wird die Aufgabe schließlich ein Grund zum Aufgeben?
Gehen Sie mit Uwe und COMLOGOS auf die Reise: Entdecken Sie die kulturellen Aspekte von Sprache und erfahren Sie etwas über das unterschiedliche Sprachverständnis unterschiedlicher Länder. Entdecken Sie den Unterschied zwischen einem switch, einem button und einem counter.

Und stellen Sie sich vor, dass die Maschine auch in Portugal einen interruptor oder einen botão oder einen comutador haben soll. Oder in China. Auch dort soll sie Schalter haben...

Video

Video auf Chinesisch

Wir verstehen Sie. Weltweit.
Erfahren Sie mehr über Ihre Vorteile mit COMLOGOS:
Lernen Sie unsere Fachgebiete, unser Sprach- und Serviceangebot kennen, wie zum Beispiel Fremdsprachensatz und DTP.

Mehr zu unseren Zertifizierungen und über die Neufassung der Zertifizierung für Übersetzungsdienstleistungen (aus DIN EN 15038 wurde ISO 17100) erfahren Sie hier.