von Dietmar Simon | Dez 6, 2019 | COMLOGOS allgemein, COMLOGOS unterwegs, Sprache allgemein
TEKOM 2019 – WIE GEHT DIE REISE WEITER? ZWISCHEN MASCHINELLER ÜBERSETZUNG UND POSTEDITING Maschinelle Übersetzung funktioniert – immer öfter Schon lange ist sie in aller Munde – die maschinelle Übersetzung (MÜ). Seit den Anfängen der MÜ hat sich einiges...
von Dietmar Simon | Feb 1, 2019 | Babylon, Sprache allgemein
Das Babylon der Regionen Der Commander ist wieder da.Logos. Kürzlich ist mir etwas Lustiges passiert. Ich habe im Netz einen Beitrag über einen Bankautomaten gelesen. Die Zeile brach an einer unglücklichen Stelle um. Zuerst dachte ich deshalb an Tomaten. Erst dann an...
von Dietmar Simon | Jan 30, 2019 | Sprache allgemein, Terminologie
Eine mörderisch gute Anrede! Eine mörderisch gute Anrede! In der U-Bahn erblickte ich kürzlich eine Frau in einem neonfarbenen Bikini mit ausgestreckten Armen: „Aloha, Hawaii – entdecke Hawaii“, erklärte sie. Ich wusste sofort, dass sie mich persönlich...
von Dietmar Simon | Jan 30, 2019 | Sprache allgemein, Terminologie, Was steckt in einem Namen
Was steckt in einem Namen? Vor ein paar Wochen brauchte ich neues Waschmittel, und so suchte ich meine örtliche Penny-Filiale auf. Der Discounter ist vor allem für seine vielen günstigen Handelsmarken bekannt. Das Angebot der Woche trug einen interessanten Namen:...
von Dietmar Simon | Jan 28, 2018 | Sprache allgemein
Die Geschichte vom Kosmischen Cappuccino Welche Farbe hat das Universum? Was bedeutet diese Frage überhaupt? Neulich stieß ich bei einer Tasse Cappuccino in einem Café in der Innenstadt auf einen Zeitungsartikel. Ein Team von Astronomen mit Schwerpunkt Sternentstehung...
