Terminologiemanagement

Terminologielehre + Terminologiearbeit = Terminologiemanagement

Nationale und internationale Normierungsinstitutionen (DIN, ISO usw.) haben eine Vielzahl von Fachterminologienormen veröffentlicht. Hierin enthalten ist für viele Fachgebiete eine verbindliche mehrsprachige Terminologie. Bei ISO tragen diese Normen die Bezeichnung „Vocabulary“ und enthalten oft mindestens die drei offiziellen ISO-Sprachen Englisch, Französisch, Russisch.

COMLOGOS pflegt und steuert Ihre Terminologiearbeit. Wir clustern Ihre Terminologie in die Grundbegriffe der Terminologielehre wie „Begriff“, „Benennung“, „Definition“. Wir definieren mit Ihnen gemeinsam das für Sie passende „Begriffssystem“.

Dabei orientiert sich COMLOGOS an BDÜ-Standards und an den Regeln der ISO 17100 Zertifizierung.

Gute Gründe

Es gibt gute Gründe für Terminologiearbeit und weshalb Sie sich gemeinsam mit COMLOGOS aktiv um das Terminologiemanagement von Namen für Marken, Produkte und Produktstrukturen sowie für die Bezeichnung von Organisationseinheiten oder Funktionen und um vieles mehr kümmern sollten.

Terminologiemanagement

Die Vorteile für Qualität und Zusammenarbeit liegen genauso bei Ihnen wie bei uns: Verbessern Sie durch Terminologiemanagement mit COMLOGOS Ihr Time-to-Market, vermeiden Sie unnötige Kosten, sichern Sie sich in Haftungsfragen ab und optimieren Sie Ihre Projektabwicklung.

Ihre am Terminologiemanagement beteiligten Fachbereiche sind Entwicklung, Produkt- und Produktdatenmanagement sowie übergeordnete oder beigeordnete Funktionen wie Marketing, Vertrieb und andere.

COMLOGOS bietet Ihnen von Anfang an den Vorteil einer professionell erstellten und verwalteten Terminologiedatenbank (Termbank). Wir pflegen die zentrale Plattform, auf die Ihre Mitarbeiter bei Ihren Texten und bei internen und externen Übersetzungen zurückgreifen.

Ihr Nutzen

Terminologiefehler sind DER Hauptgrund für Beanstandungen, sie verursachen Bereinigungskosten, Kommunikationsprobleme, Projektverzug, Imageschäden und im schlimmsten Falle Sach- und Personenschäden.

Durch Terminologiemanagement mit COMLOGOS wird der Anteil an konsistenter Terminologie in den Fachtexten Ihres Unternehmens signifikant gesteigert.

Ihr Produkt verlangt schon bei der Go-to-Market-Modellierung eindeutig übersetzbare Definitionen und geschickt ausgewählte und einfach umzusetzende Begriffe, Benennungen und Definitionen – in einem konsistenten Begriffssystem.

Ob mit COMLOGOS in der Übersetzungsphase oder jederzeit in der Produktentwicklung oder beim Relaunch oder Facelifting - bei der Projektierung in einer zusätzlichen Sprache oder in einem neuen Vertriebsgebiet:

Nutzen Sie den Vorteil von Terminologiemanagement mit COMLOGOS.

Bei Fragen kontaktieren Sie uns gerne!

COMLOGOS – Ihr Partner für Sprachendienste
Welfenstr. 15
70736 Fellbach
Tel. +49 711 342456-0
mail@comlogos.com