translation memorys

Translation Memorys zahlen sich aus

Von großer Bedeutung ist die Konsistenz von Übersetzungen, die bei COMLOGOS durch den Einsatz von Translation Memorys (TM) sichergestellt wird. Gleiches wird immer gleich übersetzt, was die Qualität der Übersetzung und die Schnelligkeit der Projektabwicklung erhöht. Sie erhalten terminologisch sichere Übersetzungen und einen echten Preisvorteil.

Für COMLOGOS ist die hohe Qualität des TMs besonders wichtig. Diese wird bei uns durch konstante Qualitätssicherung dauerhaft gewährleistet.

Was versteht man unter einem Translation Memory

Bei COMLOGOS sind Satzdatenbanken, sogenannte Translation Memorys, im Einsatz. Übersetzungen werden beim Übersetzungsprozess kontinuierlich abgespeichert, damit sie künftig für neue Texte wiederverwendet werden können. TMs enthalten die Ausgangstexte und die sorgfältig von unseren Übersetzern erarbeiteten Zieltexte.

Sich wiederholende Sätze können bis zu 40% oder mehr des gesamten Textmaterials in der Kommunikation eines Unternehmens ausmachen. Durch den Einsatz eines TMs müssen Wiederholungen nicht immer wieder neu übersetzt werden. Dies ermöglicht es, Ihre Projekte schneller durchzuführen. Die Pflege der TMs steigert zudem die Qualität der Übersetzungen.

COMLOGOS erstellt für jeden Kunden ein kundenspezifisches Translation Memory!

Software, Textverarbeitungs- und DTP-Programme

Um Texte aus Textverarbeitungs- und DTP-Programmen mit einem TM-System bearbeiten zu können, wird der Quelltext aus den jeweiligen Dateien herausgelöst und ins Translation Memory-System importiert. Hierbei wird das verwendete Layout geschützt und die übersetzten Texte werden wieder in das Ausgangsprogramm reimportiert.

Bei der Übersetzung von Software (Lokalisierung) werden die Programmcodes vor unbeabsichtigter Veränderung mit Hilfe eines TM-Systems geschützt.

COMLOGOS ist zertifizierter Partner von SDL.
Bei Fragen kontaktieren Sie uns gerne!

COMLOGOS – Ihr Partner für Sprachendienste
Welfenstr. 15
70736 Fellbach
Tel. +49 711 342456-0
mail@comlogos.com

Lesen Sie hier, was eine gute Übersetzung ausmacht.