Bedarfsbestimmung und Beratung – damit es passt

Wie finden Sie die richtige Übersetzung für Ihren spezifischen Bedarf? Wir lotsen Sie dorthin.

Übersetzung ist nicht gleich Übersetzung

Die Parameter Zeit – Kosten/Aufwand – Qualität sind in jedem Business konkurrierende Einheiten. Alles zu optimieren ist sinnvoll, aber auch wirklich bezahlbar? Wir helfen Ihnen den passenden Weg zu finden. Nachfolgend finden Sie die wichtigsten Fragestellungen und mögliche Schritte.

Bedarfsbestimmung

  • Was ist der Zweck Ihrer Übersetzung?
  • Wer ist Ihre Zielgruppe?
  • Welchen Anspruch haben Sie an die Verständlichkeit und Qualität des Textes?
  • Welches Fachgebiet und welche Branche sind für Sie relevant?
  • Benötigen Sie Übersetzungen für verschiedene Abteilungen?
  • Welche Sprachkombinationen benötigen Sie?
  • Wie hoch schätzen Sie Ihren aktuellen sowie künftigen Bedarf?
  • Nach welchen Vorschriften, Richtlinien und Normen arbeiten Sie?
  • Liegen Ihnen bereits Referenzen, Glossare oder firmenspezifische Terminologie vor?

Durch eine präventive Klärung dieser Fragen und die Abstimmung eines nahtlosen Prozessen zwischen Ihnen und COMLOGOS sowie die Nutzung von Translation Memorys, Termdatenbanken und Styleguides kann eine hohe Effizienz und ein großer Nutzen erzielt werden.

  • preiswerte Übersetzungen
  • hohe Übersetzungsqualität
  • konsistente Terminologie – bei Mitarbeitern, Kunden und Lieferanten

Beratung

Optimierungsansätze durch Nutzung von CAT-Tools, Qualitätsabstimmung und nahtlose Prozesse.

1. Nutzung von Translation Memorys (TMs)

Die Arbeit mit Translation-Memory-Systemen und der damit verbundenen Verwendung von TMs ist in der Übersetzungsbranche heute Standard. Es bedarf einer professionellen und sorgfältigen Handhabung, um folgende Vorteile zu erzielen:

  • höhere Qualität durch die Erzielung von Konsistenz
  • höhere Qualität durch spezifische Prüftools und klare Prozesse
  • Reduzierung von Aufwand und Kosten durch Wiederholungen und Matches aus dem TM

Wiederholungen in Texten führen je nach Grad der Übereinstimmung zu erheblichen Preisreduzierungen von bis zu 80 % bei konstanter Qualität. Insbesondere in technischen Texten, wie beispielsweise in Betriebs- und Montageanleitungen, kann es zu erheblichen Kosteneinsparungen kommen.

Einsparpotenziale Translation Memory

Beispiel der Preisentwicklung für Übersetzungen von Betriebsanleitungen aus einer Produktfamilie in der gleichen Sprachkombination

Auch bei sich weniger ähnelnden Texten ist die Nutzung von TMs langfristig vorteilhaft, sichert die Qualität und bietet Einsparungen bei Kosten und Zeit.

2. Nutzung von Terminologiemanagement

Professionelles Terminologiemanagement bietet Ihnen eine intern sowie extern abgestimmte und konsistente Terminologie. Diese führt zur:

  • Arbeitserleichterung bei der Erstellung Ihrer Texte
  • Qualitätsverbesserung in der schriftlichen und mündlichen Kommunikation
  • Optimierung der Verständlichkeit bei Kunden und Dienstleistern
Terminologiemanagement - gute Übersetzungen

Zeitverlauf von Kosten mit und ohne Terminologiemanagement

3. Nutzung von Styleguides

Styleguides sind essentielle Leitfäden für die Erstellung sowie die Übersetzung von Dokumenten. Ein Styleguide sorgt für die Standardisierung nach Vorgaben, damit wird abteilungsübergreifend Ihre Corporate Identity (Design & Language) eingehalten. Insbesondere beim Language-Styleguide werden stilistische Vorgaben definiert, wie zum Beispiel die Verwendung von:

  • persönlicher Anrede (Du/Sie)
  • Signalwörtern nach ANSI Z535.4 (Gefahr/Warnung/Vorsicht/Hinweis)
  • Groß-/Kleinschreibung in Überschriften (z. B. Title Capitalisation im Englischen)
  • Interpunktion (Verwendung von geschützten Leerzeichen)
  • GUI-Begriffen – Graphical User Interface (Wie soll mit den Texten der graphischen Benutzeroberfläche umgegangen werden? > übersetzen / nicht übersetzen / Übersetzung in Klammern hinter der Ausgangssprache)
  • Grafiken oder nicht editierbaren Texte (Sollen diese übersetzt werden? Mithilfe von Textfeldern oder in einer separaten Datei?)

Im Design-Styleguide werden zum Beispiel Logos, Farben, Schriften, Claims & Slogans festgelegt, was der Wiedererkennung Ihrer Marke dient.

4. Nahtlose Prozesse

Erfahrungsgemäß „schlummern“ in Prozessabläufen erhebliche Optimierungspotenziale bei Übersetzungen und deren kaufmännischer Abwicklung. Nahtlose Prozesse stellen einen großen Hebel dar. Deshalb bieten wir Ihnen folgende Bausteine für einen optimalen Projektablauf:

  • Projektabstimmung und Informationsaustausch zu Ihrem Übersetzungsprojekt und der benötigten Leistung
  • Kundenportal für die Projektabwicklung von der Anfrage bis zur Lieferung
  • transparente Angebote und Auftragsbestätigungen
  • problemloser Import/Reimport aller gängigen Formate von Redaktionssystemen
  • direkte Übersetzung in Ihrem Autorensystem (z. B. WordPress)
  • Lieferung im gewünschten Dateiformat mit entsprechender Formatierung
  • Abstimmung des Styleguides
  • Aufbau und Pflege von kundenspezifischen Translation Memorys
  • Nutzung von abgestimmter Terminologie mit MultiTerm-Online

5. Leistungsoptionen

Leistungen Erzielte Qualität Nutzen Zweck Aufwand/Kosten
*Maschinelle Übersetzung wie Google Translate sehr niedrig – keine sichere Übersetzung Sinn des Textes grob verstehen firmeninterner Gebrauch sehr gering
*Maschinelle Übersetzung mit Light Post-Editing niedrig – weitgehend inhaltlich korrekt Sinn des Textes verstehen firmeninterner Gebrauch gering
Maschinelle Übersetzung mit Full Post-Editing gut – inhaltlich und sprachlich korrekt schneller verfügbare Arbeitsübersetzung firmeninterner/externer Gebrauch – Achtung: NICHT für Veröffentlichung/ Print/sicherheits- und rechtsrelevante Texte mittel, ab 7 Cent/Wort
Humanübersetzung gut – inhaltlich und sprachlich korrekt Arbeitsübersetzung firmeninterner/externer Gebrauch – Achtung: BEDINGT für Veröffentlichung/ Print mittel, ab 9 Cent/Wort
Humanübersetzung mit Revision nach ISO 17100 sehr gut – inhaltlich und sprachlich korrekt Qualitätsübersetzung firmeninterner/externer Gebrauch – Geeignet für Veröffentlichung/ Print hoch, ab 13 Cent/Wort
Transkreation sehr gut – sprachlich und inhaltlich attraktiv kreative Qualitätsübersetzung – Werbewirksamkeit und Image der Marke werden gefördert firmeninterner/externer Gebrauch – bedeutsamer Feinschliff für Ihre Marketingtexte und -übersetzungen hoch, auf Anfrage ab 70 EUR/Stunde
SEO-optimierte Übersetzung sehr gut – sprachlich und inhaltlich attraktiv kreative Qualitätsübersetzung – Webseiten werden wirkungsvoll in der Fremdsprache dargestellt Webseiten für Kunden im B2B- und B2C- Bereich werden für den internationalen Markt optimiert hoch, auf Anfrage ab 70 EUR/Stunde
Zusatzleistungen: Revision, Korrekturlesung, einsprachige Textüberprüfung, Terminologiemanagement, DTP/Layoutanpassungen, Beratung

 

* Nicht im Leistungsspektrum von COMLOGOS enthalten. Kontaktieren Sie uns! Gerne schauen wir uns gemeinsam mit Ihnen Ihre individuelle Situation an und entwickeln transparente und für Ihren Bedarf angemessene Prozesse – kurz-, mittel- und langfristig, bei Ihnen vor Ort oder als Webkonferenz.    

COMLOGOS – was ist das eigentlich?

COMLOGOS – was ist das eigentlich?

COMLOGOS – was ist das eigentlich? Kundenzufriedenheit. ODER: Die Frage nach den blauen Schuhen. Denken Sie mal nach:Kaufen Sie ein Paar unbequeme Schuhe, nur weil es schöner blau ist als das andere?Treffen Sie eine im wahrsten Sinne des Wortes unbequeme Entscheidung...

mehr lesen

Kontaktdaten:

Alice Weist

Tel.: +49 711 342456-17
E-Mail: alice.weist@comlogos.com

Dietmar Simon

Tel.: +49 711 342456-18
E-Mail: simon@comlogos.com