fremdsprachensatz – DTP

Das Auge liest mit!

Grafische Produkte wie Broschüren oder Printanzeigen sind die Königsdisziplin der Übersetzung.

COMLOGOS hilft Ihnen, die Besonderheiten zu beachten: Fast immer entsteht ein anderes Wort-Bild-Verhältnis, Texte und Überschriften werden länger oder kürzer. Die richtige Terminologie, landestypische Sonderzeichen oder andere Schriftzeichen können ein festes Seitenlayout nach CD / CI an seine Grenzen bringen. Dadurch geht oftmals die Story verloren und noch dazu können sich Druck- und Versandkosten ändern oder Werbedisplays und Prospektständer für Messen müssen im letzten Moment neu beschafft werden.

Qualität in Wort und Bild: Fremdsprachensatz / DTP mit COMLOGOS

COMLOGOS fertigt Ihren Fremdsprachensatz auf allen Ebenen in höchster Perfektion. Wir setzen Ihre Dokumente in lateinischen, kyrillischen, asiatischen und orientalischen Schriften. Wir passen Wort und Bild so an, dass der Charakter des Originales beibehalten wird. So behalten Ihre Dokumente immer Ihren Look und transportieren sicher Ihre Botschaft.

Druckreif mit COMLOGOS: Übersetzungen und Fremdsprachensatz aus einer Hand

Fremdsprachensatz_dtp

Wir nehmen Ihnen den Druck bis zur Vorstufe. Unsere Übersetzer und Grafiker finalisieren Ihre Dokumente ganz nach Ihren Wünschen bis zum Fahnenausdruck für die Layoutkontrolle.

Ihre finalen Dateien enthalten alle relevanten Schriftsatz-Informationen, die von Ihrer Druckerei anschließend digital oder im Offsetverfahren bis zur Endverarbeitung verwendet werden können.

Ihr Wort – unser Satz: COMLOGOS

Profitieren Sie von unserem Know-how, beim Fremdsprachensatz arbeiten wir mit allen gängigen Dateiformaten:

  • Adobe Acro­bat PDF, Illustrator, InDesign,
  • Adobe FrameMaker, FreeHand, PageMaker
  • Auto­CAD
  • Corel­D­RAW, Quar­kX­Press
  • … weitere auf Anfrage

Gerne prüfen und bearbeiten wir auch Ihre Dateien in

  • HTML, XML
  • Microsoft Word, Excel
  • Microsoft Visio, PowerPoint

Bei Fragen kontaktieren Sie uns gerne!

COMLOGOS – Ihr Partner für Sprachendienste
Welfenstr. 15
70736 Fellbach
Tel. +49 711 342456-0
mail@comlogos.com